姜欣
院系：外国语学院
办公电话：**
电子信箱：jiangxin1978@126.com
更新时间：2014-11-30
其他专业：英语语言文学



个人简介
学历：
1982年 贵州师范大学外语系，获文学学士学位
1994年 新加坡南洋大学教育学院，获语言学优秀硕士研究生证书
1998年 日本群马大学大学院英语部合作研究，方向为第二语言习得
2010大连理工大学博士学位
工作经历：
83--至今 任教于大连理工大学，2003年晋升教授


研究领域（研究课题）
2014，大连理工大学教材出版基金, JC** (第一人)
2013，茶典籍系列的互文模因追溯及其英译的多维视域融合研究，国家社科基金一般项目，（13BYY032）（第一人）
2012， 大连理工大学通识课程建设“西方文化概论” （负责人）
2011， 《ESP求职求学英语》, 大连理工大学2011年教学改革基金教材出版项目JC201118， （负责人）
2009，“中华茶典籍英译的互文性探究”，辽宁省教育厅2009年度高等学校科研项目计划（负责人）
2008，“中华茶典籍互文性及其文化传播探究”大工人文社科基金（负责人）
2008，“从EGP向ESP转型中英语教师知识体系的调整与构建”，大工教学改革基金重点课题（第一人）
2007，四级后英语需求分析及ESP教材研发，大连理工大学社科项目（第一人）
2006， “优化教学流程，创建立体型综合英语课” 大工教改项目（负责人）
2003-06，“ESP系列教材”，高教百门精品课程教材一类精品项目（第一人）
2004-08，“茶文化典籍翻译”，新闻出版署“九五”出版工程（负责人）
2005，“文史翻译中汉英文化词语对比与处理模式”，省社科基金（第一人）
2004，“《中国文化》翻译课题”，香港城市大学合作项目，（第三人）
2003，“ESP教育心理学研究”：校中青年骨干教师培养项目（第一人）
2002，“成人英语教程多媒体课件制作”，教育部成教司（第一人）


硕博研究方向
1）第二语言习得与研究；
2）典籍翻译与文化对比研究。

出版著作和论文
著作：主编国家“十五”“十一五”“十二五”高等教育精品教材及各类教辅书籍40余本：
2014 ，主编《新编实用英语一课一测试：高等教育出版社， “十二五”国家级规划教材
2014， 主编《新编实用英语综合教程》（第四版）：高等教育出版社, “十二五”国家级规划教材
2014， 主编《新编实用英语综合教程教参》（第四版），高等教育出版社，“十二五国家级规划教材
2014， 主编《新编实用英语学练考》（第四版）：高等教育出版社，“十二五”国家级规划教材
2013，主编教材《ESP求学求职英语》，高等教育出版社
2012，主编教材《英语1》（第三版），高等教育出版社，“十一五”规划教材
2012，主编教材《英语1教参》（第三版），高等教育出版，“十一五”规划教材
2012，主编教材《英语1拓展教程》（第三版），高等教育出版社，“十一五”规划教材
2011，主编教材《新编实用英语基础教程》，高等教育出版社
2011，主编教材《新编实用英语第一册》第三版，高等教育出版社
2011，主编教材《新编实用英语第一册教参》第三版，高等教育出版社
2011，主编教材《新编实用英语第一册学练考》第三版，高等教育出版社
2010，参编《大学英语新世界口语教程》外语教学与研究出版社
2008，《新通用大学英语阅读教程第四册》高等教育出版社 “十一五”国家级规划教材
2008，《Fundamental Medical Pharmacology》卫生部“十一五”国家级规划教材. 吉林科技出版社. 英语编审
2007，《新编实用英语》，（“十一五”国家级规划教材，教育部08年度普通高等教育精品教材）高教出版社
2007，《新编实用英语教参》，（“十一五”国家级规划教材，教育部08年度普通高等教育精品教材）高教出版社
2007，《新编实用英语学练考》，（“十一五”国家级规划教材，教育部08年度普通高等教育精品教材）高教出版社
2006，《文化交流英语》，（“十一五”国家规划教材，2007年度普通高等教育精品教材）
2006，《学术交流英语》，（“十一五”国家规划教材，2007年度普通高等教育精品教材）
2003-05，《英语基础版、一、二、六册、教参》共11本，（国家“十五”、“十一五”规划教材）
2000-2005，大学英语教辅书籍10余本，（上海外语教育出版社、哈工大出版社、大工出版社)
2003，《大学体验英语基础教程》，“十五”国家规划教材，高教出版社
2003，《大学体验英语基础教参》，“十五”国家规划教材，高教出版社

