姜群
院系：外国语学院
办公电话：
电子信箱：
更新时间：2012-4-9
其他专业：工商管理



个人简介
学习简历

1979.09 - 1983.07吉林大学外语系，获学士学位
1991.10 - 1993.10莫斯科国立建筑大学，访问学者
1992.09 - 1994.07俄罗斯民族友谊大学，读副博士学位
2000.10 - 2001.10白俄罗斯国立大学语言文学系，访问学者
2001.11 - 2004.11白俄罗斯国立大学语言文学系，获博士学位


工作简历

1983.07 - 1985.07煤炭部阜新矿业学院外语培训中心，助教
1985.08 - 1988.08中国电子进出口总公司，翻译
1988.09 - 1999.09 哈尔滨建筑大学外语系，讲师、副教授
1999.09 - 2007.07哈尔滨工业大学外国语学院，副教授、教授
2001.09 - 2008.09白俄罗斯国立大学语言文学系，副教授、教授
2007.01 - 2011.09白俄罗斯国立大学共和国孔子学院，教授
2007.07 - 至今大连理工大学外国语学院俄语系，系主任，教授
2008.09 - 至今白俄罗斯国立大学汉语与文学教研室，主任，教授（见www.bsu.by）
2009.09 - 至今明斯克国立语言大学研究生院、白俄罗斯国立大学研究生院，副博士导师


社会兼职
主要学术及社会兼职:

2007.9 - 至今 中国-白俄罗斯国际文化交流中心，主任，教授
2011年 - 至今 兼任大连理工大学国际生态安全研究所专家委员会副主席

研究领域（研究课题）
研究领域（研究课题）:

研究领域：

俄语语言学及应用语言学：

- 现代俄语教学法理论与实践（课程设置、学习方略）
- 功能修辞学（公文语体）
- 语用学（跨文化语用及语用文化对比、语言与环境、语言使用与社会、文化及认知、言语行为、会话原则等理论和实践）
- 语言与文化（俄汉语言文化对比研究、跨文化交际、文化与外语教学等）

第二语言习得

工商管理（跨文化商务沟通）

研究课题：

"Теоретические и практические проблемы риторики и методики преподавания русского языка и литературы, белорусского языка и литературы в вузе и средних учебных заведениях" (2001 2005 гг., государственный регистрационный номер **)，白俄罗斯共和国教育部研究项目，2001-2005
现代俄语公文事务言语模式教学理论研究与建设(Исследования и устройство по методической теории языковых моделей официально-деловой речи современного русского языка)，大连理工大学人才引进科研项目，2007
科研项目，2007
复合型科技俄语人才培养对大连市经济发展影响的问题研究，大连市社会科学院立项课题，2009
工程机械行业国际交流与合作项目—工程机械系列双向词典（国家出版基金），2009



硕博研究方向
现代俄语教学法理论与实践、修辞学、跨文化语用及语用文化对比、俄汉语言文化对比研究、跨文化交际、文化与外语教学、俄汉-汉俄翻译理论与实践

工商管理（跨文化商务沟通）

出版著作和论文
1．理论著作：

《公文事务书面语教学理论与方法》（Теория и методика обучения составлению официально-деловых писем?），明斯克，共和国高等教育出版社，2005

2．主编学术杂志：

《白俄罗斯—中国》（Беларусь – Китай），白俄罗斯国立大学孔子学院，白俄罗斯国立大学出版中心，2007年创刊 – 至今

3．主编、主审教材和教学参考书：

《学用俄语写作文》（Как писать сочинение на русском языке），明斯克，共和国高等教育出版社，2005
《最新经贸俄语实务操作指南-1》（Новые внешнеэкономические операции: Практикум по развитию деловой речи, Часть 1），明斯克，共和国高等教育出版社，2005
《中国文化与文学入门》（俄汉对照）（Введение в китайскую культуру и литературу на русском и китайском языках），明斯克，白俄罗斯国立大学出版社，2004
《现代汉语词汇学》（Лексикология современного китайского языка, Курс лекций），明斯克，白俄罗斯国立大学出版社，2005
《现代汉语教学法》（Методика преподавания современного китайского языка），明斯克，白俄罗斯国立大学出版社，2006
《汉语》（Китайский язык）（1-5册，俄文版），白俄罗斯共和国国家中小学外语系列教材（含教师用书、教学练习册等），明斯克，白俄罗斯国家出版社，2006，2007，2008，2009，2010
《中-俄-白俄罗斯语会话》（Китайско-русский и белорусский разговорник）明斯克，白俄罗斯国立大学出版中心，2009
《汉-白俄语商务会话》（Китайско-белорусский бизнес-диалог）明斯克，白俄罗斯国立大学出版中心，2010
《汉语》（白俄罗斯中小学课本，1-6册，俄文版）（Китайский язык. Для 1 - 6 классов, общеобразовательных учреждений с белорусским и русским языками обучения (повышенный уровень)），明斯克，白俄罗斯出版社，2006，2007,2008,2009，2010，2011

