2021年5月21日下午，第三期“上外-莱斯特翻译研究沙龙”在Microsoft Teams线上会议平台顺利举行，逾20位师生加入沙龙参与交流。本期沙龙的主讲人是上外英语学院的博士生胡桑，他的汇报主题为“译者翻译行为的伦理思考——以政治学社科书籍的中译为例”。出于对国内某位学术书籍译者的兴趣，主讲人尝试与其取得联系并进行了半结构式的访谈，由此发现了翻译过程的不同环节、多个层面所涉及的伦理问题。
胡桑基于访谈内容，以切斯特曼等人的翻译伦理学相关理论作为观照，结合社会学领域的行动者网络理论（简称ANT），从微观及宏观两个层面，全面深入地讨论了被访谈译者翻译过程中涉及的译者与原文，译者与编辑、出版社，以及作者与读者之间的伦理关系。研究发现，被访谈译者本身是一位政治学领域的专业****，在翻译过程中通过信息核查和添加译注两种方法，确保准确而明晰地传达学术书籍原文的意思。从宏观层面看，译者与出版社之间看似存在“信任”关系，但翻译过程中两者出现冲突时，译者实则处于权力弱势地位。在这种情况下，本研究中的译者只好采取“借权”于作者的办法，以此抵抗出版社违反译者知情权的删改行为，坚持践行译者伦理。译者与作者之间可以存在合作关系，译者表现出极强的沟通、协商与合作意愿，而作者则可借助翻译的机会完善和更新原文的某些内容；译者与读者之间则存在一种以“理解”为基础的伦理价值，译者在译前、译中阶段对潜在读者进行预估，译后阶段在网络社交平台听取读者的反馈意见。
主讲人为大家呈现了一个新颖而独特的研究思路，鼓励大家利用行动者网络理论，动态地观察同一个网络的不同阶段内，人类行动者之间以及人类行动者与非人类行动者之间的关系。汇报结束，参与沙龙的老师和同学针对胡桑的汇报积极提问，就翻译伦理问题以及ANT理论展开了深入的交流。近几年来，社会翻译学研究逐渐兴起，不少国内****开始运用行动者网络理论开展研究。在沙龙的点评环节，肖维青老师和应雁老师认为胡桑的汇报使我们对ANT理论有了新的认识，并针对其研究内容的进一步完善提供了相关建议。胡桑鼓励大家遇到感兴趣的翻译现象时积极采取行动、展开调研，也许有机会发展为一个成熟的研究。
本期沙龙的主讲人通过真实生动的案例，为我们揭示了译本生成背后复杂的权力关系，也为我们洞察译者翻译行为涉及的伦理价值提供了新的视角，更为我们培养学术敏感力和行动力做出了榜样。
第四期“上外-莱斯特翻译研究沙龙”将于 2021年6月18日举行，巴塞罗那自治大学的博士生刘禹辰会为大家带来题为“The translation of audio description scripts from Spanish into Chinese: a reception study”的汇报，敬请期待。