姓名： 方菊 性 别: 女 院 系： 高级翻译学院
行政职务： 专业技术职称： 副教授 导师类别： 硕士生导师
从事专业1： 英语口译 从事专业2： 外语国语言学及应用语言学（英语） 从事专业3： 英语语言文学
最后学历： 博士研究生 最后学位： 博士 任硕导年月： 2011-09
任博导年月： 是否院士： 否 是否国务院学科评议组成员： 否
毕业院校： 上海外国语大学 毕业专业： 050201 英语语言文学 毕业时间： 2018-06-20
办公电话： E-mail： fangju1@126.com 是否停招： 否
办公电话：
◇ 本人从事的主要研究方向：
口译理论与口译教学、翻译理论与实践
◇ ：在国内外核心期刊上发表学术论文情况
论文题目 刊物名称 刊物国家 收录情况 卷期 排名
《口译研究方法：实用资源》述评 外语与外语教学 国内 2015.5 1
异同与对话--- 评《中西翻译话语研究》 中国教育学刊 国内 2014.12 独立


◇ ：出版专著教材情况(注：在书名后注明教材或专著)
名称 类别 出版单位 日期 排名
交替传译 教材 国防工业出版社 2014-10-15 主编
西方翻译理论导读 教材 北京大学出版社 2013-04-15 编者
同声传译 教材 国防工业出版社 2013-01-15 副主编
实用英语情景口译 教材 大连理工大学出版社 2010-07-15 编者
西方翻译理论精华 教材 陕西人民出版社 2010-06-01 编者
旅行英语口语其实很EZ 教材 大连理工大学出版社 2009-09-09 主编
生活英语口语其实很EZ 教材 大连理工大学出版社 2009-09-15 副主编
解剖式英语实用文写作大全 教材 上海世界图书出版社 2008-06-15 编者
外企白领口语速查速说 教材 山东科技出版社 2008-02-01 编者
公共英语演讲教程 教材 高等教育出版社 2008-02-15 编者
每天5句 英语口语365 教材 大连理工大学出版社 2007-03-15 编者
英汉交替传译信息缺失与补偿研究 专著 中央编译出版社 2019-08-01 独立


◇ ： 成果获奖情况
成果名称 颁奖部门 等级 完成日期 证书号 排名
辽宁省教学成果奖 省部 一等奖 其他 0601 2
辽宁省教学成果奖 省部 三等奖 其他 3
辽宁省第6届社会科学学术活动月征文 省部 三等奖 其他 lnskxshdy-2016-3-114 1
全国口译大赛优秀指导教师奖 国家 其它 其他 1
全国口译大赛优秀指导教师奖 国家 其它 其他 1
"5C"口译教学模式的构建与实践 校厅 二等奖 其他 1
翻译专业本科口译教学中短时记忆训练的创新实践 校厅 二等奖 其他 2
模拟现场口译训练模式的创新实践 校厅 二等奖 其他 2
口译教学中的技能分解模式研究 校厅 三等奖 其他 3
辽宁省教学成果奖 省部 二等奖 其他 1



◇ ：主持重大科研项目情况
项目名称 任务来源 完成形式 完成日期 鉴定验收单位 主要结论 排名
翻译专业硕士（MTI）口译能力发展研究 省（自治区、直辖市）项目 论文 辽宁省教育厅 口译能力发展 主持
翻译专业本科口译教学中信息加工训练的创新实践 学校自选项目 研究报告 大连外国语大学 信息加工 主持
交替传译中学生译员的多维适应与选择——基于生态翻译学视角的研究 学校自选项目 论文 大连外国语大学 适应与选择 主持
MTI兼职（实践）导师队伍建设研究 学校自选项目 论文 大连外国语大学 兼职导师 主持
2012年度大连外国语大学校级教材资助基金项目：交替传译 学校自选项目 教材 大连外国语大学 交替传译 主持
英语专业口译课程与学生思辨能力培养研究 学校自选项目 论文、比赛 大连外国语大学 思辨能力 主持
英语专业本科生口译课程体系在CBI框架下的重新构建 学校自选项目 论文、比赛 大连外国语大学 课程设置 主持
经贸口译教学中以情境模拟与任务设定提升学生综合素质实证研究 学校自选项目 论文 大连外国语大学 经贸口译 主持
交替传译的工作记忆认知研究 教育部人文、社会科学研究项目 论文 教育部 工作记忆 第四
高校应用型口译人才培养模式创新研究 省（自治区、直辖市）项目 论文、专著 辽宁省教育科学协会 口译人才培养 第三
同声传译共时信息处理能力研究 国家社科规划、基金项目 专著 国家社科基金管理办公室 同声传译 4


◇ ：目前承担的主要项目
项目名称及下达编号 项目类别 项目来源 起讫时间 科研经费(万元) 本人承担任务