姓名：孔德亮
性别：男
职称：副教授
电子邮箱：@qq.com
通讯地址：青岛市经济技术开发区长江西路66号，中国石油大学（华东）文学院，邮编：266580
个人简介：山东巨野人。1999.9-2003.7，烟台师范学院（鲁东大学）英语系学习，获学士学位；2003.9-2006.7，新疆大学外国语学院学习，喜马拉雅奖学金获得者，获硕士学位；2006.7-至今，中国石油大学(华东)文学院任教，文学院“青年英才支持计划”获得者。
主讲课程：
《大学英语》、《通用学术英语》、《先锋英语》、《国际交流英语视听说》、《翻译概论》、《国外教学法主要流派》
研究方向：
英语教学与教育、翻译理论与实践
学术研究课题：
1、科技翻译研究的信息论视阈（2012.7-2014.6），山东省教育厅，主持；
2、科技英语翻译研究的信息论视阈（2011.10-2013.10），中国石油大学，主持；
3、大学英语跨文化教学的模式构建研究（2010.9-2012.10），中国石油大学，主持；
4、大学英语教学的动力机制及可持续发展研究（2014.10-2016.10），中国石油大学，主持；
5、优化与创新：大学生跨文化能力可持续发展研究（2014.6-2016.6），中国石油大学文学院，主持；
6、中国石油大学培养“卓越工程师”诉求下多元动态教学模式的研究与实践（2012.10-2014.10），中国石油大学，参与；
7、ESP教师教学学术能力发展研究与实践（2014.06-2016.06），中国石油大学，参与；
8、翻译伦理研究视阙下译者主体性的发挥-以文学翻译为例（2014.07-2016.06），中国石油大学，参与；
9、“中国英语”研究的模因论视域（2014.07-2016.06），中国石油大学，参与；
10、叙事学视域内的莫言小说英译研究（2014.09-2016.09），山东省教育厅，参与；
11、多视角下的翻译原创性研究（2014.07-2017.06），山东省教育厅，参与；
12、大学英语学习需求全方位动态调查与个性化培养对策研究（2012.09-2014.12)，山东省教育厅，参与；
13、教育部第三批大学英语改革示范点项目(学校) （2011.2-2013.2），教育部，参与。
学术论文：
1、《大学英语跨文化教学的模式构建-研究现状与理论思考》，外语界（2012.4），CSSCI；
2、《大学英语教学的动力机制构建-研究现状与理论思考》，外语界（2014.10），CSSCI；
3、《物流英语的特点及翻译》，中国科技翻译（2011.1），CSSCI扩展版；
4、《机电英语的特点及翻译》，中国科技翻译（2013.11），CSSCI扩展版；
5、《影视名称翻译的信息论视角》，电影文学（2014.6），北大核心；
6、《科幻电影名称翻译的信息论视角》，芒种（2013.04），北大核心；
7、《中日诗歌文化美感的比较与欣赏》，芒种（2014.7），北大核心；
8、《唐诗文化意象翻译的信息论视角》，中国石油大学学报（2011.12），全国优秀社科学报；
9、《徐光启科技翻译的启示》，中国石油大学学报（2015.10），全国优秀社科学报；
10、《政论汉英翻译的四个关键——以党的十七大报告及其英译本为例》，沈阳教育学院学报（2008.12）；
11、《新疆地域翻译的文化观》，乌鲁木齐职业大学报(2008.5）；
12、《科技英语翻译的教学原则》，考试周刊（2014.5）；
13、《新闻报道中“主题”的语言特点及翻译》，考试周刊（2015.6）；
14、《翻译硕士能力发展的模式创新研究框架》，考试周刊（2015.8）；
15、《大学英语跨文化教学的模式构建——现状、问题及对策》，《曲阜师范大学学报》（2010.6）。
著作：
1、新编大学英语综合教程，中国石油大学出版社（2010）；
2、新编大学英语同步教程，中国石油大学出版社（2012）。
获得荣誉：
1、学英语跨文化教学的模式构建-研究现状与理论思考/东营市第22次社会科学成果二等奖（2013.09）；
2、物流英语的特点及翻译/青岛市第26次社会科学成果三等奖（2013.09）；
3、财会英语的信息特点及翻译/第15届全国科技翻译大会优秀成果二等奖（2014.10）；
4、机电英语的特点及翻译/青岛市第27次社会科学优秀成果新秀奖（2013.12）；
5、徐光启科技翻译的启示/山东省国外语言学学会优秀成果二等奖（2013.09）；
6、Unit6 Mind and Memory/2016年全国高等院校英语教学精品课大赛三等奖（2016.09）；
7、第二届中国外语微课大赛二等奖（2016.09）；
8、中国石油大学第十届研究生“‘博萃节’优秀指导教师”（2012.12）；
9、中国石油大学文学院“优秀班主任”（2012.12）；
10、中国石油大学“优秀教师”（2015.09）。