二语具身认知：自动激活还是母语中介?

删除或更新信息，请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

本站小编 Free考研考试/2022-01-01

白亚停, 何文广(

)

曲阜师范大学心理学院, 山东曲阜 273165

收稿日期:2021-04-23出版日期:2021-11-15发布日期:2021-09-23
通讯作者:何文广E-mail:hewg@qfnu.edu.cn

基金资助:山东省自然科学基金(ZR2019MC048);山东省高等学校青创科技支持计划(2019RWF005)

The embodied cognition effect of the second language: Automatic activation or native language mediation?

BAI Yating, HE Wenguang(

)

Institute of Psychology, Qufu Normal University, Qufu 273165, China

Received:2021-04-23Online:2021-11-15Published:2021-09-23
Contact:HE Wenguang E-mail:hewg@qfnu.edu.cn

摘要/Abstract

摘要： 语言具身认知强调语言加工不是纯粹抽象符号的内部表征, 身体和环境也在其中发挥着重要作用。已有研究多来自母语(L1)领域, 二语(L2)认知中是否存在该效应及其发生机制依然存在争论。在总结行为和神经电生理学方面L2具身效应的存在的证据的基础上, 结合相关研究, 我们提出“自动激活”和“母语中介”两种假说, 并分析和评价两种假说的优缺点和影响因素。最后讨论了该领域存在的问题并就未来研究取向进行展望, 希望有助于完善语言具身认知理论, 增进对双语表征机制的了解, 有效提升L2教学。

