马瑞雪
院系：外国语学院
办公电话：**
电子信箱：maruixue@dlut.edu.cn
更新时间：2015-9-20
其他专业：外国语言学及应用语言学



个人简介
学习经历
2013.1-2014.1英国曼彻斯特大学语言、语言学与文化学院的翻译与跨文化研究中心,访问学者(国家留学基金委全额资助项目)
1998.9-2001.7辽宁大学外国语学院,英语语言文学专业,硕士学位
1991.9-1995.7沈阳师范学院外语系,英语语言文学专业,学士学位
工作经历
2012.12-大连理工大学外国语学院副教授
2004.7-2012.12大连理工大学外国语学院讲师
2002.7-2004.7沈阳航空工业学院外国语学院讲师
1995.7-2002.7解放军大连医学高等专科学校外语教研室助教


研究领域（研究课题）
研究课题：
1. 大学英语学生跨文化交际能力培养模式探究,大连理工大学教改课题（MS201564）,2015-2016,负责人.
2. 辽宁省企业外宣资料英译现状及策略研究,辽宁省经济社会发展课题（2012lslktwx-03）,2012. 负责人.
3. 辽宁省经济全球化背景下复合型人才跨文化交际能力培养模式研究,辽宁省社会科学规划基金项目（L11DYY032）,2011,负责人.
4. 跨文化视角下大连旅游公示语翻译的实证研究,大连市社科项目（2011DLSK154）, 2011,负责人.
5. 基于建构主义单一语境下大学生跨文化交际能力培养模式研究,大连理工大学人文社科科研专题一般项目（DUT11RW412）,2011-2012,负责人.
6. 大学英语自主式课堂教学模式研究与实践,大连理工大学重点教学改革项目（ZD27）,2009-2012,子项目负责人
7. 大连理工大学教材建设出版基金项目 (JC**), 2014-2015,参加人
大连理工大学英语教学新模式测试评估体系建设与实施,大连理工大学教学改革基金重点项目(ZD201303), 2013-2014,参加人
8. 探索多样化教学模式,强化教学内容,提高学生英语应用能力,辽宁省教育厅,2006-2008,参加人
9. “人类文明史”课程通识课程建设项目,教务处首批通识课程建设项目,2012-2014,参加人
10. 基于心流理论的体验式多媒体网络翻译教学,大连理工大学教学改革基金课题（MS201280）,2012,参加人
11. 项目教学法在科技人才口译能力培养中的实践与研究——暨口译资源网站建设” （MS201085）,2012,参加人
12. 大连理工大学核心课程建设项目,王义静,大连理工大学教务处,2010-2012,参加人
13. 网上视听说课程建设研究,大连理工大学教务处核心课程建设,2009-2011,参加人
14. 后现代教育观视野下的外语自主式教学模式的构建与研究,大连理工大学基本科研专项（DUT10RW413）,2010-2011,参加人
15. 学习档案袋在大学生英语写作中的应用研究,大连理工大学科技处,2010-2011,参加人
16. 大学英语特色课口语教程1-4.大连理工大学科技处,2009-2010,参加人
17. 通识教育阶段的《交际英语口语教程》（上、下册）,教务处教育教学改革基金专项课题,2008,参加人
18. “中国历史典籍在西方的译介与研究”数据挖掘及特征分析,2007-2009,大连理工大学人文社会科学基金项目（DUTHS **）,参加人

指导大连理工大学大学生创新项目：
1. 大连旅游公示语翻译现状与策略研究，2011，国家级
2. 《易经》英译版本的误译研究，2015，省级
3. 《易经》中文化负载词英译研究 2015，校级




