个人简介

女，1975年10月生，文学博士，副教授。华中科技大学外国语学院翻译系主任。外国语言文学和翻译专业硕士生导师。
研究方向：翻译理论研究、口笔译教学。



讲授主要课程

“英语听力”、“英汉翻译”、“汉英翻译”、“笔译工作坊”、 “基础口译”、“翻译概论”
联系方式：lijing@hust.edu.cn



学习及研修经历

1993-1997 华中师范大学英语系 英语教育专业 获文学学士

1988-1991 华中科技大学外语系 外国语言学及应用语言学 获文学硕士

2005-2008 南京师范大学外国语学院 英语语言文学（翻译理论） 获文学博士

2010.08 赴英国International House London进修一个月
工作经历

1997-至今 华中科技大学外国语学院 教师



主要论文：

1. 实践哲学视域下的翻译研究 《理论研究》2011年第3期

2. An Explorative Study of Chinese College English Teachers’ Professional Development, THE JOURNAL OF ASIA TEFL Vol. 7, No. 4, pp. 1-28, December 2010

3. 从意向性理论看翻译中语言的本质和文本的阐释《外语教育》2010年

4. 翻译研究的语用学转向 《外语与外语教学》2008年第7期

5. 语言论转向抑或语用学转向 — 翻译研究的语言学基础 《西安外国语大学学报》2008年第2期

6. 语用翻译研究的新路径 《外语教育》2008年

7. 我国语料库翻译研究的现状与展望 《外语与翻译》2006年第3期

8. 情景组合模式在英汉翻译中的解读与构建功能 《四川外语学院学报》2005年6月（增刊）；

9. 实践哲学对建构翻译学意义理论的启示 《华中师范大学学报》（人文社会科学版）2005/1（春卷）

10. “汉英篇章翻译中主题和主语的转换” 《华中师范大学学报》（人文社会科学版）2004/3（秋卷）
主要著作：

《翻译研究的语用学转向》 上海译文出版社 2008年12月

主要科研项目：

1. “译学回归生活世界的理论途径” （08年校人文社会科学青年项目负责人）项目编号**。

2. 参与“口译教学中译员减压能力培养研究”，2009年湖北省社科基金项目

3. 2012年华中科技大学研究生教学研究项目“基于翻译能力模型的MTI课程设置研究”

4. 2013年华中科技大学自主创新基金项目“BTI学生笔译自我评估能力培养的实证研究”

5. 2013年华中科技大学本科教学研究项目“面向业界标准和市场要求的整合式口译课程体系建设”

6. 2013年湖北省高等学校省级教学研究项目“大学英语高级阶段口译课程建设研究”
主要奖项：

1. 2013年被外国语学院推选为“优秀教师班主任”

2. 2010-2011学年度，获华中科技大学校教学质量二等奖

3. 2008—2009学年度，获华中科技大学校教学质量二等奖

4. 国家级精品课程“英汉互译”主讲教师

5. 2001－2002学年度，获华中科技大学校青年教师讲课竞赛二等奖

6. 2001─2002学年度，获华中科技大学校教学质量二等奖

5. 2000─2001学年度，获华中科技大学校教学质量二等奖