基本信息
姓名 王书亭 职称 教授 职务

邮箱 wangshuting116@163.com 通讯地址 青岛市西海岸新区长江西路66号 中国石油大学(华东)外国语学院，邮编：266580
个人简介 山东莱州人，1964年8月11日出生，中共党员、教授，硕士研究生导师。1981.9—1984.7，在烟台师范学院英语系学习；1984.7—1988.9，华东石油学院英语教研室任教；1988.9—1991.3，在上海交通大学科技外语系攻读英语语言文学专业研究生,获硕士学位；1991.3—1997.8，在中国石油大学(华东)外国语学院任教；1997.8—1998.2，美国怀俄明大学访问****；1998.2至今，中国石油大学文学院任教；2013-2017年任中国石油大学（华东）文学院院长。

主讲课程：翻译概论、中外翻译简史、英语写作、商务英语、外贸函电、商务英语谈判、中国传统译论研究研究方向：翻译理论与实践

学术研究课题
1．《工科本科外语教学内容体系的研究与建设》，中国石油天然气集团公司面向21世纪教学改革重点项目，1998年12月，排名第三；
2．社会主义语境下青岛文化外宣汉英翻译描述性研究， 2009年青岛社科立项，排名第二（已结题）；
3．构建特色鲜明的翻译硕士专业学位研究生培养模式的探索与研究，山东省研究生创新基金项目，（已结题），2014/5, 项目负责人；
4．文科研究生培养中人文素质拓展性强化研究， 山东省研究生创新基金项目，（已结题），排名第二，2014/5；
5．外国语言文学学科硕士点12345核心课程体系建设探索与实践，校研究生教育建设项目，2013-2015（已结题），排名第二；
6．基于自主学习的多模态教材设计理论研究，教育部青年基金项目，2014——2017，排名第二；
7．“专门用途英语”视域下我校大学英语教学改革内容体系的研究与建设，校教学改革重大项目，2014——2018，负责人；
8．中国传统译论视阈下现代翻译教学改革初探，山东省社科规划项目，2014?—2017，（已结题），负责人；
9．新组建学院的文化整合与创新，校高等教育研究课题，2011—2013，（已结题）排名第三。


论文
1．《研究生英语写作中的修辞意识培养》，学位与研究生教育，2004/3.
2．《一次英语学士论文写作与答辩后的反思》，山东外语教学，2003/2.
3．《英语谚语汉译中的结构等值研究》，石油大学学报，2003/2.
4．《试论全人教育理念下的大学英语教育功能》，山东外语教学，2003/4.
5．《英语本科专业教学中“全人理念”的分析与思考》，石油大学学报，2003/4.
6．《英汉谚语结构特征对比研究》，胜利油田师范专科学校学报，2003/3.
7．《和谐翻译中的不和谐因素---从认知语言学角度看译者主体性》，教育博览，2015.2国内统一刊号：CN22—108612，国际刊号：ISSN1000—7296.
8．《以满足社会需求为己任，培养复合型外语人才》，石油教育，2000/5.
9．《工科本科外语教学内容体系的研究与建设》，高等教育研究，1999/2.
10．《正确认识“三三三”，全面落实“三三三”，构建特色鲜明的文学院本科教育培养体系》，中国石油大学报（理论版），2014/5.
11．《以校庆弘扬人文精神，提升学院软实力》，中国石油大学报（理论版），2014/3.
12．《石油高校外语教学内容体系研究与建设的几点思考》，石油教育，2000/12.
13．《转变思想，拓宽渠道，为石油工业培养高质量复合型人才》，石油大学出版社，2001/3.
14．A PERSPECTIVE ON THE CO-OPERATIVE EDUCATION BETWEEN PETROLEUM UNIVERSITY AND SHENGLI OILFIELD, 香港合作教育国际研讨会，1997/7.
15．EFFECTIVENESS—A RHETORICAL APPROACH TO CULTIVATING ENGLISH WRITING ABILITY，海峡两岸科学技术研讨会，2002/10.
16．《行业特色院校“1+1+N”应用型人才培养模式探索》，中国成人教育，2016/16.
17．《行业特色院校人才培养模式探索》，中国高校科技，2015/4.
18．《论中庸思想对重建传统翻译理论体系的启示》，今日科苑，2010/8.
19．《“帝国镜像”的误解》， 贵州民族研究，2016/5.
20．《“译文功能理论对广告翻译的启示”》《河北理工学院学报》2005.2.


著作
1．《英语流行谚语》，石油大学出版社，2004年10月出版，排名第一；
2．《新闻英语教程》，石油大学出版社，2010年9月出版，排名第二；
3．《研究生英语词汇速记手册》，上海交通大学出版社，1998年8月出版，排名第二；
4．《CET-4题库精选》，世界图书出版公司，2002年8月，排名第二；
5．《英美传统经典文论选读》石油大学出版社 ，2011年8月，排名第一；
6．《CET6题库精选》，教育科学出版社，2003年12月，排名第二；
7．《多功能大学英语教学词典》， 石油大学出版社，2001年2月，副主编；
8．《医学口译》，外语教学与研究出版社，2015年3月，主编；
9．《石油英语综合教程》，上海外语教育出版社，2017/9，主编。


获奖情况
校级优秀教师、教学责任教授、研究生心目中的好导师。