李志凌，男，汉族，云南民族大学外国语学院教授，博士，硕士生导师，汉语国际传播研究会理事，云南省翻译协会理事，中国语文现代化学会会员，外国语学院翻译与跨文化交际研究中心主任，翻译系副主任，学术刊物特约英文编辑，社会企业长期合作外语顾问、翻译翻译。
一、主要专业领域和科研情况
主要研究方向为翻译理论与实践、国际化视野中的汉语研究、汉语国际传播、汉语典籍外译、英汉对比语言学、民族院校高等教育等。近年主要教学工作重点为英汉语言文化对比、翻译理论与学科建设、跨文化交际、语言传播等。
目前已撰写并出版学术专著7部（独立），合著6部，主编教材2部，译著3部（合译）；在公开刊物上发表专业类学术文章70余篇，主持、参与各类专业课题10余项。除教学科研工作以外，还为政府部门、企事业单位、团体或个人做了大量的口、笔译工作，文字产品逾130万字。
二、教学情况
1. 教学对象层次
教学对象包括公共英语、英语专业的本科生、硕士研究生、博士研究生，也曾做过来华访问****组成的云南少数民族文化讲习班译者。
2. 教学课程
（1）本科生（英语、翻译、东语类）
综合英语、英语阅读、英语写作、英汉翻译、英语听力、英汉语言对比（本科）、经典译文比较与赏析、英语专业技能实训、学术论文写作、翻译概论（本科）、高级汉英翻译、英汉笔译、商务口语
（2）硕士研究生（英语文学硕士、翻译硕士、汉语国际教育硕士）
翻译概论（研究生）、中级译者写作、基础笔译、交传基础、英汉语言对比（研究生）
（3）博士研究生（民族学、社会学）
高级学术英语写作
3. 教学实习指导
（1）历年指导英语专业本科毕业生、英专硕士研究生毕业论文
（2）带领学生从事翻译实践、建设并发展翻译实训基地
（3）指导学生参加全国和省级英语演讲比赛、写作比赛、辩论比赛等
三、近年主要科研成果
（一） 学术论著与译著
1. 主要专著
[1]《汉诗英译主体的多元诗艺关怀》，2009年5月出版。
[2]《语间留白——散落在语文边角处的思考》，2015年11月出版。
[3]《<飞鸟集>多译本比读——写译合作式文学迻译》，2017年11月出版。
2. 主要合著
[1]《少数民族外语教育研究》，2006年1月出版。
[2]《母语文化背景下少数民族学生英语习得研究》，2008年11月出版。
[3]《中国文化走出去年度研究报告》（2012卷），2012年9月出版。
3. 主编教材
[1]《研究生英语视听说教程》，2011年10月出版。
[2]《研究生英语视听说教师用书》，2012年4月出版。
4. 译著、英文校译
[1]《高立士傣学研究文选》（A Collection of Gao Lishi’s Research Works on the Dais），云南民族出版社2006年9月出版。
[2]《傣族竜林文化研究》（A Study of the “Long Forest” Culture of the Dai People），云南民族出版社2010年12月出版。
[3]《高立士傣学研究六十年纪念文集》（Essays Commemorating Mr. Gao Lishi’s Sixty-year Engagement in Dai Studies），云南民族出版社2013年12月出版。
（二） 近年主要论文
《以禅喻诗：汉语诗学传统中的一个异质同构因子》，《文教资料》，2011年9月刊；
《泰国汉语快速传播对汉语成为全球性语言的启示》，《汉语国际传播研究》，2012年第1期；
《汉语传统文献经典国际传播语言文化二重属性分析》，《汉语国际传播研究》，2013年第2辑（总第5辑）；
《国际汉语教学常用术语辨义》，《汉语国际传播研究》，2014年第1期；
《汉语典籍对外传播中的文化形态研究》，《民族教育研究》，2014年第5期；
《泰北地区中华文化流传历史形态考察及当代发展思考》，《云南社会主义学院学报》，2015年第3期；
《泰北地区大华语语境下汉语教学发展业态与评估》，《民族教育研究》，2016年第1期；
《外国的月亮可以更“圆”——从认知意义看隐喻叙事“谬译”的合法性》，《疯狂英语·理论版》，2016年5月刊；
《大华语视野下泰国华文媒体的文化传播形式与社会功能》，《对外传播》，2016年第5期；
《汉语国际传播中的“顺应”与“合作”——基于东南亚汉语传播的实证分析》，《语言文字应用》，2016年第4期；
《东南亚汉语传播与政治生态适应研究》，《云南师范大学学报·哲学社会科学版》，2017年第49卷第2期；
《基于反馈信息论的作文评改纯理依据及原则》，《海外英语》，2018年第5期（3月）。
（三）主要科研项目
[1]主持云南民族大学校级精品视频公开课项目“英汉语言对比”，2016年，经费3.5万，已结题。
[2]主持云南民族大学校级教改项目“翻译人才优质双语能力培养的校本特色研究”，2017年，经费6000元，在研。
通讯地址：云南省昆明市呈贡区月华街2929号 云南民族大学雨花校区丰泽院五楼外国语学院
邮政编码：650504
电子邮箱：@qq.com