姓名： 刘晓晖 性 别: 女 院 系： 英语学院
行政职务： 教研室主任 专业技术职称： 副教授 导师类别： 硕士生导师
从事专业1： 英语语言文学 从事专业2： 外语国语言学及应用语言学（英语） 从事专业3：
最后学历： 博士研究生 最后学位： 博士 任硕导年月： 2009-09
任博导年月： 是否院士： 否 是否国务院学科评议组成员： 否
毕业院校： 中国人民大学 毕业专业： 050201 英语语言文学 毕业时间： 2018-07-06
办公电话： E-mail： cathygao678@sina.com 是否停招： 否
办公电话：
◇ 本人从事的主要研究方向：
文学翻译、外宣翻译、翻译理论与实践
◇ ：在国内外核心期刊上发表学术论文情况
论文题目 刊物名称 刊物国家 收录情况 卷期 排名
20世纪以来海外汉语文学典籍英译出版动态考略 编辑之友（CSSCI） 国内 2015（10） 独著
派屈克·韩南的翻译价值思维管窥 中国比较文学（CSSCI） 国内 2017（1） 第一
从“妙笔生花”到“译笔生花”——《送友人》英译中审美诠释的创生转换 北京第二外国语学院学报 国内 2014(10) 独著
既远且近的悖论——阐释间距与文学典籍翻译创生 天津外国语大学学报 国内 2015(4) 独著
无果的追寻: 品钦《葡萄园》的空缺艺术 大连海事大学学报（社会科学版） 国内 2014(2) 第一
空缺的世界——走进阿莉?史密斯的《饭店世界》 天津外国语大学学报 国内 2014(4) 第一
阿莉?史密斯《当女孩遇上男孩》中的性别解码 辽宁工程技术大学学报（社会科学版） 国内 2015(3) 第一
走不出的迷宫——阿莉?史密斯小说《迷》中的空间审美架构 长春理工大学学报（社会科学版） 国内 2015(7) 独著
神话改写与性别重构—阿莉?史密斯《女孩遇见男孩》的性别研究 长春理工大学学报(社会科学版) 国内 2016(03) 第二
《在中部地区深处》中后现代人物主体性的消解 成都师范学院学报 国内 2015(2) 第二
“否定”的诱惑:试析巴塞尔姆《白雪公主》的召唤结构 鸡西大学学报 国内 2014(5) 第一
影像、幻象与人生——解读阿莉?史密斯小说中的电影情结 安徽文学 国内 2015(6) 第一
20世纪汉语文学典籍海外英译的百年流变 燕山大学学报（哲学社会科学版） 国内 2018（1） 第一
身份迷惘与精神困境——混沌理论视阈下的《如何既此亦彼》解析 长春理工大学学报（社会科学版） 国内 2018（1） 第二
走出创伤——《士兵的重负》中的写作疗法 鸡西大学学报 国内 2015（2） 第二


◇ ：出版专著教材情况(注：在书名后注明教材或专著)
名称 类别 出版单位 日期 排名


◇ ： 成果获奖情况
成果名称 颁奖部门 等级 完成日期 证书号 排名



◇ ：主持重大科研项目情况
项目名称 任务来源 完成形式 完成日期 鉴定验收单位 主要结论 排名
走不出的迷宫：英国当代女作家阿莉?史密斯研究 省（自治区、直辖市）项目 论文 辽宁省教育厅 阿莉?史密斯的作品既是对于先锋实验和各种现代、后现代小说技艺的集大成，又是对于女性主义、唯美主义等等 主持人
走不出的迷宫：英国当代女作家阿莉?史密斯研究 学校自选项目 论文 大连外国语大学 阿莉?史密斯的作品既是对于先锋实验和各种现代、后现代小说技艺的集大成，又是对于女性主义、唯美主义等等 主持人
基于多元智能理论的大班英语课合作学习 省（自治区、直辖市）项目 论文 辽宁省教育厅 本项目挑选了4个实验班共212人进行实验研究，每个班进行一种课型实验。通过调查问卷、语言测试、访谈三种途 主持人
从派屈克?韩南汉籍英译的价值建构看中国文学“走出去”，L16BYY014 省（自治区、直辖市）项目 论文 辽宁省社科规划办 通过研究美国汉学家韩南的汉籍翻译价值建构，得出以下结论：翻译价值的建构涉及复杂而多元的因素，从原本价 主持人
阿莉?史密斯小说的后现代幽灵书写 学校自选项目 论文 大连外国语大学 通过该模式的研究辐射当代文学的发展走向、史密斯的个性化实验和文学性的存在机制，通过史密斯小说的幽灵建 主持人


◇ ：目前承担的主要项目
项目名称及下达编号 项目类别 项目来源 起讫时间 科研经费(万元) 本人承担任务
从派屈克?韩南汉籍英译的价值建构看中国文学“走出去”，L16BYY014 自然基金 省（自治区、直辖市）项目 2016.8-2018.8 2.00 主持项目实施，论文撰写
阿莉?史密斯小说的后现代幽灵书写 自然基金 学校自选项目 2017.12-2019.12 0.60 主持项目实施，论文撰写