出版译著：
2012，《中国传统手工艺》，ISBN：978-9363-5809-0，世界图书出版公司译著：
2010，《东方清韵》海天出版社）
2009，《茶经》（唐 ）《续茶经》（清）（大中华文库系列，湖南人民出版社）
2005，《中国文化导读》（与香港城市大学合作项目）
2003，《瑞士建筑：凝固的艺术 》（大连理工大学出版社）
2002，《园林水景》（大连理工大学出版社）

论文：
2014，引领茶文化纵向传承与横向传播的典籍《茶经》,《农业考古茶文化专号》（CSSCI扩展期刊），2014（2）：167-171，第一作者
2014，《茶经》与《续茶经》的模因母本效应与对外传播现状,《辽宁师范大学学报(社会科学版)》，核心期刊， 2014（1）：119-124, 第二作者
2014，语篇分析视角下的古典茶诗翻译之理性阐释，中国英汉语比较研究会第十一次全国代表大会暨2014英汉语比较与翻译研究国际研讨会论文集，通讯作者
2014，从修辞学角度谈《茶经》中词类活用的英译，第八届全国典籍翻译论文集，通讯作者
2014，诠释学理论及其近十年在典籍翻译研究中的应用,《语言教育》, 2014（2）:53-59，第一作者
2014，茶典籍互文翻译中多维度“视阈” 的套叠与融合，《外语教育研究》，第一作者
2014，浅谈《茶经》中生态文化的英译策略，教育教学论坛，通讯作者
2012，异质文体互文交叉与茶典籍译文风格调整, 《大连理工大学学报》（社科版），2012/4：133-136，CSSCI检索，第二作者
2012，传茶诗美译之神—“茶诗”翻译案例分析，《剑南文学》 2012/02：157-159，通讯作者
2011，Reflection on Home Culture in English Course Materials，TMEI2011（teaching materials, education and information technology），Communications in Computer and Information Science (ISSN: 1662-8985，EI检索)，第一作者
2011，茶诗音韵在英译文中的相似性映射研究》，《翻译教学与研究》第二辑，复旦大学出版社，2011/8：84-91，第一作者。
2011，Cultural Identity and Translator's Style: Case Study of Translation of Tea Relevant Acts in Hong Lou Meng，《海外英语》2011/2，通讯作者
2011，《茶经》的美学意蕴及翻译再现，《湖北经济学院学报》（6）123-125
2010，基于树剪枝的茶典籍文本快速切分，《中文信息学报》（中文核心期刊，ISTIC收录，计算机学科一级刊物）
2010，基于多锚点词的茶典籍英汉双语对齐研究，《中国外语》，中文核心期刊、CSSCI来源期刊
2010，基于互文性计算的文本翻译索引，《计算机工程与设计》，中文核心期刊、中国科技核心期刊
2010，文本翻译索引的互文度量方法研究，《计算机应用》，中文核心期刊、中国科技核心期刊
2010，以外化传译茶典籍之内隐互文主题，《辽宁师范大学学报》，中文核心期刊
2010，语料库在典籍英译中的实例应用，《沈阳师范大学学报》；中国科技核心期刊
2010，茶萌中华润诗肠，映入译语共品赏，全国典籍英译研讨会第6届年会论文
2010，茶典籍文化资源互文翻译中的语境调节，全国典籍英译研讨会第6届年会论文
2010，专业+英语双学士学位培养之需求分析，长春理工大学学报（社会科学版）
2010，文史文本中高低语境文化交流错层之注解分析，北京航空航天大学学报（社科版），CSSCI来源期刊
2010，《茶具图赞》中拟人化名称多层级符指的英译探究，《典籍英译研究》，外语教学与研究出版社
2010，社会符号学视角下探讨茶典籍书名英译，《典籍英译研究》，外语教学与研究出版社
2009，高低语境文化错层在典籍英译中的显现及处理策略，《外语与外语教学》， CSSCI来源期刊，全国外语类核心期刊
2009，从《六羡歌》英译探语言共性视阈下的茶诗翻译，《辽宁师范大学学报》, 中文社科核心期刊
2009，茶典籍翻译障碍点的互文性解析，《农业考古茶文化专号》，中文核心期刊，CSSCI来源期刊
2009，源文化意识与目标语载体在多元文化中的整合，《北京航空航天大学学报》（社科版）CSSCI来源期刊
2009，Multilayer Anchor Alignment in AC-E Parallel Corpora of Chinese Tea Classics，2009年IEEE智能计算与自然计算国际学术研讨会(CINC 2009)， ISTP、EI检索，
2009，Rhetorical Signs as Clues for Improving the Accuracy of MT，2009年IEEE智能计算与自然计算国际学术研讨会， (CINC 2009)，ISTP、EI检索
2009，A Study on Machine Translation of Register-Specific Terms in Tea Classics，2009 国际信息工程会议ICIE，EI检索
2009，中华茶典籍互文特质及其模因传播，《农业考古茶文化专号》，中文核心期刊，CSSCI来源期刊
2008，从丝语英译探民族特有语境信息的多维补偿， 《大连理工大学学报》（社会科学版），CSSCI来源期刊
2008，从符号学角度看茶名的英译，《湖南医科大学学报》（社会科学版）
2008，茶典籍译文中异域特色的保留与文化增殖，《北京航天航空大学学报》（社科版），中文核心期刊，CSSCI来源期刊
2008，Transferring Aesthetic Forms in The Classic of Tea to The Target Readers，《第十八届世界翻译大会论文集》
2008，撷摄典籍茶诗的文化之魂 -- 茶诗英译的探索，《韩山师范学院学报》
2008，China English-- a Would-be Prosperous English Language Variety， 《语文学刊》（高教外语版）
2008，On Translation Strategies of Chromatic Terms in Tea Classics 《语文学刊》（高教外语版）
2008，试论概念隐喻在英语同义词教学中的意义，《高校外语教学与研究》
2006，从《茶经》章节标题的翻译谈典籍英译中的意形整合，《大连理工大学学报》（社科版），中文核心期刊，CSSCI来源期刊
2005，跨越典籍翻译中时空与地域的屏障，《典籍英译研究》河北大学出版社
2004，Morning Report and Autonomous Learning, English Teaching Forum, USA, Vol. 42
2001，INTERLANGUAGE ERRORS OF CHINESE EFL LEARNERS，《日本群马大学教育研究》18号


