6月1日,中国译释学暨翻译理论与翻译史研究高端论坛(2019)在举办。来自北京大学、中山大学、北京外国语大学、北京师范大学、中央民族大学、上海海事大学、中国人民大学的师生共聚一堂,就佛经翻译、中外典籍翻译、西学东渐与中学西渐、中西文化比较、翻译史、翻译理论、认知与翻译等领域的话题展开研讨。
中国人民大学外国语学院副院长来炯致开幕词,他向参会师生表示欢迎,并表示本次论坛从社会史和文化史角度研讨翻译现象,具有显著的现实意义和理论意义。
北京大学教授辜正坤以《金刚经》等佛教经典的翻译为例,探讨了典籍翻译的标准与对策及其对中国文化的影响和对外传播问题。
中山大学外国语学院院长王东风系统追溯了五四前后马克思主义在中国的翻译与传播,提出了翻译对新中国建立的深刻意义。
中国人民大学教授刁克利通过萧乾、文洁若译《尤利西斯》例示了译者生态研究的丰富内涵和基础性作用。
北京外国语大学《外语教学与研究》编辑部主任陈章云表示,多层次、多方位地比较中外文化交流现象与实质,可为中国文化走出去提供有益的逻辑起点。
上海海事大学教授容新芳提出了文学领域内东方文化对西方文化的影响,并以“迷茫一代”译文的得与失为例,证明文本细读对翻译过程和译文质量的决定作用。
中央民族大学外国语学院副院长马士奎以潘光旦的植入式翻译实践为例,表示我国近代社会科学学术著作中存在大量的写译现象。
北京师范大学教授张政以《国训》的编纂和英译为例,探讨了中华典籍英译的原则、难点以及解决之道。
中国人民大学副教授牛云平阐述了贝壳形认知经验世界这一意义生成机制对翻译过程的规约作用,以及“中国译释学”概念系统的形成逻辑。
与会师生还就相关话题展开研讨互动,
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
中国译释学暨翻译理论与翻译史研究高端论坛(2019)举办
本站小编 Free考研/2020-04-16
相关话题/图片 翻译
外国语学院俄语系学生胡颖获第三届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛一等奖
4月7日上午,第三届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛在杭州紫金港举行颁奖典礼。浙江省委宣传部副部长琚朝晖、浙江大学党委副书记邬小撑、澳大利亚著名诗人DennisHaskell、俄罗斯著名诗人Ю.М.Кублановский以及国内众多知名诗人、****、翻译家等特邀嘉宾出席。本届大赛共收到世界各地5 ...中国人民大学通知公告 本站小编 Free考研 2020-04-16外国语学院“文学与文学翻译沙龙”举办
12月9日下午,“文学与文学翻译沙龙”在举办。鲁迅文学院首届文学翻译班的学员,清华大学、北京师范大学、北京航空航天大学、北京外国语大学、北京语言大学以及人中国人民大学外国语学院的30余名文学与文学翻译博士生参加沙龙。沙龙由人民大学外国语学院院长郭英剑主持。郭英剑以文学与文学翻译的当代价值为题,简要地 ...中国人民大学通知公告 本站小编 Free考研 2020-04-16外国语学院教授王建华在“第二届全国生态翻译与认知翻译研讨会等作主题报告
11月17-18日,“第二届全国生态翻译与认知翻译研讨会”在广东外语外贸大学举行。此次会议由中国生态翻译与认知翻译学会、广东外语外贸大学联合主办,由广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心、高级翻译学院和翻译学研究中心承办,中国人民大学出版社协办。会议以“新时代背景下生态翻译学与认知翻译学的学 ...中国人民大学通知公告 本站小编 Free考研 2020-04-16外国语学院俄语系学生在“第三十届韩素音国际翻译大赛”获奖
11月19日,第三十届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼落下帷幕。外国语学院俄语系2017级研究生王施展获俄译汉组二等奖。正值改革开放40周年,本届韩素音奖颁奖典礼在“改革开放40年与语言服务创新发展论坛暨2018中国翻译协会年会”框架下举行,大赛由中国翻译协会和广东外语外贸大学联合主办,国际翻译家联盟(F ...中国人民大学通知公告 本站小编 Free考研 2020-04-16第五届翻译认知研究国际研讨会在中国人民大学举行
11月3-4日,第五届翻译认知研究国际研讨会在中国人民大学举行。本届研讨会由中国人民大学外国语学院MTI教育中心和澳门大学翻译传译认知研究中心主办。来自丹麦、法国、德国、美国、奥地利、爱尔兰、巴西、澳大利亚等12个国家和澳门、香港以及中国人民大学、澳门大学、复旦大学、南开大学、上海交通大学、北京师范 ...中国人民大学通知公告 本站小编 Free考研 2020-04-16中国翻译协会副会长陈明明作“如何像大使一样用英语演讲”讲座
9月12日下午,中国翻译协会副会长、中国人民大学外国语学院客座教授陈明明作题为“如何像大使一样用英语演讲”的讲座。来自清华大学、北京大学、中国人民大学等高校教师****和海外归国人士参加讲座。中国人民大学澳大利亚研究中心主任张勇先主持讲座。陈明明在20世纪80年代为邓小平等国家领导人担任口译,曾任外 ...中国人民大学通知公告 本站小编 Free考研 2020-04-16特拉维夫大学孔子学院举办“丝绸之路”主题国际会议暨敦煌壁画及文物图片展
6月3-5日,特拉维夫大学孔子学院联合特拉维夫大学东亚系、历史系举办了“中国与中东:丝绸之路及周边地区的历史联系与比较”国际学术会议。中国人民大学、中央美术学院、陕西师范大学、中国科技大学、敦煌研究院以及纽约大学、印第安纳大学、萨尔茨堡大学、澳大利亚国立大学、本笃会大学、巴黎南部大学、特拉维夫大学、 ...中国人民大学通知公告 本站小编 Free考研 2020-04-16人民大学出版社出版图书《世界的苦难》获得第九届傅雷翻译出版奖
11月25日,第九届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在广州方所书店举办。由中国人民大学出版社出版、张祖建翻译的《世界的苦难:布尔迪厄的社会调查》荣获傅雷翻译出版奖社科类奖项。这是人民大学出版社继2009年《面具之道》一书获首届傅雷翻译奖之后的第二次获奖。26日,入围译者和出版人与读者见面。《世界的苦难》一书的 ...中国人民大学通知公告 本站小编 Free考研 2020-04-16沈阳理工大学兵工图片展开展的通知
全校各单位:为庆祝中华人民共和国成立70周年,由学校党委宣传部主办,档案馆(校史馆)承办的兵工图片展布展工作已经完成,于9月27日正式面向全校师生开放,展出地点图书馆二楼大厅,欢迎广大师生前来参观指导。本次展览包含11个版块,共21块展板,展出了不同时期学校兵工发展相关图片,通过展览让广大师生更好地 ...沈阳理工大学 本站小编 Free考研考试 2020-04-04日本国际交流基金会海外巡回展——日本建筑图片展在我校举办
11月1日,由日本驻沈阳总领事馆、日本国际交流基金会主办,辽宁省中日友好协会、辽宁省养老建筑工程与服务产业校企联盟协办,我校承办的日本国际交流基金会海外巡回展——日本建筑图片展在我校建筑博物馆举行。校长阎卫东、副校长李宇鹏、日本驻沈阳总领事馆首席领事杉田雅彦、辽宁省中日友好协会名誉会长陈铁城、日本驻 ...沈阳建筑大学 本站小编 Free考研考试 2020-04-03