基本信息
姓名 刘典忠 职称 教授 职务 无
邮箱 mldzhong@upc.edu.cn 通讯地址 青岛市西海岸新区长江西路66号 中国石油大学(华东)外国语学院，邮编：266580
个人简介 刘典忠，男，1962年8月生，山东栖霞人，山东大学文学硕士，中国石油大学（华东）外国语学院教授，硕士生导师，翻译硕士（MTI）学科带头人，山东省外国文学学会理事，教育部论文评审专家，山东省精品课程《英语精读》主持人。 2005年9月至2006年6月加拿大多伦多大学英语系访问****；2002年至2009年担任英语语言文学系主任；2009年至2014年担任院教授委员会主任．校学术委员会委员。曾荣获中石油总公司优秀教学成果一等奖1次，中国石油大学优秀教学成果二等奖3次，三等奖2次。主要研究方向：语言学与应用语言学．翻译理论与实践。出版专著2部：《应用语言学导论》、《古汉语英译论要》；译著2部：《美国景象》、《飞蛾之死及其它》；主编出版教材、教辅材料5部；先后承担校级和省级教学研究项目9项；在《山东外语教学》等各级刊物上发表论文20余篇。

主讲课程：高级英语；交际英语；英汉汉英翻译；应用语言学；翻译批评与赏析研究方向：语言学与应用语言学；翻译理论与实践

学术研究课题
1．2014.05至今，《英语精读》省级精品课程，教育厅精品课程建设项目，主持；
2．2016.01—2017.01，基于IS9001的翻译硕士专业学位研究生培养质量保障体系建设研究，教育部MTI教学指导委员会教学研究项目，主持；
3．2015.02—2016.03，皮亚杰（J. Piaget）建构主义学习理论指导下，外语教学中学生内驱动力自主学习研究，山东省教育科学研究项目，主持；
4．2014.09—2015.12，以考试改革为切入口，深化“基于问题和任务导向的《英语精读》课程研究性教学方法研究”，中国石油大学（华东）研究性教学方法改革项目，主持；
5．2006.09—2014.05，《英语精读》校级精品课程，学校精品课程建设项目，主持；
6．2009.05—2012.06，外研社外国名著翻译项目，中国石油大学（华东）主持人；
7． 2004.3-2005.12，外语本科专业教学质量保证和监控体系的研究与建设, 中国石油大学（华东）教育教学研究项目，主持；
8． 2006.4-2007.6，英语语言文学学科建设研究，中国石油大学（华东）教育教学研究项目，主持；
9．2003.9-2007.8，实施英语本科专业03版教学计划的对策研究，中国石油大学（华东）基础科研资金资助项目，主持。


论文
1．2016.2，小说《外婆的日用家当》中两个女的价值观评析及启示，山花，独立；
2．2014.12，改革是英语专业战胜所面临挑战的关键，文教资料，独立；
3．2012.10，《美国景象》中隐喻翻译的认知探讨，芒种，通讯作者；
4．2007．8，英语本科专业教学质量保障体系刍议, 中国石油大学学报(社科版), 独立；
5．2007．4，建立现代教学运行机制,加强英语语言文学学科建设, 山东外语教学，独立；
6．2007．2，多伦多大学的发展与启示，考试周刊，独立；
7．2007．9,, “最临近发展区”理论与英语教学, 大学英语(学术版.增刊) , 独立；
8．2003．8，大胆探索，培养适应新世纪要求的高素质外语人才，中国石油大学学报（社科版）（高等教育研究专辑），独立；
9．2007．1，贯彻执行《高等学校英语专业英语教学大纲》的实践与体会，新课程研究，独立；
10．2007．10，从关联理论角度看翻译的本质, 考试周刊，独立；
11．2004．10，谈21世纪外语人才的培养, 二00四海峡两岸科学技术研讨会暨大学院系长论坛论文集,独立；
12．1999．3，加强大学英语口语教学，培养学生的口语能力. 山东外语教学，独立；
13．1999．4，科技英语翻译应充分体现英汉在句法结构和用词特点方面的差异, 山东外语教学，独立；
14．2002．2，从一种古体方言结构谈起, 山东外语教学，独立；
15．2002．3，语用失误与英语教学, 山东外语教学，独立；
16．2000．4，从语用前提谈科技英汉翻译中的省译与增译, 山东外语教学，独立。


著作
1．2012.06，《The American scene(美国景象)》，外语教学与研究出版社，电子书，1∕3；
2．2012.06，《The Death of the Moth and Other Essays（飞蛾之死及其他）》，外语教学与研究出版社，电子书，1∕2；
3．2009.09—2012.09，高等学校英语专业英语精读课自学丛书《高级英语》1-2册，教务处胶印，主编；
4．2009.09—2012.09，高等学校英语专业英语精读课自学丛书《基础英语》1-4册，教务处胶印，主编；
5．2007.05，古汉语英译论要, 宁夏人民出版社, 独立；
6． 2007.10，应用语言学导论，宁夏人民出版社，独立；
7．2002.08，CET—6题库精选, 世界图书出版公司.教育科学出版社, 第一主编；
8．2005.02， Super分级分类英汉对照读物.四级<科普篇>, 中国人民大学出版社, 第二主编；
9． 2006.09，英语理论语法概论, 中国石油大学出版社, 第二主编；
10．2002.08，英语语法应试指南，石油工业出版社，副主编；
11．2001.10, 新英语教程, 中国石化出版社, 副主编。


获奖情况
1. 2006年3月，《建立厚基础、人性化、能创新的复合型英语专业人才培养模式的探索与研究》获中国石油大学教学成果二等奖，排名第一；
2. 2008年3月，《外语本科专业教学质量保障体系的研究与建设》获中国石油大学教学成果二等奖，排名第一；
3. 2004年3月，《外语本科专业课程与教学内容体系的研究与建设》获中国石油大学教学成果三等奖，排名第一；
4. 2008年3月，《外语专业学生成绩全方位评价体系的探索与建设》获中国石油大学教学成果二等奖，排名第二；
5. 2002年3月，《适应社会多元化需求，探索理工院校英语专业办学新模式》获中国石油大学教学成果三等奖，排名第四；
6. 2006年6月，构建多层次的培养模式，造就高质量的复合型人才,获中国石油天然气集团公司教学成果一等奖, 排名第九；
7. 2011年3月，《以点带面，深化改革，提高英语本科专业教学质量》获中国石油大学教学成果二等奖，排名第一。