基本信息
姓名 李燕云 职称 讲师 职务 系主任
邮箱 liyanyun@upc.edu.cn 通讯地址 青岛市西海岸新区长江西路66号 中国石油大学(华东)外国语学院，邮编：266580
个人简介 江苏省连云港人，1998年毕业于山东大学外国语学院英语专业，获文学学士学位；2004年毕业于北京外国语大学英语学院，获文学硕士学位。1998至今，就职于中国石油大学（华东）外国语学院、文学院、外国语学院。

主讲课程：基础口译、翻译概论、笔译、笔译工作坊、演讲与辩论工作坊、英语语音、英语口语情景实训等研究方向：翻译理论与实践、翻译教学

学术研究课题
1．2019年，省级一流专业建设点：英语专业（专业负责人）；
2．2019年，基于PACTE模型构建翻译硕士(MTI) 职业翻译能力培养体系的研究（山东省教育厅研究生教育项目）（主要完成人）；
3．2019年，基于译员能力的翻译硕士英语口译教学案例库建设（中国石油大学（华东）研究生教育项目）（主要完成人）；
4．2018年，中西文化交流视域下非文学文本的翻译研究——以哲学理论文本为例 （山东省高等学校人文社会科学研究项目）（项目主持人）；
5．2017年，《中国哲学思潮发展史》中译英项目 （国家社会科学基金中华学术外译项目）（主要完成人）；
6．2014年，中国传统译论视阈下的现代翻译教学改革初探 （山东省社会科学规划项目外语专项） （主要完成人）；
7．2013年，莫言小说英译本的改写研究 （中国石油大学自主创新科研计划项目（文科））（主要完成人）；
8．2012年，青岛市公共交通标识设计与标识语翻译的研究 （青岛市“双百调研工程”调研课题）（主要完成人）。


论文



著作
1．2003年，《大学英语基础听力训练》，中国民族文化出版社，主编；
2．2000年，《四级备考步步高----全真模拟题库》，石油大学出版社，参编；
3．1999年，《大学英语四六级听说突破》，石油大学出版社，参编。


获奖情况
1．2019年，中国石油大学（华东）教学成果一等奖，主要完成人；
2．2017年，第二届“石油杯”全国石油高校外语教师教学技能大赛二等奖；
3．2003年，石油大学校级优秀CAI软件一等奖，主要完成人；
4．2001年，石油大学校级优秀CAI软件二等奖，主要完成人；
5．2019年，文学院优秀教师；
6．2016年，中国石油大学“十佳百优”之优秀班主任；
7．2017年，山东省首届英语翻译大赛专业组比赛优秀指导教师；
8．2016年，第五届全国口译大赛山东赛区复赛优秀指导教师；
9．2015年，第四届全国口译大赛山东赛区复赛优秀指导教师；
10．2015年，第十八届外研社杯全国大学生英语辩论赛华北赛区复赛优秀指导教师；
11．2011年，第三届山东省大学生科技外语大赛优秀指导教师。