张倩
博士、副教授、富布莱特****



研究方向：自译、文学翻译、翻译批评、翻译过程
电子邮箱：zhangqian@xisu.edu.cn

个人简介：

张倩，博士、副教授、富布莱特****。2003年毕业于西安外国语学院英文学院，获英语语言文学学士学位。2006年毕业于西安外国语大学研究生院，获外国语言学及应用语言学硕士学位。2019年毕业于西安外国语大学研究生院，获翻译学博士学位。2006年起在西安外国语大学英文学院任教，2008年晋升讲师，2015年晋升副教授。2010-2011年受国家留学基金委资助在英国曼彻斯特大学访学。2017-2018年受中美富布莱特项目资助在美国杜克大学接受博士联合培养。在《中国翻译》、《外语教学》、《翻译界》、《西安外国语大学学报》等CSSCI源刊、翻译专业权威期刊、CSSCI源刊扩展版、高校学报等刊物发表论文共11篇。主编阅读丛书1套（共6册，由西安交通大学出版社出版）、出版译著2部（合译，分别由南京译林出版社和西安世界图书出版社出版）。主持省部级科研项目1项（在研）、地厅级科研项目2项（已结项）、校级科研项目1项（已结项）。主持并完成校级教学改革项目1项，获校级教学成果奖一等奖。


发表论文(独著)：

1. 对中国文学翻译的思考与践行：美国翻译家、汉学家罗鹏教授访谈录. 中国翻译, 2019 (3): 105-110.（CSSCI来源期刊）
2. 中国文学走出去的飞散译者模式探索：以童明英译木心短篇小说集《空房》为例. 外语教学, 2015 (3): 105-109.（CSSCI来源期刊）
3. 译员自我校核对译文质量影响研究：以英语专业大三学生汉英翻译为例. 西安外国语大学学报, 2014 (2): 120-123.（CSSCI来源期刊扩展版）
4. 故事与话语：张爱玲自译短篇小说《五四遗事》的叙事学考察. 翻译界,2018 (1)：14-24.（北京外国语大学主办翻译类学术刊物）
5. 自译者的译与作：《自译：在杂合文化中经营原创性》述评. 翻译界, 2017(2): 118-127.（北京外国语大学主办翻译类学术刊物）
6. 对中国翻译学“科学说”争论的再思考. 陕西理工大学学报（社会科学版）,2017 (3): 68-71, 79.（高校学报）
7. 我国新世纪前十五年的译者主体性研究: 现状与反思. 西安建筑科技大学学报（社会科学版）, 2017 (6): 95-99.（高校学报）
8. 翻译过程研究方法回顾. 陕西理工学院学报（社会科学版）, 2015 (2):99-104.（高校学报）
9. 英语双关语的修辞功效及其汉译策略. 陕西理工学院学报（社会科学版）,2014 (2): 65-70.（高校学报）
10.有声思维教学：一种新的翻译教学尝试. 西安外国语大学学报, 2010 (4):84-86, 100.（高校学报）


主持项目：

1. 基于语料和史料的霍克斯英译《红楼梦》译者决策过程研究（项目编号：2019M004）。2019年度陕西省社会科学基金项目，在研。
2. 霍克斯英译《红楼梦》的译者决策过程研究（项目编号：16JK1624）。陕西省教育厅专项科研计划项目，2019年结项。
3. 纪录片英译过程中的译员自我校核研究——以《望长安》为例（项目编号：2014Z139）。陕西省社科界2014年度重大理论与现实问题研究项目，2016
年结项。
4. 翻译过程视角下新手译员与职业译员自我校核对比研究（项目编号：13WXC03）。西安外国语大学2013年度科研基金项目，2015年结项。
5.“有声思维法”在翻译教学中的应用研究。西安外国语大学2009年度校级教学改革项目，2011年结项。