姓名： 卢晓娟 性 别: 女 院 系： 高级翻译学院
行政职务： 专业技术职称： 教授 导师类别： 硕士生导师
从事专业1： 英语笔译 从事专业2： 外语国语言学及应用语言学（英语） 从事专业3： 英语语言文学
最后学历： 硕士研究生 最后学位： 博士 任硕导年月： 2007-07
任博导年月： 是否院士： 否 是否国务院学科评议组成员： 否
毕业院校： 上海外国语大学 毕业专业： 050211 外国语言学及应用语言学 毕业时间： 2015-03-15
办公电话： ** E-mail： @qq.com 是否停招： 否
办公电话：
◇ 本人从事的主要研究方向：
翻译，词汇学。有研究蓝诗玲或者汉学家的欢迎加入。喜欢《细部》杂志建筑英语翻译的欢迎加入。
◇ ：在国内外核心期刊上发表学术论文情况
论文题目 刊物名称 刊物国家 收录情况 卷期 排名
Translation Strategies of Differences and Flexibility ERMI 2012 国外 ISTP 2012 December 4-5 1
形态学国内外对比研究 外语与外语教学 国内 SCI 2012年2月 1
英语专业四级考试2007-2011年“语法与词汇”题的内容效度研究 华中师范大学学报（人文社会科学版） 国内 2011年11月 1
《西游记》中的“善哉，善哉”英译与欠额翻译研究 时代文学 国内 2011年11月（下 1
合作原则与礼貌原则的动态应用 短篇小说 国内 2012年1月 1
基于语料库的begin和start用法对比研究 华中师范大学学报(人文社会科学版) 国内 2011年11月 1
美国文化多元性在美语词汇中的体现.、 吉林省教育学院学报 国内 2011年4月 1
《杂合理论下的文化负载词汇杂合现象——以沙博理译<水浒传>为例》 滨州学院学报 国内 2010年4月 1


◇ ：出版专著教材情况(注：在书名后注明教材或专著)
名称 类别 出版单位 日期 排名
语料库驱动下的鲁迅小说译者风格研究 专著 中央编译局 2015-08-18 1
《城市综合体规划与设计》(译） 专著 上海科学技术文献出版社 2015-08-15 1
《商业区规划与设计》（译） 专著 中国林业出版社 2015-07-15 1
《旅游区规划与设计手册》 （译） 专著 华中科技大学出版社 2014-07-15 2
《度假村规划与设计手册》（译） 专著 华中科技大学出版社 2014-07-15 2
《混合型多功能建筑》（译） 专著 广西师范大学出版社 2014-06-15 1
《装饰艺术》（译） 专著 江苏科学技术出版社 2014-07-15 1
《建筑综合体》III（译） 专著 江苏科学技术出版社 2014-03-15 1
《酒店建筑》II （译） 专著 江苏科学技术出版社 2013-09-15 1
《顶级新酒店》2（译） 专著 大连理工大学出版社 2013-07-15 1
《遇见新古典》II （译） 专著 大连理工大学出版社 2013-06-15 1
《黑暗天使》 （译） 专著 新星出版社 2012-05-15 2
《你就是玩不转公司政治》（译） 专著 南方出版社 2011-05-15 2
《旧书与珍本》（译） 专著 上海人民出版社 2010-05-15 2
《咬咬书系列》《丘比特有点烦》（译） 专著 外语与外语研究出版社 2010-05-15 1


◇ ： 成果获奖情况
成果名称 颁奖部门 等级 完成日期 证书号 排名
外贸函电教学与学生综合能力提高 省部 二等奖 其他 1



◇ ：主持重大科研项目情况
项目名称 任务来源 完成形式 完成日期 鉴定验收单位 主要结论 排名
“初、高中与大学英 其他 论文研究报告 国家基础教育实验中心外语教育研究中心 结题 1
辽宁省高等院校专门用途英语教学改革与应用型创新人才培养的研究 省（自治区、直辖市）项目 论文研究报告 辽宁省高等教育学会 结题 2
基础听力教学现状与学生自主学习能力培养研究 学校自选项目 论文研究报告 大连外国语大学 结题 1
《外贸函电》专业课中提高学生英语运用能力的实践与探索 学校自选项目 研究报告论文 大连外国语大学 结题 1


◇ ：目前承担的主要项目
项目名称及下达编号 项目类别 项目来源 起讫时间 科研经费(万元) 本人承担任务
英国汉学家蓝诗玲的翻译风格研究 自然基金 国家社科规划、基金项目 2016-2019 20.00 主持人
出版社合作的MTI翻译坊实践与研究 自然基金 省（自治区、直辖市）项目 2015-2017 0.00 主持人
蓝诗玲鲁迅小说翻译艺术 自然基金 学校自选项目 2015-2017 2.00 主持人
MTI研究生翻译工作坊项目 自然基金 学校自选项目 2015-2017 5.00 主持人