基本信息
姓名 徐保华 职称 讲师 职务 无

邮箱 angelabaohua@163.com 通讯地址 青岛市西海岸新区长江西路66号 中国石油大学(华东)外国语学院，邮编：266580
个人简介 山东日照人，1993-1997年，山东师范大学英语语言文学系就读，获得本科学历学士学位；2000-2003年天津外国语大学英语语言文学专业，翻译理论与实践方向，获得研究生学历硕士学位；2019-2000年，依托富布莱特外语助教子项目入迈阿密大学现代语言与文学系访学，方向现代语言学与文学。

主讲课程：英汉互译、应用文翻译、理论与实践、英语写作、西方翻译理论、商务口译、演讲与辩论工作坊等研究方向：外宣翻译、对外政治话语、女性作家外译等翻译批评

学术研究课题
1. 青岛社科：社会主义语境下青岛文化外宣汉英翻译描述性研究，2010.1-2011.1,主持；
2. 校级：学生文本疏离探究及翻译教学应对，2009.9-2010.9，主持；
3. 国家社科中华学术外译项目：中国哲学思潮发展史（英文），2018至今，参与；
4. 山东社科：中国传统译论视阈下的现代翻译教学改革初探，2014-2016，参与；
5. 山东社科：翻译中语序的归化和异化研究，2011.5-2013.5，参与；
6. 山东社科：思维差异影响学生翻译转换的实证研究，2011-2014，参与；
7. 全国翻译专业学位研究生教育指导委员会：基于IS09001的翻译硕士专业 学位研究生（MTI）培养质量 保证体系建设研究，2015.11-2017.4，参与。


论文
1．符号化社会定义下的高校学生工作初探， 教育与职业，2014.11.
2．女性作家叙述的心理句式及其翻译问题，名作欣赏，2012.8.
3．从中国工人的形象看对外宣传的展现策略，人民论坛，2011.7.
4．从青岛《红星时代》看民营地方英文报刊的特色，新闻爱好者，2011.11.
5．《约翰巴雷肯》在中国的误读及其现代主义思想端倪,作家，2013.7.
6．现代禅诗流派命名的不确定性分析,芒种，2013.7.
7．社会主义语境下外宣翻译的困境及应对策略，前沿，2012.4.
8．杰克·伦敦自传体小说《约翰·巴雷肯》的叙事分析，时代文学，2012.3.
9．以商务理念为切入点的商务英语写作课程教学研究，大家，2012.4.
10．诗意是翻译的发现和自我发现，飞天,2011.3.
11．古典与现代交融的叙事意识，时代文学,2011.5.
12．翻译的信赖，学术探索,2011.9.
13．从场景框架理论解读林纾的译文优势，大家，2011.5.
14．学生文本疏离探究及翻译教学应对，社科纵横,2009.4.
15．“框架(Frame)”探源及其在翻译研究中的嬗变探讨，中国石油大学学报,2009.5.
16．小议港航业中“Move”的汉译，《外语与翻译》，2006.4 2/2.
17．原文性别，译者性别，译作性别 《外国语言文学》2005年增刊 独立.
18．译者的性别《四川外国语学院学报》2006 增刊 独立.


著作



获奖情况
1．Catti翻译资格证II级；
2．青岛市第27次优秀社科成果奖，主持；
3．培养目标导向、成绩评价驱动的《英语写作》课研究性教学模式的建构与实践， 获2017年中国石油大学（华东）优秀教学成果二等奖，参与；
4．山东省国外语言学学会2013年优秀成果评选优秀奖。