姓名： 霍跃红 性 别: 女 院 系： 英语学院
行政职务： 教研室主任 专业技术职称： 教授 导师类别： 硕士生导师
从事专业1： 英语语言文学 从事专业2： 英语笔译 从事专业3： 外语国语言学及应用语言学（英语）
最后学历： 博士研究生 最后学位： 博士 任硕导年月： 2006-09
任博导年月： 是否院士： 否 是否国务院学科评议组成员： 否
毕业院校： 大连理工大学 毕业专业： 毕业时间： 2010-07-10
办公电话： E-mail： huoyuehong@dlufl.edu.cn 是否停招： 否
办公电话：
◇ 本人从事的主要研究方向：
典籍英译、翻译与计算机应用技术
◇ ：在国内外核心期刊上发表学术论文情况
论文题目 刊物名称 刊物国家 收录情况 卷期 排名
基于语料库的翻译文体学视角下译者的情感指纹研究——基于态度立场标记的自建语料库研究 外语电化教学 国内 SCI 2014.2 2
典籍英译作者身份识别研究 现代图书情报技术 国内 SCI 2015.1 2
文本作者身份识别研究综述 图书情报工作 国内 SCI 2015.16 2
基于简化和显化特征的伪译本辨伪研究——以伪译本《奥特朗托城堡》为例 语言教育 国内 2013.1 1
六届全国典籍英译研讨会成果研究 大连民族学院学报》 国内 2013.4 1
我国学者型译者群体的历时性研究 东北亚外语研究 国内 2013.3 1
评价理论视角下《故乡》三个英译本的对比研究 语言教育 国内 2014.1 1
叙事学视角下《阿Q正传》的英译本研究 大连大学学报 国内 2015.2 1
文化语境顺应与《南柯记》英译 外语教育研究 国内 2015.4 1
文化翻译观视阈下《穆斯林的葬礼》英译本中民族文化的翻译研究 语言教育 国内 2016.3 1
《牡丹亭》两个英译本的态度资源分布对比研究 外语教育研究 国内 2016.2 1


◇ ：出版专著教材情况(注：在书名后注明教材或专著)
名称 类别 出版单位 日期 排名
译者研究——典籍英译译者的文体分析与文本的译者识别 专著 中西书局 2014-10-10 1
跨学科视域下的翻译研究 专著 清华大学出版社 2016-12-10 1
西方翻译理论导读 专著 北京师范大学出版社 2013-04-15 2
中国文化（英文版） 教材 北京大学出版社 2011-08-15 2
英语短篇小说 教材 上海外语教育出版社 2017-10-10 1


◇ ： 成果获奖情况
成果名称 颁奖部门 等级 完成日期 证书号 排名
第六届国家级教学成果奖 国家 二等奖 其他 ** 2
辽宁省教学成果奖1等奖 省部 一等奖 其他 2
辽宁省教学成果奖2等奖 省部 二等奖 其他 2
第十一届辽宁省普通高等学校本科教学名师奖 省部 特等奖 其他 1
辽宁省高等学校优秀人才支持计划 省部 其它 其他 WR** 1
大连外国语大学第五批教学名师 校厅 特等奖 其他 1
辽宁省优秀硕士学位论文指导教师 省部 其它 其他 ** 1



◇ ：主持重大科研项目情况
项目名称 任务来源 完成形式 完成日期 鉴定验收单位 主要结论 排名
典籍英译译者的文体分析与文本的译者识别 教育部人文、社会科学研究项目 专著 教育部 结题 1
翻译家研究的多维视角——兼论翻译人才培养 省（自治区、直辖市）项目 专著 教育厅 结题 1
英语泛读课程改革研究——中西文化系列课程建设 省（自治区、直辖市）项目 论文 教育厅 结题 1
大学英语专业基础阶段内容依托教学中的暗示性语法教学探索 省（自治区、直辖市）项目 论文 教育厅 结题 1
学科研究动态 省（自治区、直辖市）项目 教改 教育厅 结题 1
从学院派小说走进象牙塔——大连市高等学校知识分子群体研究 其他 论文 大连市社科院 结题 1
跨学科视域下的译者研究 其他 专著 大连外国语大学 结题 1
英语学术型研究生课程体系改革初探 其他 教改 大连外国语大学 结题 1
英语泛读——中西文化系列课程 其他 教改 大连外国语大学 结题 1
译者研究的多维视角 其他 专著 大连外国语大学 结题 1


◇ ：目前承担的主要项目
项目名称及下达编号 项目类别 项目来源 起讫时间 科研经费(万元) 本人承担任务
辽宁省高等学校优秀人才支持计划WR** 自然基金 省（自治区、直辖市）项目 2014-2017 10.00 全部
跨学科视阈下的译者研究 自然基金 其他 2014-2017 3.00 全部