基本信息
姓名 徐文彬 职称 副教授 职务 无
邮箱 xuwenbin@upc.edu.cn 通讯地址 青岛市西海岸新区长江西路66号 中国石油大学(华东)外国语学院，邮编：266580
个人简介 中国人民大学外国语学院在读博士，中国法律英语教学与测试研究会常务理事、法律翻译专业委员会主任，全国法律英语证书（LEC）考试专家指导委员会委员，多次担任全国法律英语骨干教师培训项目主讲专家，曾为对外经贸大学法学院“卓越涉外实验班”《法律汉译英》课程外聘教师，曾为数家律师事务所讲授法律英语、合同英语、美国合同法课程，青岛黄海学院柔性人才，持有国家法律职业资格证书，具有职业律师经历和法律翻译实践经验。

主讲课程：基础笔译（本科）、笔译工作坊（专业硕士）、法律翻译（专业硕士）研究方向：法律英语，法律翻译，翻译质量评估

学术研究课题
1．“RUTHWODAK政治语篇分析的学术思想研究”，2015.6-2019.6，国家社科基金项目，重要成员；
2．新时代“英语+法律”复合型外语人才培养体系构建与应用研究，2018.6-2021.6，国家社科基金项目，重要成员；
3．“中国现代译学建设调查研究：回顾探索与展望”，山东省人文社会科学项目，2014年立项，重要成员；
4．“汉英立法翻译归化研究”，中央直属高校自主创新项目，2011年立项，主持；
5．“翻译中语序的归化和异化研究”，山东省高等学校人文社会科学研究计划项目，2011年立项，重要成员；
6．“口译质量评估机制研究”，中国石油大学基础科研基金资助项目，2006年立项， 主持。


论文
1．论合同语篇翻译的“效力对等”标准及应用（合作），《中国外语》2019年第2期；
2．法律英语学科建设理据的多维度考量（合作），《中国ESP研究》2017年第2期；
3．国家战略视域下的法律英语人才培养研究（合作），《外国语文》2015年；
4．也谈法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目” ，《西北师大学报》2012年第6期；
5．法律移植视域下的翻译策略，《东疆学刊》 2014年第4期。


著作
1．《美国合同法重述》（译著），中国政法大学出版社，即将出版；
2．《恐惧的政治：右翼民粹主义话语的含义》，第二译者，即将出版；
3．《大学法律英语高级教程》，参编，外语教学与研究出版社，2015年；
4．《现代语言学理论综述》，副主编，中国石油大学出版社，2016年；
5．《特拉华普通公司法》，主译，中国法制出版社，2010年。


获奖情况