摘要随着信息技术的发展,藏文在互联网上广泛使用,政府主办的报刊、杂志也逐渐有了网络版,大量的汉文材料被翻译成藏文。翻译者在音译汉文人名用字时,未能遵从统一的音译规范,导致同一人名存在多种音译形式。该文统计了五家藏文网站,发现一些公众人物的人名用字音译形式比较混乱,不但影响信息交流,而且不利于藏文自然语言处理。该文详细分析了音译混乱的原因,提出在汉—藏人名用字音译时,需要制定一一对应的音译原则;同时注重原则实践的可行性和一致性。翻译者在音译汉—藏人名用字时必须严格遵从音译原则;推行音译原则还需要依靠相关政府机构和部门。
PDF全文下载地址:
http://jcip.cipsc.org.cn/CN/article/downloadArticleFile.do?attachType=PDF&id=2535
删除或更新信息，请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
汉—藏人名用字音译规则研究
本站小编 Free考研考试/2022-01-02
相关话题/材料 政府 统计 藏文 用字
领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
优惠券领取后72小时内有效，10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材，产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频，无论您是考研复习、考证刷题，还是考前冲刺等，不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...考试优惠券 本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19基于MTCSWA风场资料对西北太平洋热带气旋风场结构的气候统计特征研究
摘要摘要:基于多平台热带气旋表面风场资料（MTCSWA），研究了2007～2016年6～11月西北太平洋上不同尺度热带气旋（TC）的气候统计特征，TC各级风圈半径在不同象限的变化特征、风场结构的对称度及二者与强度变化之间的相关性。利用7级风圈半径与TC近中心最大持续风速（MSW）来定义TC的尺度和强 ...中科院大气物理研究所 本站小编 Free考研考试 2022-01-02基于MTCSWA风场资料对西北太平洋热带气旋风场结构的气候统计特征研究
摘要摘要:基于多平台热带气旋表面风场资料（MTCSWA），研究了2007～2016年6～11月西北太平洋上不同尺度热带气旋（TC）的气候统计特征，TC各级风圈半径在不同象限的变化特征、风场结构的对称度及二者与强度变化之间的相关性。利用7级风圈半径与TC近中心最大持续风速（MSW）来定义TC的尺度和强 ...中科院大气物理研究所 本站小编 Free考研考试 2022-01-02近16年暖季青藏高原东部两类中尺度对流系统（MCS）的统计特征
摘要摘要:利用日本高知大学提供的逐小时分辨率静止卫星云顶黑体亮温（TBB）资料，使用模式匹配算法对2000～2016年（2005年除外）暖季（5～9月）青藏高原东部的两类中尺度对流系统（MCS）进行了识别和追踪，并利用人工验证订正了结果。基于此，利用NOAA的CMORPH（ClimatePredic ...中科院大气物理研究所 本站小编 Free考研考试 2022-01-02中国夏季降水的组合统计降尺度模型预测研究
摘要摘要:现阶段的动力气候模式尚不能满足东亚区域气候预测的实际需求，这就需要动力和统计相结合的方法，将动力模式中具有较高预测技巧的大尺度环流信息应用到降水等气象要素的统计预测模型当中，以改善后者预测效果。本文中所介绍的组合统计降尺度模型，可将动力气候模式预测的大尺度环流变量和前期观测的外强迫信号作为 ...中科院大气物理研究所 本站小编 Free考研考试 2022-01-02基于数值模拟和统计拟合分析华北冬季一次大范围重污染过程的形成机理
摘要摘要:基于WRF/Chem（WeatherResearchForecasting/Chemistry）模式对2015年11月25日至12月2日我国北方一次大范围PM2.5（空气动力学当量直径小于等于2.5μm的颗粒物，即细颗粒物）重污染过程进行了模拟。与观测资料对比表明，模式能够较好地模拟出PM ...中科院大气物理研究所 本站小编 Free考研考试 2022-01-02CPR雷达探测北半球夏季多层云系结构统计特征分析
摘要摘要:利用2007~2010年北半球夏季（6~8月）CloudSat卫星搭载的云廓线雷达（CloudProfileRadar，CPR）探测结果对0°~60°N区域单层、双层和三层云系的水平分布、垂直结构特征及各云层云类组成、云水路径等物理量分布进行分析。云量的统计结果表明CPR探测的单层、双层和 ...中科院大气物理研究所 本站小编 Free考研考试 2022-01-02高原切变线的客观识别与时空分布的统计分析
摘要摘要:本文利用计算机客观识别技术，稳定地识别出高原切变线并分析了高原切变线的气候特征。通过对比三套常用的高分辨率再分析资料（ERA-Interim、NCEPCFSR和JRA-55）在高原地区中低层大气的适用性，筛选出与高原地区500hPa风场较为吻合的NCEPCFSR（NationalCente ...中科院大气物理研究所 本站小编 Free考研考试 2022-01-02黄山层状云和对流云降水不同高度的雨滴谱统计特征分析
摘要摘要:根据2011年6~7月在黄山不同高度采用PARSIVEL雨滴谱仪测得的雨滴谱数据，对不同海拔高度上两类（层状云和对流云）降水粒子谱的微物理特征量、Gamma函数拟合以及雨滴的下落速度进行对比分析，结果表明：对流云降水的雨水含量和降水强度、雨滴的各类尺度参数和数浓度都比相同位置上层状云降水的 ...中科院大气物理研究所 本站小编 Free考研考试 2022-01-021956~2012年浙闽登陆热带气旋降水精细化观测统计分析
摘要摘要:选取我国东南沿海热带气旋登陆数目多、经济发达的浙江和福建两省，利用国家级地面气象站逐小时降水观测资料，结合热带气旋降水客观分离方法，对1956~2012年（共57年）浙、闽两省沿海登陆热带气旋降水开展客观分离，统计分析热带气旋登陆期间降水精细化时空分布特征。结果表明：热带气旋平均路径在登陆 ...中科院大气物理研究所 本站小编 Free考研考试 2022-01-02AE: 再分析资料中气溶胶光学厚度在四川盆地的可信度及统计特征
四川盆地由青藏高原、大巴山、华蓥山、云贵高原环绕而成。盆地内人口众多，工业化和城镇化进程不断推进，常年静风、高湿的气候特征使得盆地内的污染物难以向外输送，因此，四川盆地成为中国空气污染最为严重的地区之一。 由人类活动排放引起的大气气溶胶的显著增多是造成严重空气污染的原因之一。气溶胶光学厚度（AOD ...中科院大气物理研究所 本站小编 Free考研考试 2022-01-02
