作者: 木寒子 时间: 2013-1-13 15:11
标题: 2013西外翻硕初试回忆
百科知识与汉语写作：
一、 思无邪、道可道非常道、相对主义、共和制、联邦制、古典主义音乐、银行危机、贸易顺差、原教旨主义、《源氏物语》 、《旧约》 、 东晋、宪法、达芬奇、唱念做打中的“做”、 款识、山水画、《奥德赛》 、 西罗马帝国（还少6个 暂时记不起来，欢迎补充）。感觉这一题风格变化很大，之前考的大多是那本《中国文化读本》上的，还有些时政类词语，但今年很全面，相当百科，中西方政治经济法律文学文化宗教哲学历史音乐绘画书法戏剧……是真正的“百科”，很考验平时的知识面和积累。
二、 写一篇新闻报道，不少于600字，题目自拟。给的材料是关于中国公共图书馆现状及高校和单位图书馆该不该向公众开放的讨论。
三、 《庄子》里的一篇寓言，大体上是说朱平曼用三年时间习得屠龙剑术，想杀尽天下龙，扬名显姓，结果寻遍也没发现一条龙的踪影，所谓空怀一身绝技，却无用武之地……
根据这个故事写不少于800字的议论文，题目自拟。
英语翻译基础：
一、 汉译英：
新能源汽车，新型农村合作医疗，工伤保险，中等收入陷阱，文化逆差，中共十八大，中共中央政治局常务委员会，学前教育三年行动计划，收入分配总体改革计划，2012中国上海食品安全博览会。。。个人觉得要多看《ZF工作报告》，China Daily，会很有帮助。有些之前觉得比较简单可能不会考，没太注意，结果就考出来了，反而翻译得不够准确，所以平时复习整理时千万不要眼高手低，不要漏掉自己觉得很容易不会考的那些……
二、 英译汉：
Over-the-counter drugs……整理得有点晚，大多忘记了，欢迎补充。
三、 英译汉：政治类材料，提到十二五规划，创新发展等，个人觉得经常关注时政类文章，《ZF工作报告》之类的话，这个不是特别难。
四、 汉译英：旅游类材料。关于关中民俗文化艺术博物馆的介绍。没想到今年西外会出旅游类的，准备不充分，觉得有些难度。所以备考西外的童鞋要做好多方面的练习。
翻译硕士英语：
一、 完形，无选项完形，是关于人与人之间的差异是后天还是先天造成的，分为两派。这一题难度比想象中容易些。20空，20分。
二、 改写句子，换种说法，类似paraphrase，有10个，共15分。
三、 改错，赶脚这个比较难，总之比专八难了不少，有10个，共15分。
四、 文本缩写，所给材料是一篇讲话，有关欧盟国家糖尿病的现状原因预防手段及他们所做的努力等等，篇幅大约是试卷册3页，缩写为300字。
五、 写作，给的是关于 the archaic “arranged marriage”, 根据调查现在很多年轻人会接受这个，结婚前参考父母意见，因为他们比较有经验等等，400字。
总之，两天考下来很累，考完心里有点空，不知道结果如何，不过还是先写下来还能想起来的题目，关于西外的帖子不是很多，希望能够帮到下一届考研的童鞋，好运，加油！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 师仁杰 时间: 2013-1-13 18:46
谢谢分享！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: July_Smile 时间: 2013-1-13 19:29
虽说我不是考西外的翻硕，不过，也来凑凑热闹。你们翻译基础的词条翻译全是CHINA DAILY 手机报上的，全是。。。。。我平时订了那个，每月5元，那个考的我都笔记上做出来了。可是，我们学校一个都没考到。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ▍黑白控_″ 时间: 2013-1-14 10:48
诶 词组翻译做的好烂 百科名词解释也超出想象啊 今年是悲催了
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 木木水皮 时间: 2013-1-14 14:28
本帖最后由 木木水皮 于 2013-1-14 14:29 编辑
1111111
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 流逝的那些年 时间: 2013-1-14 15:40
你今年考西外感觉怎么样？西外的就业前景好吗？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: q271886873 时间: 2013-1-14 16:48
好的 不错！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ▍黑白控_″ 时间: 2013-1-15 18:56
额 到现在都在忐忑 那个百科里的新闻到底是要写中文还是英文啊 当时考试我写的中文 但出了考场 有人说是要写英文的新闻诶 求大神啊 不过貌似考试大纲里说的是要换语音写新闻诶 急死了
--------------------------------------------------------------------------------
作者: haiyang645150 时间: 2013-1-16 07:36
▍黑白控_″ 发表于 2013-1-15 18:56 额 到现在都在忐忑 那个百科里的新闻到底是要写中文还是英文啊 当时考试我写的中文 但出了考场 有人 ...