工作成果（奖励、专利等）
2013，主编教材《新编实用英语学练考》（第二版）首批入选“十二五”辽宁省规划教材
2012，中华茶文化经典《茶经》《续茶经》译介研究，辽宁省第十二届哲学社会科学成果二等奖
2012 指导本科论文获得优秀教师指导奖
2012，主编教材《新通用大学英语阅读教程第四册》高等教育出版社,被首批评为 “十二五”国家级规划教材
2011，《茶经》《续茶经》今英译，大连市第十四届社会科学进步二等奖
2010，大连理工大学优秀班主任奖
2009，主编教材《新通用大学英语阅读教程》获得大连理工大学优秀教材三等奖
2008，主编教材《新编实用英语》被教育部办公厅评为08年度普通高等教育精品教材
2008，主编教材《新编实用英语教参》被教育部办公厅评为08年度普通高等教育精品教材
2008，主编教材《新编实用英语学练考》教育部办公厅评为08年度普通高等教育精品教材
2007，主编教材《文化交流英语》被教育部办公厅评为07年度普通高等教育精品教材
2007，总主编教材《学术交流英语》被教育部办公厅评为07年度普通高等教育精品教材
2007，获得大连理工大学优秀论文辅导奖
2002，主编教材《成人英语》被评为全国高等院校优秀教材二等奖
2002，参编教材《实用业务英语》被评为全国高等院校优秀教材一等奖
2002，大连理工大学优秀班主任奖
2002，大连理工大学教学优良奖
2000，大连理工大学教学优良奖
1998，参编教材《研究生英语听力教程》被评为哈工大优秀教材一等奖
1996，参编教材《研究生英语听力教程》全国高等学校畅销书优秀奖


在读学生人数
3人

毕业学生人数
11人