课程教学主要围绕英语科技文体特征和专业术语展开，总体上分为理论模块和实践模块。理论模块关注科技翻译的原则、标准、翻译技巧等基本问题，实践模块结合翻译作品和翻译作业聚焦专名、术语、新词、电子工具、翻译技术等重要问题。1 Introduction 2 Stylistic Features of English for Science and Technology3 Word Formation and Technical Terms4 Lexicological, Lexicographical and Terminological Issues5 Text Types and Text Analysis in Translation6 The Translation of Proper Names 7 The Translation of General Texts for Science and Technology (1)8 The Translation of General Texts for Science and Technology (2)9 The Translation of Specialized Texts for Science and Technology (1)10 The Translation of Specialized Texts for Science and Technology (2)11 Electronic Tools and Terminology Management12 Revising and Editing in Translation

(无)

1课程总成绩=翻译作业（30%）+翻译评论（25%）+期末考试（40%）+出勤（5%）2翻译作业为课后作业，借助因特网、专业工具书、词典等完成，至少2次。3翻译评论要求就已经正式出版的科技翻译名著片段结合翻译理论发表自己的看法，要求言之有物、论点鲜明、分析精当。4期末考试为开卷考试，要求学生借助因特网、在线词典在限定时间内当场翻译具有相当难度的英文科普文章，形式为英译汉。5要求学生按时上课，经常阅读The Economist, Time, New York Times, New Scientist等通俗杂志和科普读物。

• Fischbach, Henry, ed. Translation and Medicine. Amsterdam: John Benjamins, 1998. Hann, Michael. A Basis for Scientific and Engineering Translation. Amsterdam: John Benjamins, 2004.Hann, Michael. The Key to Technical Translation. Amsterdam: John Benjamins, 1992.Sarukkai, Sundar. Translating the World: Science and Translation. Lanham, MD: University Press of America, 2002.Wright, Sue Ellen and Leland D. Wright. Eds. Scientific and Technical Translation. Amsterdam: John Benjamins, 1993.冯志杰，《汉英科技翻译指要》，北京：中国对外翻译出版公司，1998。韩其顺、王学铭，《英汉科技翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，1990。