基本信息
姓名 尹衍桐 职称 副教授 职务 无
邮箱 yinyt@upc.edu.cn 通讯地址 青岛市西海岸新区长江西路66号 中国石油大学(华东)外国语学院，邮编：266580
个人简介 山东日照人；1990年9月——1994年7月，山东烟台师范学院英语系：英语语言文学；学士学位；1994年9月——1997年1月，天津外国语学院英语系，翻译理论与实践专业；硕士学位；2003年9月——2007年6月，山东大学外国语学院，翻译学方向博士研究生；2004年9月——2005年7月，南京大学外国语学院，教育部青年教师访问****项目翻译学方向访问****。2014年9月-2015年9月，国家留学基金委公派，英国曼彻斯特大学翻译与跨文化学院访问****。

主讲课程：基础笔译、翻译概论、典籍翻译与欣赏、文学翻译研究方向：翻译学

学术研究课题
1．山东省社会科学规划项目《思维差异影响学生翻译转换的实证研究》， 2011-2014，项目代号：11CWZZ13，主持；
2．中央高校自主创新项目：后期资助：诗化小说的诗化翻译：霍克思译红楼梦评论五讲，2018年1月-2019年9月，主持。


论文
1．汉语叠词英译，《石油大学学报社科版》，2000.12.
2．对当前翻译理论沉寂期的思考，《石油大学学报社科版》，2000.4.
3．从研究生入学考试看大学英语翻译教学，《石油教育》，2001.6.
4．语篇翻译观对翻译教学的启示，《中国科技翻译》，2001.11.
5．翻译的语篇观，《石油大学学报社科版》，2001.12.
6．读者反应与文学翻译，《山东师大外国语学院学报》，2001.12.
7．语篇翻译观与翻译教学中的矛盾，《山东师大外国语学院学报》，2002.9.
8．全语言教学法在翻译教学中的应用，《山东外语教学》，2004.12.
9．近年来国内翻译教学改革趋势，《石油大学学报（社科版）》，2005.4.
10．语境制约与国内的归化/异化论——西方译论在中国的个案分析，《外语研究》， 2005.4.
11．浅评国内外五部译学理论词典，《上海翻译》（S），2005.10.
12．从互文性看翻译和创作的关系，《广西社会科学》，2005.10.
13．《传统与引进：误导与误读——关于当前中国翻译研究现状的思考》，薄振杰主编，《翻译研究新探》，论文集，天津教育出版社，2008.4.
14．从说到做—从观念演变看西方译论的发展，《中国石油大学学报》（社科版），2010.4.
15．试论文学翻译的伦理道德内涵，《中国石油大学学报（社科版）》2012.2.
16．〈桃花源记〉六个英译本的比较，《名作欣赏》杂志，2013年.
17．《从篇章结构看地道翻译的内涵》(第二作者)，《名作欣赏》杂志，2014年.
18．《诗化与道德：对张谷若地道翻译解读的两点补充》，《名作欣赏》杂志，2014年.
19．《旅行理论：西方归化和异化在中国的传播》，《中国石油大学学报》（社科版）2016年.
20．《霍克思译红楼梦视角的流动和转换》,《名作欣赏》杂志，2018年.


著作
1．教材《科技英语选读》副主编。石油大学出版社，1998；
2．专著：《文学翻译价值论》（英文，25万字），天津教育出版社， 2011年2月；
3．教材：《文体与翻译教程》（参编），北京大学出版社，2013年，2014年再版；
4．编著：《诗化小说的诗化翻译：霍克思译《红楼梦》评论五讲》（合著），中国戏剧出版社，2019年。


获奖情况
1．石油大学（华东）2000-2002年两学年教学优秀奖；
2．2009-2011年中国石油大学（华东）优秀教师。