硕博研究方向
跨文化交际学，典籍英译， 实用文体翻译

出版著作和论文
论文
期刊论文
1.Ma Ruixue. An integrated Approach to Business English Teaching in China. Canadian Social Science. 2012.8(2):69-73.
2.Ma Ruixue.Vocabulary Proficiency Instruction for Chinese EFL Learners.Theory and Practice in Language Studies.2012.2(6):1199-1205.
3.Ma Ruixue, Ma Zejun, Wang Yijng. An Empirical Study on Speaking Proficiency Training for Chinese EFL Learners.Higher Education of Social Science.2012.1(2):26-31.
4.Ma Ruixue. Chinese Corporate Profiles Translation: A German Functionalist Perspective. Studies in Literature and Language. 2012.4(3):69-73.
5.Ma Zejun,Ma Ruixue. Motivating Chinese Students by Fostering Learner Autonomy in Language Learning. Theory and Practice in Language Studies. 2012.4(3):838-842.
6.马瑞雪，高鹏.大学生英语交际策略培训模式的实证研究,西南农业大学学报(社会科学版), 2011.9(11):109-112.
7.杨羚箐，马瑞雪（通讯作者）. 中外旅游公示语对比研究---以大连和美国加州旅游城市公示语为例, 西南农业大学学报（社会科学版），2013. 4 (11): 85-90
8.马瑞雪，田露晨.大连市旅游公示语翻译质量实证研究,长春理工大学学报社科版,2012.11 (25):171-173

会议论文：
9.Guan Xiaowei, Ma Ruixue, Hanqian, A Study on Business English Teaching under Multimedia Environment. Lectute Notes in Information Technology,volume12 :185-189.
10.马瑞雪，关晓薇.基于美国当代英语语料库的《易经》传播特点研究，首届亚太地区翻译与跨文化论坛，2011.11.杭州.
11.马瑞雪.浅析“传神达意”的翻译标准__以汪榕培《易经》英译本的<乾>卦为例，首届全国“传神达意”翻译理论研讨会，2011.06.大连.全文收录于上海外语教育出版社编辑出版的论文集。
12.马瑞雪.浅析《易经》英译中的语用等效，中国语用学首届专题论坛, 2011.10.大连.
13.田露晨，马瑞雪. 跨文化语用视角下旅游公示语英译研究, 中国语用学首届专题论坛, 2011.10.大连.


教材与教辅
1. 职场英语应知应会,大连理工大学出版社,2011-06,主编
2. 真世界大学英语听力4,吉林大学出版社出版,2010.11,主编
3. 成功职场英语口语,大连理工大学出版社 2010.6,主编
4. 生活英语口语每日一段,大连理工大学出版社,2009.3主编
5. 710分最新题型快速突破全新四级听力巅峰训练,大连理工大学出版社,2009.7,副主编
6. 《世纪商务英语》教学参考书,大连理工大学出版社,2008.1,副主编
7. 大学英语四级词汇分类速记精典,沈阳出版社,2006.9,副主编
8. 真世界大学英语听力（1）, 吉林大学出版社,2010.11,参编
9.真世界大学英语听力（2）, 吉林大学出版社,2010.11,参编
10. 真世界大学英语听力（3）, 吉林大学出版社,2010.11,参编
11. 交际英语口语教程, 大连海事大学出版社. 2009.2,参编
12. 旅游英语口语掌中宝, 大连理工大学出版社. 2009.6,参编
13. 情景英语口语掌中宝, 大连理工大学出版社. 2009.6,参编
14. 生活英语口语掌中宝, 大连理工大学出版社. 2009.6,参编
15. 商务英语口语掌中宝, 大连理工大学出版社. 2009.6,参编
16. 旅游英语口语每日一段, 大连理工大学出版社. 2009.3,参编
17. 生活英语口语每日, 大连理工大学出版社. 2009.3,参编
18. 情景英语口语每日一段, 大连理工大学出版社. 2009.3,参编
19. 商务英语口语每日一段, 大连理工大学出版社. 2009.3,参编



工作成果（奖励、专利等）
获奖
1. 指导本科生毕业论文获得校优秀毕业论文奖，2014
2.《外贸实务英语》课件获教育部“第11届全国多媒体课件大赛高教文科组优秀奖”,2011.
3. 大连理工大学青年教师讲课竞赛二等奖，大连理工大学，2008.
4. 年度考核优秀，大连理工大学，2010.
5. 教学质量优良奖，大连理工大学，2011.
6. 教学质量优良奖，大连理工大学，2009.
7. 教学质量优良奖，大连理工大学，2007.