参考文献 49

[1]	冯茵, 周蓉. (2019). 空间线索范式下二语动词加工的认知具身效应. 外语学刊, 206(1), 71-78.
[2]	何文广. (2015). 二语句法加工的认知机制、影响因素及其神经基础. 心理科学进展, 23(9), 1540-1549.
[3]	李金星, 王振宏. (2015). 空间-时间联合编码效应:表现, 影响因素及其理论. 心理科学进展, 23(1), 30-40.
[4]	沈曼琼, 谢久书, 张昆, 李莹, 曾楚轩, 王瑞明. (2014). 二语情绪概念理解中的空间隐喻. 心理学报, 46(11), 1671-1681.
[5]	王慧莉, 郝晓争, 陈宏俊. (2017). 基于垂直Stroop范式的空间二语词汇加工研究. 外国语文, 33(5), 83-89.
[6]	王倩. (2016). 不同二语水平双语者对权力词的具身认知加工及表征差异研究. 解放军外国语学院学报, 39(6), 86-93.
[7]	Adams, A. (2016). How language is embodied in bilinguals and children with specific language impairment. Frontiers in Psychology, 17. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01209
[8]	Ahlberg, D. K., Bischoff, H., Kaup, B., Bryant, D., & Strozyk, J. V. (2018). Grounded cognition: Comparing language × space interactions in first language and second language. Applied Psycholinguistics, 39, 437-459. doi: 10.1017/S014271641700042X URL
[9]	Baumeister, J. C., Francesco, F., Markus, C., Rumiati, R. I., & Piotr, W. (2017). Embodiment and emotional memory in first vs. second language. Frontiers in Psychology, 8. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.00394
[10]	Bergen, B., Lau, T. T. C., Narayan, S., Stojanovic, D., & Wheeler, K. (2010). Body part representation in verbal semantics. Memory and Cognition, 38, 969-981. https://doi.org/10.3758/MC.38.7.969 doi: 10.3758/MC.38.7.969 URL
[11]	Birba, A., Guerrero, D. B., Caro, M. M., Trevisan, P., & García, A. M. (2020). Motor-system dynamics during naturalistic reading of action narratives in first and second language. NeuroImage, 216, 116820. doi: 10.1016/j.neuroimage.2020.116820 URL
[12]	Boudelaa, S. (2018). Non-selective lexical access in late Arabic-English bilinguals: Evidence from gating. Journal of Psycholinguistic Research, 47, 913-930. doi: 10.1007/s10936-018-9564-9pmid: 29417453
[13]	Buccino, G., Marino, B. F., Bulgarelli, C., & Mezzadri, M. (2017). Fluent speakers of a second language process graspable nouns expressed in L2 like in their native language. Frontiers of Psychology, 8. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.01306
[14]	Centanni, T. M., King, L. W., Eddy, M. D., Whitfield- Gabrieli, S., & Gabrieli, J. D. E. (2017). Development of sensitivity versus specificity for print in the visual word form area. Brain & Language, 170, 62-70.
[15]	Chen, Z., & Caldwell-Harris, C. (2019). Investigating the declarative-procedural gap for the indirect speech construction in L2 learners. Journal of Psycholinguistic Research, 48(1), 1025-1049. doi: 10.1007/s10936-019-09645-y URL
[16]	de Grauwe, S., Willems, R. M., Rueschemeyer, S. A., Lemhöfer, K., & Schriefers, H. (2014). Embodied language in first-and second-language speakers: Neural correlates of processing motor verbs. Neuropsychologia, 56, 334-349. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2014.02.003 doi: 10.1016/j.neuropsychologia.2014.02.003 URL
[17]	Desai, S., Bladder, A., & Popovic, V. (2019). Children's embodied intuitive interaction-design aspects of embodiment. International Journal of Child-Computer Interaction, 21, 89-103. doi: 10.1016/j.ijcci.2019.06.001 URL
[18]	Dudschig, C., de la Vega, I., & Kaup, B. (2014). Embodiment and second-language: Automatic activation of motor responses during processing spatially associated L2 words and emotion L2 words in a vertical stroop paradigm. Brain and Language. 132 (Suppl. C), 14-21. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2014.02.002 doi: 10.1016/j.bandl.2014.02.002 URL
[19]	Fan, L., Xu, Q., Wang, X., Xu, F., Yang, Y., & Lu, Z. (2018). The automatic activation of emotion words measured using the emotional face-word stroop task in late Chinese- English bilinguals. Cognition & Emotion, 32(2), 315-324.
[20]	Foroni, F. (2015). Do we embody second language? Evidence for 'partial' simulation during processing of a second language. Brain Cognition, 99, 8-16. doi: 10.1016/j.bandc.2015.06.006 URL
[21]	Gallese, V., & Cuccio, V. (2018). The neural exploitation hypothesis and its implications for an embodied approach to language and cognition: Insights from the study of action verbs processing and motor disorders in Parkinson’s disease. Cortex, 100, 215-225. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2018.01.010 doi: 10.1016/j.cortex.2018.01.010 URL
[22]	Gianelli, C., Kühne, K., Presti, S. L., Mencaraglia, S., & Volta, R. D. (2020). Action processing in the motor system: Transcranial magnetic stimulation (TMS) evidence of shared mechanisms in the visual and linguistic modalities. Brain and Cognition, 139. https://doi.org/10.1016/j.bandc.2019.105510
[23]	Grasso, C. L., Ziegler, J. C., Mirault, J., Coull, J. T., & Montant, M. (2021). As time goes by: Space-time compatibility effects in word recognition. Journal of Experimental Psychology Learning Memory and Cognition. https://doi.org/10.1037/xlm0001007
[24]	He, W. G., & Bai, Y. T. underreiview. Sensorimotor system involved in less advanced L2 processing: Evidence from semantic category decision task. Acta Psychologica.
[25]	Hsu, C. T., Jacobs, A. M., & Conrad, M. (2015). Can harry potter still put a spell on us in a second language? An fMRI study on reading emotion-laden literature in late bilinguals. Cortex, 63, 282-295. doi: 10.1016/j.cortex.2014.09.002 URL
[26]	Keysar, B., Hayakawa, S. L., & An, S. G. (2012). The foreign- language effect: Thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological Science, 23(6), 661-668. doi: 10.1177/0956797611432178pmid: 22517192
