个人简介


姓名：戴丹妮
武汉大学外语学院英文系副教授、硕士生导师、中国莎士比亚协会理事
武汉大学戏剧影视文学博士、荷兰莱顿大学文学研究所副博士
联系方式：e-mail:dannidai@sina.com

教授课程：英语戏剧选，莎士比亚戏剧赏析，莎士比亚与西方社会，英汉翻译理论与实践，文学翻译，英汉口译
研究方向：英语戏剧；莎士比亚；翻译理论与实践；跨文化研究
科研成果：

教学及科研类奖项及指导学生获奖情况：

首届中国大学莎士比亚戏剧节
最佳表演奖、最受观众欢迎奖、总分第四
英国皇家莎士比亚协会
2005.1

第四届中国大学莎士比亚戏剧节
冠军、最佳男主角奖、最受观众欢迎奖
英国皇家莎士比亚协会
2008.4

中国莎士比亚研究协会
莎学研究优秀论文奖
中莎协会
2008.11

第二届海峡两岸口译大赛华中地区决赛
特等奖
外语教研社
2010.4

第二届海峡两岸口译大赛总决赛
优胜奖
外语教研社
2010.5

外研社杯英语辩论大赛
三等奖
外语教研社
2016.5

CCTV希望之星英语风采大赛
二等奖
CCTV
2018.6


科研工作主要业绩

“以多重’感通’模式达成最大艺术效果：第四届中国大学莎剧节金奖剧目《哈姆雷特》的改编随想”，《汤显祖、莎士比亚文化的当代生命国际高峰学术论坛文集》，浙江古籍出版社，2017年6月。
“两次失败的魔法与两个失败的魔法师——《浮士德博士》和《暴风雨》中魔法表现之比较”，《中国莎士比亚研究通讯》，2016年第1期。
“莎士比亚戏剧表演的民间性：反映出别人眼中的自己”，《戏剧与媒介：第九届华文戏剧节学术研讨会论文集》，浙江大学出版社，2016年3月。
“异彩纷呈与兼容并蓄——简析莎士比亚戏剧在法国的演出、研究与传播”，《汤显祖与莎士比亚文化国际学术研讨会论文集》，浙江大学出版社，2015年3月。
译著《中俄万里茶道与汉口》，武汉出版社，2014年9月。
“试论跨越文化戏剧实践活动的分布状况”，The Drama Review, Performance Studies（第5辑）,文化艺术出版社，2014年6月。
《大国文化心态英国卷：戏剧与英国人的生活》编委，武汉大学出版社，2014年5月。
“可译还是不可译？——试论莎剧双关语的翻译及其在舞台演出中的影响”，《译界楷模 高山仰止——朱生豪百年诞辰纪念文集》，浙江古籍出版社，2013年9月。
“异彩纷呈与兼容并蓄——试论莎士比亚戏剧在法国的研究、演出与传播”，《法国研究》，2013年第一期。
“Discord and Harmony between Human and Nature: An Ecological Interpretation ofThe Lady from the Sea”,Ibsen across Cultures,复旦大学出版社，2012年12月。
“孟宪强先生与他所遵循的‘用中国人的眼光看莎士比亚’的研究原则——兼及对《三色堇——<哈姆雷特>解读》的解读”，《中国莎学走向世界的先导孟宪强纪念文集》，东北师范大学出版社，2012年10月。
“视角转换与人性反思——《奥瑟罗》中苔丝狄蒙娜悲剧命运新探”，《长江学术》2012年第一期。
译著《易卜生书信演讲集》，人民文学出版社，2012年2月。
《莎士比亚经典注释丛书》副主编：《李尔王》、《麦克白》、《仲夏夜之梦》，湖北教育出版社，2011.12。
“论比昂逊戏剧人物塑造的二重组合原理：以《挑战的手套》为例”，《跨文化的比昂逊与当代中国》，上海大学出版社，2011年8月。
“On Strategies of Modernity in Bj?rnson’s Middle Plays”,Intercultural Bj?rnson and Contemporary China, Shanghai UP, Aug. 2011.
“人与自然的和谐如何可能？：试析《海上夫人》的深层生态观”，《绿色易卜生研究》，华中师范大学出版社，2011年4月。
《英语词语识趣：莎士比亚篇》主编，湖北教育出版社，2011年3月。
“《哈姆雷特》：中国大学生莎剧演出金奖剧目”，《二十一世纪莎学研究》，中国广播电视出版社，2010年10月。
