于德英教授、博士
外国语言文学（翻译理论与实践）、翻译硕士（英语笔译）硕士研究生导师
Email: deyingyu@126.com



教育经历
? 烟台师范学院，获文学学士学位
? 山东大学外国语学院英语语言文学专业，获文学硕士学位
? 南京大学外国语学院英语语言文学专业，获文学博士学位
? 英国曼彻斯特大学访问****
工作经历
? 1997年7月-2005月8月：鲁东大学外国语学院工作
? 2008年7月-今：鲁东大学外国语学院工作
教学工作
? 主讲研究生课程：翻译概论、中西译论比较、科技翻译
? 主讲本科生课程：翻译概论、科技英语翻译、英语读写
研究领域
? 翻译理论、翻译史，兼涉文论
代表性研究成果

省部级项目（主持）
山东省社会科学重点项目“基于哲学思维方式的中西译论比较研究”[13BWXJ03]
山东省研究生教育创新计划项目“加强翻译实践教学，培养应用型翻译人才——翻译硕士特色化培养模式的探索性构建”[SDYY12026]
山东省专业学位研究生教学案例库项目“中西翻译理论应用教学案例库建设”[SDYAL18084]
学术论文（独立）
翻译之喻的历史化：钱锺书的“人化”译文观 [J]，外语研究，2019（3）
中西译论比较: 在异同间寻求文化对话互动的空间——兼论“勒菲弗尔的中西翻译思想”[[J]，外语与外语教学，2008 (1)
翻译的性别化隐喻：哲学的阐释与解构[J]，外语教学，2007 (2)
用另一只眼睛看多元系统论——多元系统论的形式主义分析[J]，中国翻译，2004 (5)
教材
《翻译概论读本》，南京大学出版社，2013
专著
《“隔”与“不隔”的循环：钱锺书“化境”论的再阐释》，上海译文出版社，2009
课程建设
《翻译概论》课程获批鲁东大学研究生重点建设课程项目
荣誉称号和获奖
2015年鲁东大学优秀研究生指导教师
2009年获山东省第23次社会科学优秀成果二等奖