[27]	Lauro, J., & Schwartz, A. I. (2017). Bilingual non-selective lexical access in sentence contexts: A meta-analytic review. Journal of Memory & Language, 92, 217-233.
[28]	Macedonia, M. (2014). Bring back the body into the mind: Gestures enhance word learning in foreign language. Frontiers in Psychology, 5. https://doi.org/10.3389/fpsycg.2014.01467
[29]	Marmolejo-Ramos, F., Murata, A., Sasaki, K., Yamada, Y., & Ospina, R. (2020). Your face and moves seem happier when I smile: Facial action influences the perception of emotional faces and biological motion stimuli. Experimental Psychology, 67(1), 1-9.
[30]	Mayer, K. M., Yildiz, I. Z., Macedonia, M., & von Kriegstein, K. (2015). Visual and motor cortices differently support the translation of foreign language words. Current Biology, 25, 530-535. doi: 10.1016/j.cub.2014.11.068 URL
[31]	Meteyard, L., Cuadrado, S. R., Bahrami, B., & Vigliocco, G. (2012). Coming of age: A review of embodiment and the neuroscience of semantics. Cortex, 48, 788-804. doi: 10.1016/j.cortex.2010.11.002pmid: 21163473
[32]	Miller, J., Brookie, K., Wales, S., Wallace, S., & Kaup, B. (2017). Embodied cognition: Is activation of the motor cortex essential for understanding action verbs? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 44(3), 335-370.
[33]	Monaco, E., Jost, L. B., Gygax, P. M., & Annoni, J. M. (2019). Embodied semantics in a second language: Critical review and clinical implications. Frontiers in Human Neuroscience, 13. https://doi.org/10.3389/fnhum.2019.00110
[34]	Morales, L., Paolieri, D., Dussias, P. E., Kroff, J. R. V., Gerfen, C., & Bajo, M. T. (2016). The gender congruency effect during bilingual spoken-word recognition. Bilingualism: Language and Cognition, 19, 294-310. doi: 10.1017/S1366728915000176 URL
[35]	Pavlenko, A. (2017). Do you wish to waive your rights? Affect and decision-making in multilingual speakers. Current Opinion in Psychology, 17, 74-78. doi: S2352-250X(17)30003-9pmid: 28950977
[36]	Porter, A. M. (2016). A helping hand with language learning: Teaching French vocabulary with gesture. Language Learning Journal, 44, 236-256. doi: 10.1080/09571736.2012.750681 URL
[37]	Shafto, M. A., & Tyler, L. K. (2014). Language in the aging brain: The network dynamics of cognitive decline and preservation. Science, 346(6209), 583-587. doi: 10.1126/science.1254404 URL
[38]	Sheikh, N. A., & Titone, D. (2015). The embodiment of emotional words in a second language: An eye-movement study. Cognition and Emotion, 30(3), 1-13. doi: 10.1080/02699931.2016.1103011 URL
[39]	Sulpizio, S., Toti, M., Maschio, N. D., Costa, A., & Abutalebi, J. (2019). Are you really cursing? Neural processing of taboo words in native and foreign language. Brain and Language, 194, 84-92. doi: S0093-934X(19)30001-Xpmid: 31146214
[40]	Tian, L., Chen, H., Zhao, W., Wu, J., & Parviainen, T. (2019). The role of motor system in action-related language comprehension in L1 and L2: An fMRI study. Brain and Language, 201, 104714. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2019.104714 doi: 10.1016/j.bandl.2019.104714 URL
[41]	Ulrich, R., & Maienborn, C. (2010). Left-right coding of past and future in language: The mental timeline during sentence processing. Cognition, 117(2), 126-138. doi: 10.1016/j.cognition.2010.08.001pmid: 20850112
[42]	Vallet, G. T. (2015). Embodied cognition of aging. Frontiers in Psychology, 6, 463. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.00463
[43]	Vukovic, N., Feurra, M., Shpektor, A., Myachykov, A., & Shtyrov, Y. (2017). Primary motor cortex functionally contributes to language comprehension: An online RTMs study. Neuropsychologia, 96, 222-229. doi: S0028-3932(17)30031-3pmid: 28122198
[44]	Vukovic, N., & Shtyrov, Y. (2014). Cortical motor systems are involved in second-language comprehension: Evidence from rapid mu-rhythm desynchronisation. Neuroimage, 102, 695-703. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2014.08.039 doi: 10.1016/j.neuroimage.2014.08.039 URL
[45]	Vukovic, N., & Williams, J. N. (2014). Automatic perceptual simulation of first language meanings during second language sentence processing in bilinguals. Acta Psychology, 145, 98-103. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2013.11.002 doi: 10.1016/j.actpsy.2013.11.002 URL
[46]	Wu, Y. J., Cristino, F., Leek, C., & Thierry, G. (2013). Non-selective lexical access in bilinguals is spontaneous and independent of input monitoring: Evidence from eye tracking. Cognition, 129(2), 418-425. doi: 10.1016/j.cognition.2013.08.005 URL
[47]	Wu, Z., & Juffs, A. (2018). Revisiting the revised hierarchical model: Evidence for concept mediation in backward translation. Bilingualism: Language and Cognition, 1-15. https://doi.org/10.1017/S1366728917000748
[48]	Xue, J., Marmolejo-Ramos, F., & Pei, X. (2015). The linguistic context effects on the processing of body-object interaction words: An ERP study on second language learners. Brain Research, 1613, 37-48. https://doi.org/10.1016/j.brainres.2015.03.050 doi: 10.1016/j.brainres.2015.03.050 URL
[49]	Yeatman, J. D., Rauschecker, A. M., & Wandell, B. A. (2013). Anatomy of the visual word form area: Adjacent cortical circuits and long-range white matter connections. Brain & Language, 125(2), 146-155.