“To Achieve the Largest Artistic Effect through Multi-Sympathies: My Personal Comments on Directing ofHamletfor the 4^thChinese Universities Shakespeare Festival”,Shakespeare Review, Vol. 46, No. 2, Summer 2010.
“Discord and Harmony between Human and Nature: An Ecological Interpretation ofThe Lady from the Sea”,《世界文学研究论坛》Vol.2. No.1, April 2010。
“二十世纪的西方易卜生批评”，《戏剧》，2010年第1期。
“Harmony Achieved between Human and Nature”,The Journal of Humanities,Vol.16, Dec. 2009, Kyung Hee University, Seoul, Korea.
“永远的哈姆雷特”，《多重视角下的莎士比亚》副主编，湖北人民出版社，2009年11月。
“以多重感通达成最大艺术效果”，《莎士比亚在亚洲》，2009年10月
《我与英语有个误会：中式英语》，湖北教育出版社，主编，2009年5月。
《我与英语有个误会：望文生义》，湖北教育出版社，主编，2009年5月。
《我与英语有个误会：交际失误》，湖北教育出版社，主编，2009年5月。
“Two Magical Failures and Two Failing Magicians: Comparative Analysis of the Representation of Magic inDoctor Faustus&The Tempest”，《英语研究》，2007年第5卷第2期
“Indian Camp: A Song of Mothers,”《跨文化研究论坛》，武汉大学出版社，2006年5月
“论莎剧双关语的翻译及其在舞台演出中的影响”，复旦大学出版社《同时代的莎士比亚：语境、互文、多种视域》，2005年12月。
译著《地海传奇》之“在那高高的沼泽地上”，人民文学出版社，2004年1月
“论《奥赛罗》三个现代汉语译本在翻译双关语方面的不足”，香港天马图书有限公司出版的《莎士比亚与二十一世纪》，2003年12月
《BBC新闻英语》，世界图书出版社，2003年8月，副主编
《走遍美国参考书（新世纪版）》，湖北教育出版社，2003年8月
“Weakness in Translating Puns in Three Modern Chinese Versions ofOthello”，《武汉大学学报》“人文科学版”第55卷总第263期，2002年11月
莎士比亚经典名著译注丛书：《仲夏夜之梦》、《麦克白》、《李尔王》、《安东尼与克莉奥佩特拉》、《亨利四世》，100万/50万，湖北教育出版社，2002年6月。
“莎士比亚注释在中国”， 《武汉大学学报》“人文科学版”，2000年
“莎士比亚在中国”，《国际莎士比亚表演及研究论坛》，上海，1999年
译著：
《行星地球》，武汉电视台科教系列纪录片，1996年。
《地海传奇》之“在那高高的沼泽地上”，人民文学出版社，2004年1月。
“二十世纪西方易卜生研究述评”，《戏剧》，2010年3月。
《易卜生书信演讲集》，人民文学出版社，2012年2月。
《中俄万里茶道与汉口》，武汉出版社，2014年9月。
科研项目：
1.主持2011武汉大学自主项目“莎士比亚悲剧的剧场性研究”
2.2011年“跨文化商务交流中的障碍与对策研究——以建筑行业为例”，中建三局工程总承包公司横向项目
3.主持2012武汉大学通识课教改项目“莎士比亚戏剧导读”
4.“大国文化心态”系列丛书
5.2011.9教育部项目：“易卜生私密文献研究及翻译”
6.2012.12湖北财政厅项目：中西经济文化交流与中部崛起研究：子项目“湖北地方戏曲与莎士比亚戏剧的改编研究”
7.2010年武汉大学70后项目“新形势下的英语语言文学与文化研究”
8.2015.1武汉大学教学改革研究项目“中国大学莎剧演出与英语教学研究”
9.2018.3武汉大学核心通识课程“莎士比亚与西方社会”主持人
10.2018.6武汉大学规划教材项目“莎士比亚戏剧与西方社会”主持人