姓名： 潘智丹 性 别: 女 院 系： 高级翻译学院
行政职务： 副院长 专业技术职称： 教授 导师类别： 硕士生导师
从事专业1： 英语笔译 从事专业2： 外语国语言学及应用语言学（英语） 从事专业3： 英语语言文学
最后学历： 博士研究生 最后学位： 博士 任硕导年月： 2009-11
任博导年月： 是否院士： 否 是否国务院学科评议组成员： 否
毕业院校： 苏州大学 毕业专业： 050201 英语语言文学 毕业时间： 2009-06-28
办公电话： ** E-mail： panzhidan@139.com 是否停招： 否
办公电话：
◇ 本人从事的主要研究方向：
典籍翻译
◇ ：在国内外核心期刊上发表学术论文情况
论文题目 刊物名称 刊物国家 收录情况 卷期 排名
中国古典诗歌意境翻译新探 外语与外语教学 国内 2017年第1期 独立
浅析汤显祖临川四梦与莎士比亚传奇剧的比较研究 沈阳工程学院学报 国内 2013年第4期 独立
汤显祖临川四梦与莎士比亚传奇剧之大团圆结局的比较研究 大连大学学报 国内 2013你、年第5期 独立
汤显祖临川四梦与莎士比亚传奇剧之梦幻描写的比较研究 大连民族学院学报 国内 2013年第6期 独立
国外戏剧翻译研究的发展及流变 外语教学与研究 国内 2013年第2期 第一
论中国典籍翻译理论体系的建构——以明清传奇为例 中国外语 国内 2013年第1期 第一
论古典戏剧中集唐诗的英译 中国翻译 国内 2013年1期 独立
论巴斯内特戏剧翻译思想之嬗变 渤海大学学报 国内 2011年第3期 第二
从许渊冲法译唐诗看译诗理论中“音美”的传达 外语与外语教学 国内 2011年第1期 第二
论明清传奇音美特征的英译 辽宁大学学报 国内 2009年第2期 独立
论戏剧翻译理论的研究视角 外语与外语教学 国内 2009年第4期 第一


◇ ：出版专著教材情况(注：在书名后注明教材或专著)
名称 类别 出版单位 日期 排名
马普尔小姐最后的案件 专著 新星出版社 2016-05-12 独立
B级小说 专著 新星出版社 2013-06-12 第一
韩非子智慧故事 专著 上海外语教育出版社 2010-10-12 独立
荀子智慧故事 专著 上海外语教育出版社 2010-10-12 独立
杜甫 专著 南京大学出版社 2010-04-12 独立
《诗经》：汉英对照 专著 湖南人民出版社 2008-05-12 第三
英译《诗经?国风》 专著 上海外语教育出版社 2008-05-12 第二
老子名言精选 专著 上海外语教育出版社 2008-08-12 第二
阿诗玛 专著 广东教育出版社 2007-09-12 独立
苏剧精华 专著 古吴轩出版社 2007-10-12 第三
古典神话 专著 辽宁教育出版社 2000-05-12 第三
礼仪 专著 辽宁教育出版社 1999-10-12 第三
淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译研究 专著 上海外语教育出版社 2012-11-12 独立


◇ ： 成果获奖情况
成果名称 颁奖部门 等级 完成日期 证书号 排名
《淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译研究》 省部 二等奖 自然科学奖 2013—LNZ1427 独立
《论中国典籍翻译理论体系的建构——以明清传奇为例》 省部 三等奖 其他 lnskxshdy-2013-3-04-01 第一



◇ ：主持重大科研项目情况
项目名称 任务来源 完成形式 完成日期 鉴定验收单位 主要结论 排名
汤显祖临川四梦与莎士比亚传奇剧的比较研究 省（自治区、直辖市）项目 论文 辽宁省教育厅 汤显祖和莎士比亚的作品有相似性和差异。 第一
明清传奇的英译研究 学校自选项目 专著 大连外国语大学 构建明清传奇英译原则和模式 独立
基于笔译实验室的研究生翻译教学模式探索 学校自选项目 术语库 大连外国语大学 建立科技和商务类的教学术语库 独立
翻译工作坊教学模式探索 学校自选项目 译著 大连外国语大学 建立翻译工作坊教学机制 第一
中国古代自然科学类典籍翻译研究 国家社科规划、基金项目 专著 全国哲学社会科学规划办公室 建立古代典籍翻译的理论 参与
中国古代航海文献翻译研究 教育部人文、社会科学研究项目 专著 教育部 建立古代航海文学的翻译原则 参与
中国英语词汇的语料库研究 教育部人文、社会科学研究项目 专著 教育部 通过语料库分析中国英语词汇 参与


◇ ：目前承担的主要项目
项目名称及下达编号 项目类别 项目来源 起讫时间 科研经费(万元) 本人承担任务
“辽宁省高等学校杰出青年学者成长计划” 自然基金 省（自治区、直辖市）项目 2014年至2017年 6.00 独立