孟庆荣
院系：外国语学院
办公电话：**
电子信箱：mqrmke2008@yahoo.com.cnl
更新时间：2010-7-24
其他专业：无



个人简介
1980年9月-- 1984年6月 黑龙江大学日本语言文学系 学士学位
1986年9月-- 1987年3月 日本北海道大学言语文化部进修
1987年4月-- 1989年2月 北海道大学大学院教育学研究科日本语教育 硕士学位。
2006年9月--2006年11月日本国际交流基金日本语中心

1984年8月-- 1984年6月 沈陽工業大学日語教師
1987年4月-- 1991年3月　北海道岩見沢市緑陵高校非常勤講師　
1987年4月--1 989年7月　北海道伊達计算机学院非常勤講師
1989年4月―1994年3月 北海道電力(株)、日中友好協会、札幌市等任翻译及講師等
1995年1月―1998年3月　日本北海道新聞文化中心帯広支社専任講師
2002年8月－2003年5月　大連理工大学外国語学院日語系講師
2003年6月―現在　 大連理工大学外国語学院日語系副教授


社会兼职
日本专业日本语教育学会会员
大连市佳能杯日语演讲大赛少年组评委

研究领域（研究课题）
日本语教育
中日语言比较研究
中日翻译研究

硕博研究方向
中日影视片名翻译研究
中国日语学习者的偏误研究
中日翻译比较研究


出版著作和论文
12008-03「科学技術用語を取り入れた会話テキストの開発」
　第10次日本专门日本语教育学会大会发表
22008-03 「理工系大學における日本語専攻の持つべき姿」
第10次日本专门日本语教育学会大会发表
32008-08 「初級日本語学習者における「よ」と「ね」の使用状況に関する一考察」
大连外国语学院日语国际研讨会学会论文集
42009-06 「日本影视汉语翻译的现状考察」　辽宁师范大学学报2009－06　
52009-06 「日语概数词“二三”的使用频率及汉译倾向分析――基于中日对译语料库」
长治学院学报2009年第6期
6 2009－08中国人学習者の補助動詞「～てくれる」の習得状況への一考察――
恩恵性と対人的な機能を中心に―中国赴日本国留学生予備学校創立３０周年
記念 第７回日本語教育国際シンポム
72009-08 「タスク先行型会話教材の開発　――初級会話を中心に」 中国赴日本国留学
生予備 学校 創立３０周年記念第７回日本語教育国際シンム8 2009-10 「中日形容詞述語文の対訳について――中日対訳コーパスを基に」
辽宁师范大学学报增刊
9 2009-10 「 从日汉对译看日汉被动句的对比研究」辽宁师范大学学报增刊
10 2009-12 「タスク先行型会話教材の開発及び試用報告」―初級会話を中心に
第5次中国大学日语教育国际研讨会（同济大学等主办）　
11 2009-12 「关于大学日语学生对称赞的应答方式问题的实证研究」
第5次中国大学日语教育国际研讨会（同济大学等主办）　

工作成果（奖励、专利等）
2003大连理工大学教学质量优良奖
2004大连理工大学教学质量优良奖
2004日本MEKTRON奖教金1等奖
2005大连理工大学教学质量优良奖
2005日本MEKTRON奖教金2等奖
2006大连理工大学教学质量优秀奖
2007大连理工大学教学质量优良l奖
2008大连理工大学教学质量优秀奖


在读学生人数
硕士4人

毕业学生人数
硕士6人