蔡荣寿
CAI RONGSHOU
教授

所属学院：
外国语学院

导师类别：
硕士生导师

学术研究方向：
跨文化交际、外国文学与翻译

硕士招生学院：
外国语学院



个人简述
蔡荣寿，男，教授、文学博士。先后担任大学外语部主任、英语系主任、系党总支书记、国际交流处处长等职务。2002年7月—2003年8月在美国辛辛那提大学深造。2007年6月—2016年11月任浙江传媒学院国际文化传播学院院长、学院总支副书记，2018年12月起任广东工业大学外国语学院院长、学院党委副书记。

学术兼职
广东省本科高校外语类专业教学指导委员会委员、
广东省本科高校外语类专业教学指导委员会英语专业分委员会委员

主要荣誉
市优秀教师、省高校系统优秀共产党员、省级教学成果奖

主讲课程
《翻译理论与实践》、《跨文化交际》、《文学翻译》、《翻译作品赏析》

主要论文
1.自由意志与道德责任的相反命题—约翰·斯坦贝克《伊甸之东》伦理困惑，《外国文学评论》，2014年第3期
2.伦敦奥运会新闻舆论引导的中国风范，《现代营销》，2012年第9期
3.约翰·斯坦贝克女性观流变探析，《外国语文》，2011年第2期
4.跨文化交际中的冲突与面子维护，《浙江传媒学院学报》，2011年第2期
5.从荒野到丰饶-《愤怒的葡萄》中母亲形象流变，《甘肃社会科学》，2011年第1期
6.地方卫视在跨文化传播中做法，《中国广播电视学刊》，2011年第8期
7.弗罗斯特诗歌的矛盾性在《被骚扰的花》中的体现，《作家》，2010年第12期
8.论双语播音与主持人才的培养——跨文化传播的视阈，《现代传播》，2011年第8期
9.影像传播中城市符码的时空解读，《当代传播》，2009年第2期
10.跨文化交际中的潜在障碍及对策，《学术论坛》，2009年第1期
11.辩论及其文化解读，《广西大学学报》，2009年5月第5期
12.跨文化传播中文本意义的文化阐释，《江西社会科学》，2008年第3期
13.翻译过程的再解读，《济南大学学报》，2008年第2期
14.英汉俗语互译中的文化缺省及其翻译，《浙江传媒学院学报》，2007年第5期
15.高校网页英译述评，《经济与社会发展》，2007年第5期
16.跨文化冲突及其对策，《浙江传媒学院学报》，2006年第5期
17.高等院校英语专业教学与大学英语教学的互补与促进，《怀化学院学报》，2006年第5期
18.跨文化交际理念与学生“通世”能力的培养，《西南民族大学学报》，2005年第10期
19.新学期大学生“处世”能力的培养，《中国成人教育》，2005年第7期
20.跨文化交际中的劝说技巧，《广西大学学报》，2005年第4期
21.英语专业与非英语专业自主学习对比，《高教论坛》，2005年第3期
22.从跨文化交流的角度看英汉文化词汇的比较，《经济与社会发展》，2005年第2期
23.柳州市旅游资料的翻译问题，《广西社会科学》，2005年第4期
24.中英文化差异及习语翻译，《广西民族大学学报》，2004年第6期
25.文化休克现象及其克服，《经济与社会发展》，2004年第9期
26.激活与共建—ESL课堂交际活动论，《广西大学学报》，2004年第4期
27.英语隐喻述评，《广西工学院学报》，2004年第9期
28.大学英语写作教学的三结合，《广西高教研究》，1996年第3期
29.活动与活动教学法述评，《外语教学与研究》，1994年第1期
30.‘93桂林英语教学/海明威国际学术研讨会综述，《外国语》，1994年第1期

主要专著
1.《跨文化交际通论》，苏州大学出版社，2009年11月
2.《文化休克与返乡文化休克》，中国社会科学出版社，2016年6月

主要译著
1.《快乐王子》，中央编译出版社，2010年11月
2.《远大前程》，中国画报出版社，2017年6月
3.《在路上》，江苏人民出版社，2020年5月

主要教材
1.《翻译理论与实践教程》，中国广播电视出版社，2009年11月
2.《跨文化交际教程》，苏州大学出版社，2011年11月
3.《新编翻译理论与实践教程》，浙江大学出版社，2014年8月
4.《英汉互译理论与实践》，外语教学与研究出版社，2019年10月

省部级以上主要科研项目
1.“新形势下英语专业发展的探索与研究”(广西高等教育教学改革工程项目，桂教高教[2002]88号)
2.“文化休克与返乡文化休克的对比研究”（浙江省哲学社会科学规划课题，11JCWY12YB）
3.“大学英语教学改革试点项目”（教高教司函 [2004]116号）
4.“高等院校英语专业教学与大学英语教学的互补与促进”