林晓琴，福建师范大学外国语学院副教授，硕士生导师。1995年获英语教育专业学士学位，1998年获英语语言文学专业硕士学位并留校任教至今，主要从事翻译教学以及翻译理论与实践研究。2009-2010学年应邀前往爱尔兰都柏林圣三一学院任访问学者，进修语言与交际学、翻译学等课程，并被校方聘为硕士生导师，指导翻译专业硕士生。已正式出版各类著作9部，在CSSCI来源期刊、本科大学学报等刊物上正式发表论文近30篇，主持和参与各级科研项目13项。
科研成果系列：
一、论文（2005至今）
1、发展中的文学翻译策略与比较文学的前景探析，福州大学学报，2005（4）（独撰）
2、远程开放教育——自主学习和研究性学习的平台——成人高等教育（英语专业）人才培养模式的实践与研究报告，福建广播电视大学学报，2005（5）（合作）
3、福建外语翻译人才培养的几点建议，发展研究，2005年8月（独撰）
4、从再现审美效果谈文学翻译的“陌生化”处理，牡丹江大学学报，2006（1）（独撰）
5、功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用，福建师范大学学报，2006（2）（独撰）
6、高频优先、共同经验、成功体验——词汇教与学策略新探，基础教育外语教学研究，2006（11）（第二作者）
7、社交语用等效视角下的翻译异化与归化，译林，2007（5）（独撰）
8、高教自考口译的学习技巧探析，福建高教研究，2007（6）（第一作者）
9、趋同形势下的跨文化翻译策略研究，福建农林大学学报，2008（1）（独撰）
10、对外宣传翻译中的Chinglish现象及对策，福建师范大学福清分校学报，2008（3）（独撰）
11、中英广告的语言风格差异及互译策略，重庆工学院学报，2008（8）（独撰）
12、英汉趋同形势对翻译教学的启示，河北北方学院学报，2009（1）（独撰）
13、论建设海西背景下的公示语英译文规范化，福建论坛，2009（2）（独撰）
14、基于目的论的对外电视新闻翻译，重庆工学院学报，2009（4）（独撰）
15、Bachman交际语言能力模式下的中国特色表达口译策略探析，武夷学院学报，2010（1）（独撰）
16、2010年福州市区公共场所公示语英译调查研究，莆田学院学报，2011（1）（第二作者）
17、双向视角下的新世纪文化负载词主导译法研究——以外宣报道为例，福州大学学报，2011（1）（独撰）
18、文学翻译中受控于非文本因素的策略性误译探索——基于改写理论，福建农林大学学报，2011（2）（独撰）
19、林语堂《啼笑皆非》中文化负载词的自译研究，濮阳职业技术学院学报，2011（5）（第二作者）
二、著作
1、《21世纪英语报刊阅读》，副主编（103千字），福建科学技术出版社，2005年7月
2、《全国英语等级考试词汇全接触》（PETS1～2级），编委（50千字），机械工业出版社，2006年4月
3、《新世纪英语新闻阅读》（第1册），主编（50千字），国防工业出版社，2007年4月
4、《新世纪英语新闻阅读》（第2册），主编（60千字），国防工业出版社，2009年5月
5、《双城记》，合译（150千字），海峡文艺出版社，2001年1月
6、《意大利》，独译（340千字），辽宁教育出版社，2002年11月
7、ChuanZhengSchool，主译（61千字），五洲传播出版社，2009年1月
8、OnCross-CultureTranslationStrategies——InaContextofGlobalConvergence[M].Saarbrücken：LAMBERTAcademicPublishingGmbH&Co.KG,Germany,独撰（112千字符），2010年
9、《新世纪英语新闻阅读》（第3册），主编（60千字），国防工业出版社，2011年9月
三、课题
1、参与完成福建师范大学教务处课题“成人高等教育人才培养模式的研究与实践（英语）”，2001-2004。
2、参与完成福建省教育厅社会科学研究项目“闽籍翻译家评介”，2000-2002。
3、独立主持并完成福建省教育厅社会科学研究B类项目“文学翻译与比较文学”，2004-2005，编号：JB04083。
4、参与完成福建省教育厅社会科学研究A类项目“超验主义与中国传统文化”，2004-2005，编号：JA04017S。
5、参与完成福建师范大学省级精品课程建设“翻译课”，2005-2006。
6、参与完成福建师大校级项目(外国语学院品牌专业建设教学研究课题)“本科生口译自主学习研究与数据库建设”，2005-2006。
7、独立主持并完成福建师范大学第二批“优质教学与教案”建设项目——涉外商务英语翻译，2005-2006。
8、参与福建省省级精品课程建设项目“翻译课”，2008-2012。
9、独立主持并完成福建省教育厅社会科学研究A类项目“基于目的论的对外宣传翻译策略研究”，2008-2009，编号：JA08072S。
10、参与福建省高校服务海西重点项目“构建翻译产品审核保障体系，改善海西跨文化交流环境”，2008-2012，闽师研（2009）41号。
11、参与福建省社会科学规划一般项目“《科学与爱国——严复思想初探》汉译英”，2010-2012，编号：2010B2002。
12、参与福建省教育厅社会科学研究A类重点项目“电话口译的职业化进程与理论研究”，2011-2013。
13、独立主持福建省社会科学规划一般项目“意识形态操纵下的翻译顺应与改写——中美领导人演讲译文对比研究”，2011-2013，编号：2011B097。
四、获奖
1、1999年，论文“谈谈翻译教学的趋同法”获“福建省翻译工作者协会第8届年会”优秀论文奖。
2、2004年，论文“旅游宣传材料的汉英翻译策略”获“福建省外国语文学会2004年年会暨学术研讨会”优秀论文奖。
3、2004年，论文“远程开放教育——自主学习和研究性学习的平台——成人高等教育（英语专业）人才培养模式的实践与研究报告”获全国广播电视大学教学管理改革论文评选三等奖。
4、2011年11月，论文“英汉趋同形势对翻译教学的启示”获“第六届福建省高等教育科学研究优秀论文成果”三等奖。
5、2011年12月，论文“意识形态操纵下的翻译顺应与改写——中美领导人演讲译文对比研究”获“首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会”优秀论文奖。