汗！必须是中文，毫无疑问。。。试卷上要求写600字，难道有谁能写600字的英文吗？比翻硕英语作文的400还多200字，开什么玩笑。所以，跟你说写英语的人，直接就很惨烈的挂了。官方也明确说明要写一篇汉语应用文，无悬念
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ▍黑白控_″ 时间: 2013-1-16 10:55
haiyang645150 发表于 2013-1-16 07:36
汗！必须是中文，毫无疑问。。。试卷上要求写600字，难道有谁能写600字的英文吗？比翻硕英语作文的400还 ...
额 那就好 我能放心点了 嘿嘿 但是我感觉自己那道题做的很垃圾 不知道到底应该怎么样改写
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 师仁杰 时间: 2013-1-18 13:09
▍黑白控_″ 发表于 2013-1-15 18:56
额 到现在都在忐忑 那个百科里的新闻到底是要写中文还是英文啊 当时考试我写的中文 但出了考场 有人 ...
当然是用中文写啊，不用担心的{:soso_e130:}
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 林肯薇儿 时间: 2013-1-18 22:59
July_Smile 发表于 2013-1-13 19:29
虽说我不是考西外的翻硕，不过，也来凑凑热闹。你们翻译基础的词条翻译全是CHINA DAILY 手机报上的，全是。 ...
不会啊，只有几个是CD上的，我是有看CD的英语点津，考到一个中等收入陷阱，一分而已。考术语翻译考察的不是你记住多少，见过多少，更多的是考察能否从看的术语中学会如何处理、如何翻译。西外今年考到E111，根本没有这个词，不过根据句中的意思，我们也能推出来到底是什么。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ▍黑白控_″ 时间: 2013-1-19 09:46
师仁杰 发表于 2013-1-18 13:09
当然是用中文写啊，不用担心的
哦哦 那就好 嘿嘿 你也是今年参加西外翻硕考试了吗？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ballackaayxie 时间: 2013-1-20 13:20
▍黑白控_″ 发表于 2013-1-15 18:56
额 到现在都在忐忑 那个百科里的新闻到底是要写中文还是英文啊 当时考试我写的中文 但出了考场 有人 ...
中文的，一来600英文给跪了，二来后来招生考试解释里面改了写中文的，三我问了，放心吧
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ▍黑白控_″ 时间: 2013-1-20 17:25
ballackaayxie 发表于 2013-1-20 13:20
中文的，一来600英文给跪了，二来后来招生考试解释里面改了写中文的，三我问了，放心吧 ...
恩啊 现在踏实多了 嘿嘿 你今年考的感觉咋样啊？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ballackaayxie 时间: 2013-1-22 00:24
▍黑白控_″ 发表于 2013-1-20 17:25
恩啊 现在踏实多了 嘿嘿 你今年考的感觉咋样啊？
我觉得我被爆出翔了...炮成一把灰...{:soso_e105:}
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Judy爱学习 时间: 2013-1-29 17:45
西外到底什么时候出成绩 有知道的吗？？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: shandow1101 时间: 2013-1-29 21:10
二月底吧应该是
--------------------------------------------------------------------------------
作者: CoCo饭饭 时间: 2013-2-5 16:04
虽然我不是考西外的，但还是谢谢哦！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: shandow1101 时间: 2013-2-24 20:39
大家都考得怎么样说说吧。本人炮灰了340
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 我为大蒜活 时间: 2013-2-24 20:50
shandow1101 发表于 2013-2-24 20:39
大家都考得怎么样说说吧。本人炮灰了340
莫非我也是炮灰·····我考了345··
--------------------------------------------------------------------------------
作者: shandow1101 时间: 2013-2-24 20:52
我为大蒜活 发表于 2013-2-24 20:50
莫非我也是炮灰·····我考了345··
哎，大家都说说吧
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 我为大蒜活 时间: 2013-2-24 20:56
shandow1101 发表于 2013-2-24 20:52
哎，大家都说说吧
心情好差····555········准备了好久的····为啥都不出来晒分···
--------------------------------------------------------------------------------
作者: shandow1101 时间: 2013-2-24 20:59
我为大蒜活 发表于 2013-2-24 20:56
心情好差····555········准备了好久的····为啥都不出来晒分···
高手都低调吧……
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 完美柚子 时间: 2014-7-14 20:23
前辈们知道西外的报录比吗 查了好多都查不到
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 完美柚子 时间: 2014-7-14 20:23
shandow1101 发表于 2013-2-24 20:59
高手都低调吧……
前辈们知道西外的报录比吗 查了好多都查不到
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 完美柚子 时间: 2014-7-14 20:24
shandow1101 发表于 2013-2-24 20:52
哎，大家都说说吧
前辈们知道西外的报录比吗 查了好多都查不到
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 完美柚子 时间: 2014-7-14 20:24
前辈们知道西外的报录比吗 查了好多都查不到