4．主编辞书：
《俄汉-汉俄工程机械双向词典》（Русско-китайский и китайско-русский инженерно-механический словарь），大连，大连理工大学出版社，2011

5．合著、合编辞书、教材和教学参考书：

《句法学》（Синтаксис, Курс лекций），明斯克，白俄罗斯国立大学出版社，2003
《俄汉建筑工程词典》（Русско-китайский строительный словарь），北京，中国建筑工业出版社，1996

6．2000年后发表的部分论文：

《广告、说明书的翻译现状和应注意的几个问题》（Translation of Advertisements and Manuals between Russian and Chinese），《中国翻译》，2000年，第6期
《中国大学非专业外语全国统一考试》（Госэкзамен по иностранным языкам для китайских студентов-нефилологов），《俄语世界》（Мир русского слова），俄罗斯（国际俄语教师协会杂志），2001年，第3期
《语言术语的文化学潜力：俄罗斯、东西方的传统现象》（Культуроведческий потенциал лингвистической терминологии: русская, западноевропейская и восточная традиции），（国际学术会议论文，Материал международной научной конференции Языковое разнообразие как фактор межкультурного взаимопонимания и демократической стабильности），白俄罗斯，2001年
《中国哈尔滨工业大学俄语教学》（Обучение русскому языку как иностранному в Харбинском политехническом университете КНР）（国际学术会议论文，Материал IV международной научной конференции Язык и социум），白俄罗斯，2001年
《在俄语课堂中使用多媒体手段提高翻译阅读能力》（Использование обучающих программ CD-ROM для переводчиков по развитию русской речи на уроках чтения）（国际学术会议论文摘要，Тезисы докладов международной научно-практической конференции），白俄罗斯，2001年
《俄汉问候语对比。相互恭维语对比》（Сравнительная характеристика приветствий в русском и китайском языках. Обмен любезностями），（国际学术会议论文，Материал третьей научно-практической конференции Актуальные вопросы русского языка и литературы: теория, методика преподавания），明斯克，2001年
《汉俄礼仪交际文化说》（Культура общения в китайском и русском этикете），（国际学术会议论文，Материал международной научной конференции молодых ученых Актуальные проблемы исследования языка и речи），明斯克，2001年
《俄汉一些词汇语法特点的对比分析》（Сопоставительный анализ некоторых лексико-грамматических особенностей русского и китайского языков），（国际学术会议论文，Материал международной научной конференции Русский язык – система и функционирование），明斯克，2002年
《培养大学高年级学生用外语解释文本的熟巧》（Обучение студентов старших курсов умению интерпретировать текст на иностранном языке），（国际学术会议论文，Материал V международной научной конференции Язык и социум），白俄罗斯，2003年
《语言文学系经贸事务言语教学特点》（Специфика занятий по деловой речи на филологическом факультете），《语文学科教学新法》（Инновационные методические решения в преподавании филологических дисциплин），白俄罗斯，2004年，第1期
《语音实验室中的语言教学法（以公文事务言语材料为例）》（Методика преподавания языков с использованием лингафонной лаборатории (на примерах обучения деловой речи)），（国际学术会议论文，Материал международной научной конференции Многоуровневая система подготовки филологов: организация содержания и новые технологии обучения），白俄罗斯，2004年
《语言文学系正式公文函件培养标准》（Уровень сформированности у студентов-филологов умений создавать тексты официально-деловых писем），（国际学术会议论文，Материал международной научной конференции Русский язык – система и функционирование），明斯克，2004年
《在语言实验室中培养语言文学专业学生正式公函的行文交际能力》（Формирование у студентов-филологов коммуникативной компетенции по официально-деловому письму на занятиях в лингафонной лаборатории），（国际学术会议论文，Материал международной научной конференции Русский язык – система и функционирование），明斯克，2004年
《语言统一教学法理念（结构模式，作用功能与文化）》（Методическая концепция единства языка (структуры, функции и культуры)），（国际学术会议论文，Материал VI международной научной конференции Язык и социум），白俄罗斯，2004年
