本课程以口、笔译理论和其他相关学科理论作指导，通过讲授口译基本技巧以及各种交际环境中语言的正确表达方式、全方位地对学生进行口译技巧和逻辑推理能力训练，并结合口译实践，拓宽学生知识面，培养学生跨文化交际能力、口译相关技巧的综合运用能力、认知、推理能力、独立工作能力、解决问题的能力以及相应的心理素质。通过讲授口译基本理论、口译背景知识以及对学生进行口译基本技巧的训练，结合口译实践，使学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能，初步学会口译记忆方法、口译笔记、口头概述、公众演讲等基本技巧和口译基本策略，培养学生的话语分析能力，提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力和双语表达能力，学生能担任一般外事活动的交替传译。注意培养学生关心时事的信息意识，积累知识，掌握文献检索、资料查询的基本方法，具有初步研究能力和实际工作能力，提高各项交际技能综合运用的能力，提高学生的综合人文素质。

1．口译的种类及特点2．口译的基本功（准备工作、做笔记和事后整理）3．记忆和逻辑4．数字及其相关内容的处理5．口译场合常见的礼仪和套语6．成语、谚语的译法7．一词多译在口译中的运用8．正确搭配的重要性9．各种错误的临场应对技巧

随堂测验10％，课堂表现20％，期末考试70％。期末考试第一部分：放录音，学生逐段翻译，无准备时间；第二部分：视译，有准备时间。

• 实用英汉汉英口译教程，陶庆，大连理工大学出版社，2006年3月第一版；实战口译，林超伦，外语教学与研究出版社，2004年9月第一版。