删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

上海交通大学外国语学院专业学位课程内容介绍《中外语言比较》

上海交通大学 免费考研网/2013-01-07


《中外语言比较》

课程代码P140007学分/学时2.0/36开课时间春,秋
课程名称中外语言比较
开课学院外国语学院
任课教师潘文国
面向专业翻译硕士
预修课程
课程讨论时数0 (小时)课程实验数0 (小时)
课程内容简介

本课程是为翻译硕士专业学生开设的一门专业必修课,旨在从语言学、哲学、美学、逻辑学、思维科学、社会学、人类等多个角度出发对不同的语言(主要是汉语和英语)进行对比研究,揭示中外语言的自身特点,并将它们应用到翻译实践之中、不断提高翻译质量。

课程内容简介(英文)

This course focuses on a comparative study between Chinese and English from linguistic, philosophical, aesthetic, logical, cognitive, social and anthropological perspectives with a view to help translators improve their work.

教学大纲

1.Comparative Study of Languages: An Introduction2.Differences between Chinese and Western Cultures"Historical heritage"Value systems"Religious beliefs "Social structures3.Cultural Influences on Languages"Use of euphemism"Use of honorific "Use of proverbs and idioms"Use of figurative words 4.Implications for Chinese English Translation

课程进度计划

(无)

课程考核要求

(无)

参 考 文 献
相关话题/课程