Assistant Professor, Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies
Certified Sworn Translator by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (English-Spanish)
Certified DELE Examiner (Diplomas de Español como Lengua Extranjera)
Cambridge Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (CELTA)
Member of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS) and the European Society for Translation Studies (EST)
Education
Ph.D. of Arts in Translation Studies, Beijing Foreign Studies University (2021)
Master’s Degree in Teaching Spanish as a Foreign Language, The International University of La Rioja (2017)
Master’s Degree in Multimedia Translation, University of Vigo (2014)
Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting (EN-ES), University of Alicante (2013)
Research Interests
Audiovisual Translation
Amateur Translation
Localization
Sociology of Translation
Download/View CV
REPRESENTATIVE PUBLICATIONS
REPRESENTATIVE PUBLICATIONS
CONFERENCE PAPERS
Moreno García, L.D. (2020). Review of Reception Studies and Audiovisual Translation (2018). Translation Horizons, 8, 128-137
"The English localization of Chinese video game titles," 2020 Confucius China Studies Program Ph.D. Online Forum（July 2020）
"Exploring the motivation of Spanish-Chinese fansub translators – a case of collaborative translation in China," International Conference of 2018 Beijing International Film Festival（April 2018）
