孙杰副教授、硕士
学科教学（英语）硕士生导师
Email:sun1978jie@163.com



教育经历：
? 1996年9月-2000年7月：鲁东大学外国学院英语系英语专业，获文学学士学位；
? 2003年9月-2006年7月：中国矿业大学文法学院英语系英语专业，获文学硕士学位。
工作经历：
? 2000年7月-2003年8月：曲阜师范大学外国语学院工作。
? 2006年7月至今：鲁东大学外国语学院工作。
教学工作：
? 主讲研究生课程：口译工作坊、交替传译、英汉视译（MTI）。
? 主讲本科生课程：基础英语、高级英语。
研究领域：
? 口译理论与实践、二语习得。
代表性研究成果：
专著
? 2014，《基于语料库的英语口试交际策略运用研究》[M]。成都：西南交通大学出版社，（独立作者）；
教材
? 2012，《2013考研英语真题同源阅读80篇》[M]。北京：中国对外翻译出版公司，（第三作者）；
2008，《基于SECOPETS语料库的中国学习者英语口语研究》[M]。上海：上海外语教育出版社，（参编）；
2006，《读透英美报刊》[M]。北京：中国广播电视出版社，（第二作者）。
论文
? 2017，基于TEM4口试语料库的交际策略研究[J],《外语研究》第4期（第一）；
? 2014，哈克贝利·费恩历险记[J],《英美文学研究论丛》第21辑，（独立）；
? 2014，基于口语语料库的小品词二语发展阶段研究[J], 《外语研究》第3期，（独立）；
? 2013，解读福斯特小说中的黑格尔辨证发展模式[J],《英美文学研究论丛》第19辑，（独立）；
? 2013，伍尔夫的“雌雄同体”思想及其在《奥兰多》中的体现[J],《东岳论丛》第9期，（独立）；
? 2010，A Corpus-based Study of Errors in Chinese English Majors’ English Writing [J], Asian Social Science第1期，（第一）；
? 2009，A Corpus-based Study of Developmental Stages of Demonstratives in Chinese English Majors’ Writing [J], Asian Social Science第11期，（第一）；
? 2009，大学生跨文化交际能力的调查研究[J],《鲁东大学学报》第3期，（第一）；
? 2007，跨文化日常言语交际中礼貌的调查与分析[J],《外语教学》专刊，（第一）；
? 2006，汉英缩略语的构成和翻译比较[J],《和田师范专科学校学报》第6期，（独立）；
承担研究课题：
?（主持人）基于云端翻转课堂的全媒体MTI口译认知探究，教育部人文社科青年项目(17YJC740075)”，2017-2019（在研）；
?（主持人）全媒体环境下MTI口译认知新探，山东省教育科学“十三五”规划课题（BYGW**），2017-2018（在研）；
?（主持人）双主轴车床外文资料整理与翻译，横向课题（WH**），2013-2016（完成）；
? （主持人）基于山东PETS口试语料库的交际策略研究，山东省社会科学规划研究项目（11CWYZ20）， 2011-2012（完成）；
? （主持人）基于山东省TEM4口试语料库的交际策略研究，山东省教育厅规划研究项目（J09WC54），2009-2012（完成）；
?（主持人）基于PETS口语语料库的小品词研究，鲁东大学校级立项，2007-2009（完成）。
荣誉称号和获奖：
? 2014，《伍尔夫的“雌雄同体”思想及其在〈奥兰多〉中的体现》，烟台市社会科学优秀成果二等奖（烟台市社会科学优秀成果奖评选委员会）；
? 2013，鲁东大学三级观摩教学大赛一等奖（鲁东大学）；
? 2013，第三届全国口译大赛（英语）山东赛区复赛指导教师奖（山东省外事办）。