本专业下设三各方向：笔译研究与实践、航运与经贸文献翻译、英汉对比与翻译。笔译研究与实践方向主要通过对中外翻译理论、翻译技巧、翻译批评、翻译史、译本比较等的研究，考察翻译理论与技巧在翻译实践中的应用，并重点培养学生的翻译实践能力。航运与经贸文献翻译方向主要通过对国际经贸、金融、航运等行业典范文献及其译本的比较研究，考察相关行业文献的翻译原则与翻译技巧，还包括与外贸及国际运输有关的国际公约常用格式文本等。重点培养学生熟练掌握上述行业文献的翻译原则与技巧。英汉对比与翻译方向主要通过对英汉语作系统对比研究，考察两种语言的共同点和类型学差异，以此确立跨语际翻译的指导原则，指导翻译实践活动。重点培养学生通过语言比较指导翻译实践的能力。

研究方向名称	主　要　研　究　内　容	研究生导师
笔译的技巧与实践	本方向主要通过对中外翻译理论、翻译技巧、翻译批评、翻译史、译本比较等的研究，考察翻译理论与技巧在翻译实践中的应用，并重点培养学生的翻译实践能力。	王大伟、毛立群、宋志平等
航运与经贸文献的翻译	本方向主要通过对国际经贸、金融、航运等行业典范文献及其译本的比较研究，考察相关行业文献的翻译原则与翻译技巧，如鹿特丹规则、海牙规则、约克—安特普规则、程租 和期租合同等。还包括与外贸及国际运输有关的国际公约常用格式文本等。重点培养学生熟练掌握上述行业文献的翻译原则与技巧。	翁凤翔等
英汉对比	本方向主要通过对英汉语作系统对比研究，考察两种语言的共同点和类型学差异，以此确立跨语际翻译的指导原则，指导翻译实践活动。重点培养学生通过语言比较指导翻译实践的能力。	尚新等

课程 类别	课程名称	学时	学分	开课学期	开课 单位	任课教师	备注
公共学位课（必修6学分）	中国特色社会主义理论与实践研究	36	2	一	文理学院
	自然辩证法概论	18	1	一	文理学院
	汉语言文化	54	3	一	外语学院	倪卫平、叶辉
学位基础课（必修8学分）	翻译学概论	36	2	二	外语学院	魏清光
	笔译	36	2	一	外语学院	王大伟、宋志平、王家斌
	口译	36	2	一	外语学院	外聘教师	沈纯洁、许信承等担部分教学
	国际航运英语与翻译	36	2	二	外语学院	翁凤翔、王家斌
专业学位课（限选8学分）	英汉对比与翻译	36	2	一	外语学院	尚新、施栋琴
	国际商务英语与翻译	36	2	一	外语学院	翁凤翔
	文体与翻译	36	2	二	外语学院	袁永芳
	交替传译	36	2	二	外语学院	外聘	汪洋、许信等承担部分教学
	翻译简史	36	2	二	外语学院	耿强
专业选修课（8学分）	语言学	36	2	一	外语学院	郑立信
	国际商务导论	36	2	一	外语学院	朱海霞
	对比语言学	36	2	二	外语学院	尚新、王蕾
	英美文学	36	2	一	外语学院	吴建国
	语言与文化	36	2	二	外语学院	史燕燕
	远洋运输业务	36	2	一	交运学院
	计算机与网络辅助翻译	36	2	二	外语学院	魏清光
	中西译论比较	36	2	二	外语学院	何绍斌
	古代汉语	36	2	一	外语学院	叶辉、倪卫平
	第二外语	72	2	一	外语学院
其他必修环节	翻译实习	60	3	三	毛立群、尚新、王大伟
	科学道德与学风建设	0	一
注：硕士学位研究生必须修满30个学分，完成10万字的翻译实习及培养计划中其他必要环节，方可进入毕业翻译论文阶段。 方案执笔人：王大伟 学院主管院长： 尚 新 分委员会主席：毛立群

序号	著作和期刊名称	作者和出版单位	备注
1	The Theory and Practice of Translation	Eugene A. Nida and Charles R. Taber, E.J. Brill, Leiden,1982
2	A Linguistic Theory of Translation	J.C. Catford, Oxford University Press,1980
3	Approaches to Translation	Peter Newmark, Pergamon Press Ltd,1982
4	Language, Culture and Translations	Eugene A.Nida, Shanghai Foreign Language Press,1993
5	Constructing Cultures: Essays on Literary Translation	Susan Bassett, Shanghai Foreign Languages Press,2001
6	Communication Across Cultures	Basil Hatin, S,2001 F.L.P
7	Linguistics Across Cultures	R.Lado, the University of Michigan Press, 1957
8	Contrastive Analysis	James, C., Longman，1980
9	Elements of International Business	WENG Fengxiang, Qinghua University Press, 2006
10	Business Communication	Cynthia Beresford, Pitman Press, 1984
11	Marketing	Maggie Jo , Prentice Hall, 1992
12	英汉对比研究(增订本)	连淑能， 高等教育出版社; 2010
12	英汉比较与翻译	秦洪武、王克非，外研社，2010
13	基础口译	仲伟合、王斌华，外研社，2009
14	商务英语口译	赵军峰，外研社， 2009
15	高级口译教程	梅德明，上海外语教育出版社，2000
16	现代汉英翻译技巧教学与研究	王大伟，中国对外图书出版公司，2005
17	英语笔译实务3级辅导教程	王大伟等，外文出版社，2009
18	《中国翻译》	期刊
19	《上海翻译》	期刊
20	《中国科技翻译》	期刊
21	译作
说 明	文献阅读： 研究生在校学习期间根据本学科的研究与实践方向，阅读有关参考书目，进行相关的翻译实践，并在此基础上撰写翻译评论或总结翻译技巧。