标题: 2013年西外翻硕翻译基础真题回忆版

 一、汉译英（15个）15 ‘

   学前教育三年行动计划   

    十八大  

    新农村合作医疗  

    新能源汽车   

    诺贝尔文学奖   

    广播电视网   

    纽约证券交易所   

    循环经济

   文化逆差   

    中央政治局常务委员会   

    2012中国（上海）世界食品安全博览会   

    中等收入陷阱

   收入分配总体改革计划

 还有两个实在是想不起来了，总的来说，汉译英的难度不大~

 

二、英译汉         15 ’

   企业社会责任

   dementia （痴呆）

   US Treasury Secretary   

    OTC

    卫冕冠军

   能力建设

   东盟（前面给了缩写，后面又给了全称，很容易）

   宽松的货币政策

   多晶硅

   negotiate bidding

    不记名投票

   还有一个大概是奥运项目名称，好像是一个韩国选手打败了两个法国选手，这个我没写上

   还有一个是跟汶川地震有关的，前面的词想不起来了，后面的是scale，我也忘了自己答什么了

 

 英汉互译就记下这么多，这些词都不是直接给的，是给一句话然后翻译划线部分，所以英译汉有些不清楚的可以根据句子信息猜一下，还是有能猜得到的。

 

   三、英译汉文章     60 ‘

   经济政治类文章，里面有关于经济体制改革，十二大，建设创新城市之类的话题，有一些生词，应该算专八水平了吧，个人觉得比较困难的两点就是，文章很长，大概有试卷侧两页半的程度，看了之后有点负担，然后就是句子特别长，基本都有三四行，所以句子成分分析很重要，翻译的前后顺序需要注意，把握好做题时间~

 

四、汉译英文章    60 ’

   关于关中民俗艺术博物馆的介绍，前面是地理位置介绍，后面有提到占地面积，设计建筑面积，明清园林式建筑风格，博物馆类型是什么文物抢救，收藏，保护，展出为一体的，藏品的四大分类，最后是一些成就，陕西省十二五计划重点项目，被誉为“地上兵马俑”，国家和陕西省几级旅游景区 ，篇幅大概是试卷册半页程度，慢点就是选词的准确性和一些专有名词，比如“气势宏伟，壮观典雅？”之类的说辞，希望大家有所准备~