陈壮鹰教授简介

男，教授、博士（瑞士伯尔尼大学德语文学博士学位），上外一级学科骨干，博士生导师。上外德语系主任，上外德国教育科学信息政策研究中心主任、上外中德人文交流研究中心主任，中国德语文学研究会理事，上海市翻译家协会理事，上海市外国文学学会理事，教育部优秀研究生论文通讯评审专家，教育部人文社会科学研究项目评审专家,国家社科基金研究项目评审专家，****通讯评审专家，教育部高等学校教学指导委员会委员，教育部外国语言文学教学指导委员会德语专业委员会副主任委员（2018-2022），担任多家学术期刊审稿专家。


研究方向
德语文学及文学理论、德语诗韵学、德语国家诗歌研究、德汉同声传译。


讲授课程
1）本科生阶段：德语同声传译、德语高级阅读等；
2）研究生阶段：德语诗韵学、德语诗歌研究等。


学术成果
专著：Asiatisches Gedankengut im Werke Hermann Hesses（德国Peter Lang学术出版社，1997年）；
译著10部：
1.《黑色修辞学》（现代出版社，2005年）
2.《橙子公主》（中国福利会出版社，2006年）
3.《走进中国——瑞士人在华见闻录》（上海东方出版中心，2000年）
4.《时光追忆——19世纪一个瑞士商人眼中的江南旧影》散文集（中国出版集团东方出版中心，2005年）、
5.《皮拉图斯山的一百个风景》散文集（瑞士布鲁纳出版社，2005年）
6.《交流中的两种文化——中国与瑞士》散文集（瑞士奥菲欣出版社，2005年）
7.《百日》——获2008德国图书奖提名/2010席勒文学奖/安娜希格斯奖/雷马克和平奖（上海译文出版社，2011年）
8.《小鹿班比》（世界童话名著，上海译文出版社，2013年）
9.《鸽子起飞》——获2010年德国图书奖/瑞士图书奖（上海译文出版社，2014年）
10. 《考拉》（2014年瑞士图书奖，浙江文艺出版社2017年）
《百日》与《考拉》两部小说的瑞士作家卢卡斯·贝尔福斯荣获2019德语文学最高奖项毕希纳奖

主编教材3部：
1.《现代标准德语》2册（中方主编，中德合编，2002年）
2.《德语综合教程》第1册（主编，上海外语教育出版社，2007年，新世纪高校德语专业本科教材，普通高等教育“十一五”国家级规划教材，2009获“教育部普通高等教育精品教材奖”）、
3.《实用德语会话》（主编，上海外语教育出版社，2004年）
论文发表国内核心期刊及国外期刊30余篇，列出15篇代表作：
1.《漩涡深处再淘沙——瑞士纳粹黄金及犹太人存款风波细勘》（《世界知识》1998.10 人大书报资料中心复印转载，国际政治D7）
2.《瑞士的汉语教学》（《世界汉语教学》 1998.6 CSSCI核心期刊）
3.《赫尔曼·黑塞的中国情结》（《中国比较文学》1999．6 CSSCI核心期刊）
4.《解读歌德谣曲风格》（《解放军外国语学院学报》2005.5 CSSCI核心期刊)
5.《歌德“狂飙突进”诗歌解读》(《外语与外语教学》2005.10 CSSCI核心期刊)
6.《天堂的幻灭——解读席勒悲歌中的审美教育空想理论》、(《四川外国语学院学报》 2007.4 CSSCI扩展版来源期刊)
7.《Bedeutung derNatur in der Lyrik von Hermann Hesse und Li Tai Pe》、（《文学之路——中德语言文学文化研究》 2009.9）
8.《N?nie –Schwanengesang der schillerschen ?sthetik》、（《文学之路——中德语言文学文化研究》2010.10）
9.《从心灵黑洞走向现实荒原——感受黑塞小说中创伤记忆的自我救赎》(《德国研究》2010.2 CSSCI核心期刊)
10. 《论茨威格小说‘一封陌生女人的来信’电影改编中的文化差异》、（《Akutalitaet undBeliebheit -- Neue Forschung und Rezeption von Stefan Zweig im internationalenBlickwinkel》2015.7 德国发表）
11. 《德国文化输出战略及对华影响研究》、（《《欧美文化政策研究》2015.12 上海外语教育出版社）
12. 《与历史并肩同行——从新历史主义角度阐释马丁路德宗教赞美诗》 （《主体话语批评》2016.9 浙江大学出版社）
13. 《Nirgendwo zu Hause—Migration in der schweizerischenLiteratur am Beispiel von Tauben fliegenauf》（《Germanistik zwischen Traditon und Innovation(国际日耳曼学年刊)》2018.3 ）
14. 《当代德国穆斯林移民融入方式和状况考察》（《国际观察》 2018.5 CSSCI核心期刊）
15. 《流变的乐章——从意识流角度解读德国、瑞士图书奖双奖小说“鸽子起飞”》（《德国研究》 2018.9 CSSCI核心期刊）
科研基金项目：
1.教育部留学回国人员科研基金课题（1999-2001德语诗歌研究，主持，已结项）、
2.上海市高校优秀青年教师科研基金课题（2008主持，已结项）、
3.教育部国别区域研究基地欧盟研究中心重大科研项目子项（宗教、文化、政治、经济视角下的瑞士对非洲关系）（2012主持，已结项）
4.上海市政府决策咨询研究外国文化政策专项课题（2012-2014德国文化输出战略及对华影响研究，主持，已结项）
5.瑞士文化基金项目（2009-2014当代优秀瑞士文学译介，主持，已结项）
6.国家社会科学基金一般项目《文化社会语境下的德语诗歌演进史研究》（2016，主持，在研）
7.GIP中德德语言文学院系高端合作项目（2013-2019国家级国际科研教学合作项目，主持，已结项）
8.国家社科基金重大项目“《歌德全集》翻译”（2014 年，项目主要参与者，在研）
个人荣誉：
2004－2005年度上海高校优秀青年教师后备人选。
2008上海高校优秀青年教师
2009-2010年度上海外国语大学优秀教学奖
2011年度上海市教育奖励基金“申银万国”教学科研一等奖
2011-2012年度上海外国语大学创先争优优秀共产党员称号
2019年度上海市育才奖