法律:规制与解放之间——读《迈向新法律常识——法律、全球化和解放》
高鸿钧; 1:清华大学法学院 摘要(Abstract)：

<正>在人类社会,没有秩序,人们的自由就无从谈起;但没有自由,人们就可能沦为暴政的祭品。就此而言,秩序与自由之间是一种悖论关系。规制与解放,是秩序与自由之间关系的另一种表达。

关键词(KeyWords)：

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 高鸿钧;

Email:


参考文献(References)： ①[葡]博温托·迪·苏萨·桑托斯:《迈向新的法律常识——法律、全球化和解放》,刘坤轮、叶传星译,中国人民大学出版社2009年版。作者为葡萄牙科英布拉大学经济学院社会学教授(Professor of Sociology at the School of Economics,University of Coimbra),中文本把作者国籍标注为“英”有误,特作更正。本书以英文撰写,中译本对于研究桑托斯有关现代性和法律全球化的理论,提供了很大便利,但由于翻译难度较大等原因,中译本一些地方尚须改进,因而本文在引用此书时,有时参照了英文本Boaventura de Sousa Santos,Toward a New Legal Common Sense,Second edition,Buterworths(2002)。①桑托斯关于资本主义三个阶段的论述,[葡]博温托·迪·苏萨·桑托斯:《迈向新的法律常识——法律、全球化和解放》,刘坤轮、叶传星译,中国人民大学出版社2009年版,第48-75页。①中译文译作“合法律间性”,这个译名有些生硬费解,该译名参见[葡]博温托·迪·苏萨·桑托斯:《迈向新的法律常识——法律、全球化和解放》,刘坤轮、叶传星译,中国人民大学出版社2009年版,第119页。②此种权利由昂格尔所主张,中译本译成“不安定权”,桑托斯在更广意义上使用这个概念,参见[葡]博温托·迪·苏萨·桑托斯:《迈向新的法律常识——法律、全球化和解放》,刘坤轮、叶传星译,中国人民大学出版社2009年版,第373页。①诺奖得主普利高津通过自己的科学研究,解构了现代早期的确定性世界观,认为人类生活在一个概率世界,生命和物质在这个世界里沿时间方向不断演化,确定性本身是一个错觉。他指出,“人类正处于一个转折点上,正处于一种新理性的开端。在这种新理性中,科学不再等同于确定性,概率不再等同于无知”。“从一开始,宇宙就呈现为一个远离平衡的具有不稳定性和分叉的热力学系统”。[美]伊利亚·普利高津:《确定性的终结——时间、混沌与自然法则》,湛敏译,上海科技教育出版社1998年版,第3、5、147页。①参见[德]尤尔根·哈贝马斯、米夏尔·哈勒,《作为未来的过去——与著名哲学家哈贝马斯对话》,章国锋译,浙江人民出版社2001年版,第95页;[德]哈贝马斯:“论现代性”,严平译,载王岳川、尚水编:《后现代主义文化与美学》,北京大学出版社1992年版,第9-24页;[德]哈贝马斯:《在事实与规范之间——关于法律和民主法治国的商谈理论》,童世骏译,生活·读书·新知三联书店2003年版。①中译本译成“新社会主义”,疑为笔误。[美]伊曼纽尔·沃勒斯坦:《否思社会科学——19世纪范式的局限》,刘琦岩、叶萌芽译,生活·读书·新知三联书店2008年版,第79页,英文本第63页。②[美]伊曼纽尔·沃勒斯坦:《否思社会科学——19世纪范式的局限》,刘琦岩、叶萌芽译,生活·读书·新知三联书店2008年版,第565-566页。萨帕塔主义者(Zapatistas)源自萨帕塔运动。该运动于1994年发生在墨西哥东南部的恰帕斯州,失地农民成立了武装组织,即萨帕塔民族解放军,反抗政府签订《北美自由贸易协定》和推行新自由主义政策,在全球引起很大反响。对于萨帕塔主义者及其运动,学界有不同看法。参见王衬平:“墨西哥萨帕塔运动的自治实践研究”,载《国外理论动态》2011年第4期。①[葡]博温托·迪·苏萨·桑托斯:《迈向新的法律常识——法律、全球化和解放》,刘坤轮、叶传星译,中国人民大学出版社2009年版,第96-98页。伯尔曼关于西方法律与革命的关系以及俄国革命与其他五次革命的关系的论述,参见[美]伯尔曼:《法律与革命——西方法律传统的形成》,贺卫方等译,中国大百科全书出版社1993年版,第21-27页。[1][德]尼采:《查拉斯图拉如是说》,楚图南译,海南国际新闻出版中心1996年版。[2][葡]博温托·迪·苏萨·桑托斯:《迈向新的法律常识——法律、全球化和解放》,刘坤轮、叶传星译,中国人民大学出版社2009年版。[3][英]安东尼·吉登斯:《现代性的后果》,刘东、黄平译,译林出版社2000年版。[4][英]卡尔·波兰尼:《大转型:我们时代的政治与起源》,冯钢、刘阳译,浙江人民出版社2007年版。[5][美]弗朗西斯·福山:《历史终结及最后之人》,黄胜强、许铭原译,中国社会科学出版社2003年版。[6][法]让-弗朗索瓦·利奥塔:《后现代状况——关于知识的报告》,岛子译,湖南美术出版社1996年版。[7][美]伊曼纽尔·沃勒斯坦:《否思社会科学——19世纪范式的局限》,刘琦岩、叶萌芽译,生活·读书·新知三联书店2008年版。[8][英]威廉·退宁:《全球化与法律理论》,钱向阳译,中国大百科全书出版社2009年版。[9][美]邓肯·肯尼迪:“法律与法律思想的三次全球化:1850～2000”,高鸿钧译,载《清华法治论衡》第12辑,清华大学出版社2009年版。[10]王根蓓:“译者的话”,载[瑞典]拉尔斯·马格努松主编:《重商主义经济学》(序言),王根蓓、陈雷译,上海财经大学出版社2001年版。[11][瑞典]拉尔斯·马格努松主编:《重商主义经济学》,王根蓓、陈雷译,上海财经大学出版社2001年版。[12][德]哈贝马斯:《在事实与规范之间——关于法律和民主法治国的商谈理论》,童世骏译,生活·读书·新知三联书店2003年版。