姓名：孙大满
职称：教授
职务：副院长
电子邮箱：dmsun@qq.com
通讯地址：青岛市西海岸新区长江西路66号 中国石油大学（华东）外国语学院，邮编：266580

个人简介：
孙大满现为中国石油大学（华东）文学院俄语教授，研究生导师（学术+翻硕），研究方向为俄罗斯文学、石油科技俄语翻译。多年来一直从事俄语专业本科及研究生教学并致力于俄罗斯文学、文化及石油科技俄语的教学、研究和翻译工作，包括文艺学、戏剧诗学、石油俄语的特点及翻译理论等。先后在《俄罗斯文艺》《当代外国文学》《鲁迅研究月刊》《戏剧文学》《甘肃社会科学》等国内外期刊上公开发表学术论文40余篇，其中CSSCI期刊论文10篇，近5年主持项目7项，其中国家级项目1项，省级项目3项，青岛市社科基金2项，此外参与国家社科基金项目和教育部人文社科基金项目各2项；以第一作者出版著作、教材9部，获得各种教学科研奖励20余项。

主讲课程：
主讲本科课程：俄语语法、俄语视听说、俄语泛读、石油工业而与阅读
主讲研究生课程：石油俄语翻译、俄罗斯戏剧专题研究、俄罗斯文学史
研究方向：
俄罗斯文学、石油科技俄语翻译
学术研究课题：
近5年承担项目8项：
1．国家社会科学基金中华学术外译项目《中国哲学十五讲》，2020年1月，国家级，在研，第一；
2．《中国文化域外传播百年史》子课题“中国文化俄罗斯东欧传播百年史，国家级，在研，3/5；
3．石油特色型俄语翻译硕士（MTI）培养模式的探索与实践，山东省研究生教育创新计划项目，2016.12-2018.12，省部级，在研，第一；
4．面向石油特色俄语专业翻译硕士（MTI）的《石油俄语翻译》案例库建设，山东省研究生教育创新计划项目，2019.12-2021.12，省部级，在研，第一；
5．中国石油大学（华东）&俄罗斯别尔戈罗德国立大学俄语专业翻译硕士（MTI）教育联合培养基地，2018年，山东省研究生教育创新计划项目，2018年，省部级，在研，第一；
6．“一带一路”合作国家能源话语与文化研究，自主创新科研计划项目（文科）_自主创新科研计划项目重点项目，在研，第一；
7．《青岛旅游指南》（俄文版），青岛社科规划项目，2015.03-2017.03，结题，第一；
8．万比洛夫戏剧美学研究，青岛社科规划项目，2017.05-2019.06，结题，第一。
学术论文：
近5年发表学术论文8篇：
1.论俄国早期象征主义戏剧美学特征，甘肃社会科学，2015年4月，CSSCI，第一；
2．论普希金戏剧体裁的革新，山花，2015年7月，中文核心，第一；
3．论万比洛夫的戏剧题材，山花，2015年11月，中文核心，第一；
4．库普林小说中的女性主义研究，作家，2015年7月，中文核心，第一；
5．Empirical Research on Vanbilov’s Drama Theme(万比洛夫戏剧题材研究); ISME2015, PROCEEDINGS(Part one),Wuhan, China 7-8 October 2015, ISBN: 978-989-758-163-2, EI检索，第一；
6．Эксперимент по созданию новой модели подготовки специалистов в области русского языка，ЖАНР СТИЛЬ ОБРАЗ Актуальные вопросы современной филологии, 2016年5月，第一；
7．一带一路背景下是有特色俄语专业翻译硕士（MTI）培养模式的探索与实践，课程教育研究，2017年12月，第48期，第一；
8．Специфика перевода лекстуи нефтяной тематики с русского языка на русский язык, Университетский научный журнал, 2017年12月, ВАК,俄罗斯核心期刊目录收录期刊，第一。
著作：
近5年出版学术著作及教材5部：
1．石油工业俄语阅读与翻译，中国石油大学出版社，校十二五规划教材2015年12月，第一；
2．青岛旅游俄语，黑龙江人民出版社，2016年7月，第一；
3．俄语及伙伴语因果结构研究：教学原则及方法，中国石油大学出版社，2017年8月，第一；
4．俄罗斯概况，中国石油大学出版社，校十二五规划教材，2018年5月，第一；
5．万比洛夫戏剧研究，中国石油大学出版社，2019年12月，第一。
获得奖励：
近5年获得各项奖励13项：
1．2015年获中国石油大学教学优秀奖；
2．2015年获得中国石油大学先进外事工作者称号；
3．2016年，三八红旗手；
4．2016年10月，石油大学优秀就业指导教师；
5．2016年11月，石油大学教学名师；
6．2016年12月，石油大学师德标兵；
7．2016年11月，论文《论俄国早期象征主义戏剧美学特征》，获青岛市第三十次社科成果二等奖；
8．2016年10月，教材《石油科技俄语阅读与翻译》，获东营市第二十五次优秀社科成果二等奖；
9．2017年7月，中俄联合培养人及科研合作突出贡献奖，别尔哥罗德国立大学颁发；
10．2017年8月，教材《石油科技俄语阅读与翻译》，获东营市科技情报成果一等奖，东营市科技情报成果奖励委员会；
11．《国际化立体型特色俄语专业人才培养模式》获中国石油大学（华东）优秀教学成果奖一等奖，2017.11；
12．2018年12月，青岛旅游俄语，获青岛市第 三十一次优秀社会科学成果三等奖；
13．2019年获得青岛市新区拔尖人才称号。