刘艾云
院系：外国语学院
办公电话：**
电子信箱：ameliaaiyun@sohu.com
更新时间：2012-4-10
其他专业：无



个人简介
1979年齐齐哈尔师范学院外语系毕业取得文学学士学位
1983年牡丹江师范学院外语系英语教师
1988年浙江师范大学外语学院英语教师
1998年澳大利亚悉尼大学教育系访问学者
1999年澳大利亚新南威尔士大学教育系访问学者
2000年澳大利亚新南威尔士大学教育系取得教育学硕士学位
2001年澳大利亚新南威尔士大学语言学系取得语言学硕士学位
2002年至今大连理工大学外国语学院英语教师



研究领域（研究课题）
１）认知科学与口译
2 ）翻译理论与实践（笔译＼口译）
3 ）语言学与英语学习


硕博研究方向
１）翻译理论与实践（笔译＼口译）
２）语言学与英语学习
３）认知科学与口译

出版著作和论文
1)悲剧世界的两位巨人：亚哈船长和李尔王 外语与外语教学 大连外国语学院学报 1992
2)大学英语四级考试精华 电子工业出版社 1993
3)澳大利亚教育词典 武汉大学出版社2002 译者之一
4)Motivation and Learning---Intrinsic and Extrinsic Motivation文教研究2003
5)译入语中信息量的调控 外语教学西安外国语学院 2003 第二作者
6)大学英语六级考试全真模拟训练与详解 大连理工大学出版社2004
7)大学英语6级标准阅读 大连理工大学出版社2004
8)接受美学与文学翻译者的创造性 辽宁师范大学学报 2004 第二作者
9)Deliberate Practice vs Giftedness---Is There a Conflict? 文教研究2004年10月 第5卷第5期 28-32页
10)周政权、刘艾云 接受美学与文学翻译者的创造性 辽宁师范大学学报2004年11月 第27卷 第六期 104-106页
11)周政权、刘艾云 论广告翻译的原则 大连教育学院学报2005年3月 第21卷 第3期 63-64页
12)刘艾云 谈谈语言与认知 大连理工大学学报 2005年 第26卷 第2期 93-96页
13)吴思佳、刘艾云 探索译员在口译过程中积极角色 东北师大学报2005年7月 152-155页
14)曾雪梅、刘艾云 非英语专业学生口语学习观念调查 语言与文学研究2005年12月 第3卷 第6期134-139页
15)张睿、刘艾云 英语专业本科生英汉同声传译教学方法初探 当代文化 2006年9月 第106-106页
16)Applying Cognitive Theory into Instructional Design in Interpretation Course 语言文学研究 2006年10月第四卷 第五期 93-98页
17) 刘艾云、丁蔓等 《世纪商务英语口语教程》 （基础篇I ）大连理工大学出版社
2007年4月 204000字 本人承担4万1千
18）刘艾云、丁蔓等 《世纪商务英语 口语教程 》（基础篇I ）教师手册 大连理工大学出
版社 2007年4月

19) 刘艾云 刘鑫初学者接续传译中的笔记 当代文化与教育研究 2008年12月
20) 刘艾云丁岩 用可接受性理论看英汉口译技巧 社科纵横 2008年9月 新理论版第245-246
21) 栾春娟、刘艾云 Academic patent quantity and quality metrics worldwide国际会议第五届 COLLENT 2009年9月
22) 仝益民、刘艾云等 副主编《说词解句 英汉语言对比与翻译》大连理工大学出版社
23) 刘艾云 主编《实用英语情景口译》大连理工大学出版社2010年7月 共614000字。
本人承担14万字。2009年6月 共360000字。本人承担9万2千字
24) 刘艾云 高校口译课堂教学思考 社科纵横 2010年8月 172-173
25) 张睿、刘艾云 科技人才口译能力培养模式研究 四川教育学院学报 2010-8月
26) 刘艾云 高校口译课堂教学思考 社科纵横 2010年8月 172-173
27）张睿、刘艾云 科技人才口译能力培养模式研究 四川教育学院学报 2010-8月
28）Chunjuan Luan?? Chunyan Zhou???? Aiyun LiuPatent Strategy in Chinese
Universities: a comparative perspective期刊：scientometrics? 页码? 2010,(84):53-63SCISSCI收录
29) 张睿、刘艾云 顺意难句类型分析与议员应对策略海事大学学报 2010年10月
30）刘艾云、韩丹丹 注意与交替口译辩证关系的实证研究 社科纵横 2010年11月
31) 刘艾云、栾春娟 近十二年国际教育心理学研究的启示 中国科技纵横 2010年12月
32）刘艾云、张睿 气质性格差异对口译效果影响的研究 海事大学学报 2011年2月
33）仝益民、刘艾云等 副主编《说词解句 英汉语言对比与翻译》大连理工大学出版社
2009年6月 共360000字。本人承担9万2千字
34）刘艾云 主编《实用英语情景口译》大连理工大学出版社2010年7月 共614000字。
本人承担14万字。



工作成果（奖励、专利等）
项目：
1）《教育心理学国际前沿计量及对辽宁省高等教育改革的启示》教育规划 2009项目负责人 正在进行
2）《大连理工大学分层次、模块化口译课程体系建设》面上项目2009 项目负责人 正在进行
3）《情景口译》教材出版基金课题 2010项目负责人正在进行
4）基于口译国际前沿计量的研究生口译研究培养 研究生教改基金2010 项目负责人 正在进行

获奖：
1992年获大连市第二届“教书育人奖”
1992年获大连理工大学优秀教学成果二等奖
1993年获大连理工大学“青年教师讲课竞赛”优秀称号
1993年获大连理工大学优秀教学成果一等奖
1996年获大连理工大学教学质量优秀奖
1997年获大连理工大学优秀教学成果三等奖
2005年获大连理工大学优秀共产党员称号
2005年获大连理工大学校优秀教学成果三等奖（本科生《英语阅读》）《英语听力》网络辅助教学）
2005年获大连理工大学校教学质量优秀奖
2007年大连理工大学2005-2006年度“三育人”先进个人荣誉证书
2008年获大连理工大学校教学质量优秀奖
2008年获校教学成果三等奖《利用共建资源培养学生国际化视野》






在读学生人数
２人

毕业学生人数
8人