《语言文学系以模式为基础的公文书面语教学练习方法》（Обучение студентов-филологов письменной работе над официально-деловым документом с использованием репродуктивных упражнений на основе моделирования），《高等院校语言与文学教学方法》（Метадалагчныяметадычныя аспекты выкладання мовылiтаратурыколеВНУ），白俄罗斯，2004年，第3期
《现代公文事务文件的行文交际原则与特点》（Коммуникативные правила и особенности оформления современных официально-деловых документов），《交际理念、原则、方式与方法》（Коммуникативная компетенция: принципы, методы, приемы формирования），白俄罗斯国立大学高教进修（РИВШ БГУ），白俄罗斯，2004年，第6期
《提高阶段中国学生正式公文言语的语言文化错误》（Лингвистические и культуроведческие ошибки в официально-деловой речи китайских студентов на продвинутом этапе），（国际学术会议论文，Материал VII международной научной конференции Язык и социум），白俄罗斯，2006年
《中国文化》（Китайская культура），《白俄罗斯—中国：教育、科学、文化》（Беларусь – Китай: образование, наука, культура, Выпуск – 1），白俄罗斯，2007年，第1期
《交际性原则在对外汉语公文事务语言教学中的重要作用》（Принцип коммуникативности играет важную роль в процессе обучения деловой речи в китайском языке как в иностранном），《白俄罗斯—中国：教育、科学、文化》（Беларусь – Китай: образование, наука, культура, Выпуск – 1），白俄罗斯，2007年，第1期
《大连城市品牌成功传播有力促进城市经济发展》《白俄罗斯—中国：经济、经济教育》（Беларусь – Китай: экономика, экономическое образование, Выпуск – 2），白俄罗斯，2008年，第2期
БРЭНД Даляня – стимул экономического развития города 《白俄罗斯—中国：经济、经济教育》（Беларусь – Китай: экономика, экономическое образование, Выпуск – 2），白俄罗斯，2008年，第2期
Специальность “Китайский язык и литература”филологического факультета БГУ – составная часть торгово-экономического образования 《白俄罗斯—中国：历史、传统、经验、前景》（Беларусь – Китай: история, традиции, опыт, перспективы, Выпуск – 3），白俄罗斯，2008年，第3期
Китайские обычаи – наше представление о человеческом счастье 《白俄罗斯—中国：历史、传统、经验、前景》（Беларусь – Китай: история, традиции, опыт, перспективы, Выпуск – 3），白俄罗斯，2008年，第3期
《对外俄语教学中的积极鼓励性原则》（Принципа активного стимулирования в процессе изучения русского языка как иностранного），《高等教育》，（Высшая школа），明斯克，2008年，第6期
《新形势下改革大学俄语教学模式初探》，《航海教育研究》，大连，2009年，第3期
《国际关系领域中现代俄汉语语言形式和语言模式研究》（Исследование языковых формул и языковых моделей современного русского и китайского языков в области международных отношений），《白俄罗斯—中国：当今世界的中国》（Беларусь – Китай: Китай в современном мире, Выпуск – 7），白俄罗斯，2010年，第7期
《集中合作院校优势，强强联合，开创白俄罗斯国立大学共和国孔子学院的新局面》（Концентрация преимуществ из взаимного партнерства университетов РБ и КНР. Открытие новых направлений в Республиканском институте Конфуция БГУ），《白俄罗斯—中国：当今世界的中国》（Беларусь – Китай: Китай в современном мире, Выпуск – 8），白俄罗斯，2010年，第8期
《论复合型高技能科技俄语人才培养对大连地区经济发展的影响》（Влияние подготовки высококвалифицированных научно-технических специалистов русского языка на развитие экономики в районе Даляня），《白俄罗斯—中国：当今世界的中国》（Беларусь – Китай: Китай в современном мире, Выпуск – 8），白俄罗斯，2010年，第8期
《俄汉含虚指意义数词对比》（Сопоставление идиом, включающих числительные, в русском и китайском языках），《白俄罗斯—中国：当今世界的中国》（Беларусь – Китай: Китай в современном мире, Выпуск – 8），白俄罗斯，2010年，第8期
《以隐喻为例浅析俄语报刊政论文中的代用语》，辽宁师范大学学报（社会科学版）34卷（增刊），2011年，第10期




工作成果（奖励、专利等）
2006年获白俄罗斯国立大学“教学科研突出贡献”奖（该奖项每5年颁发一次）

2010年获白俄罗斯共和国教育部“人才培养巨大贡献”奖（白俄罗斯共和国教育部颁发）


在读学生人数
4 （其中外国留学生2人）

毕业学生人数
4 （其中外国留学生2人）