删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

外国语学院“文学与文学翻译沙龙”举办

本站小编 Free考研/2020-04-16

闂備胶绮崝妤呭箠閹捐鍚规い鏂垮⒔閸楁岸鎮楅敐搴濈盎缂佷緡鍣i弻鐔煎礂閼测晝鐓傞梺绋跨焿閹凤拷2濠电偞鍨堕幐绋棵洪妸鈺嬬稏闁圭儤顨嗛崵鈧梺鍛婂姦娴滅偤宕洪敓鐘崇厽闁靛繈鍊栧☉褔鏌i埄鍐噰闁诡啫鍥ч唶闁挎繂娲㈤崑鎺楁⒑閸濆嫬鈧綊鎮锋潏鈺傤潟闁跨噦鎷�
濠电姰鍨归悥銏ゅ炊瑜嶆慨銈夋⒑閸涘﹤绗掓俊顐g洴椤㈡棃濮€閵堝棭妫勯柣搴秵閸犳牠宕㈤幘顔界厸闁告洟娼ч悘锝嗐亜閹存繃澶勭紒瀣樀閸┾偓妞ゆ巻鍋撻柍璇查叄濡鹃亶鏌嶈閸撴瑩宕导瀛樺亯婵炲樊浜濋弲顒勬倶閻愮數鎽傞柛銈囧Т闇夋繝濠傚暣椤庢銇勯埞顓炲婵挳鏌¢崶鈺佹灁闁告瑢鍋撻梻浣哥秺濞佳嗐亹閻愮數绠旈柟鎯ь嚟閳绘梹鎱ㄥΟ璇插闁搞倧绠撻弻鐔虹矙閹稿孩鎮欓梺浼欑秮缁犳牕顕i鈶╂瀻闁归偊鍘剧粙鍕⒑閹稿海鈽夐柡鍫墴瀹曞綊濡歌婵ジ鏌涘☉姗堟敾缂佺姵甯為埀顒€鐏氬姗€鎮ч崱娴板洭宕稿Δ浣镐痪闂佺鎻梽鍕晬閺嶎厽鐓忛柛鈩冩礀椤b暜ee濠电姰鍨圭紞濠囧焵椤掍胶鈯曢柕鍡楀暣閺屾盯骞掗幋鐑嗘濡炪倖甯為崰鎰矙婵犲洦鍋愰柣銏㈡暩鏁堥梻浣稿悑濠㈡﹢宕导瀛樺亯闁告繂濯辨惔銏$秶妞ゆ劗鍠庢禍楣冩煛閸ャ劍鐨戦柣鐔叉櫅閳藉骞樼紙鐘卞濡炪倖娲濆▍鏇炨缚韫囨稑宸濇い鎾楀啯顔�20婵°倗濮烽崑鐘诲箵椤忓棙顫曟繝闈涱儏缁犳垿鏌ゆ慨鎰偓妤€鈻旈姀鐘嗙懓饪伴崘鈺婃%缂備礁顦顓㈠焵椤掆偓濠€閬嶅磻閻旂厧鏋侀柕鍫濐槹閸庡秹鏌涢弴銊ュ闁伙箑缍婇幃妤冩喆閸曨収鏆¢梺鍝勬閸嬫捇姊洪崫鍕垫Ч闁告梹鐗犻幃锟犳晬閸曨剙鐝伴梺闈涚箚閸撴繈鎮″▎鎰濠㈣泛顑嗙粈鈧悗娈垮櫍閺€鍗烆嚗閸曨偒鍚嬮柛鏇ㄥ幘濡叉垿姊洪崫鍕偓浠嬶綖婢跺本鍏滈柛顐f礃閺咁剟鎮橀悙闈涗壕缂佺姵甯″濠氬炊閿濆懍澹曢梺鑽ゅ枑濞叉垿鎳楃捄琛℃灁闁硅揪闄勯崕鎴︽倵閿濆骸骞樼紒鐘崇墵閺屸剝寰勫☉娆忣伓
12月9日下午,“文学与文学翻译沙龙”在举办。鲁迅文学院首届文学翻译班的学员,清华大学、北京师范大学、北京航空航天大学、北京外国语大学、北京语言大学以及人中国人民大学外国语学院的30余名文学与文学翻译博士生参加沙龙。沙龙由人民大学外国语学院院长郭英剑主持。
郭英剑以文学与文学翻译的当代价值为题,简要地剖析了当下文学与文学翻译研究的困境,希望大家以美国著名作家霍桑的经典短篇小说“Young Goodman Brown”为主题文本,针对文学与文学翻译的功效、对社会的影响力以及对社会所具有的干预力等问题展开对话式研讨。

在随后的对话研讨中,不同背景的青年****以“Young Goodman Brown”为文本依托,从色彩分析、隐喻象征、历史背景、中西对比、宗教观念以及遣词造句层面对文本的思想性和翻译规范问题展开了对话。之后,在郭英剑的引导下,大家回归小说文本,针对其中的具体翻译问题,以及文本所附带的人生伦理道德问题,进行了深入的探讨。
在最后的总结阶段,郭英剑指出,在文学与文学翻译研究中,要时时刻刻紧扣文本,应当兼具敏锐的语言意识,具备深度解读文本内涵的能力,能够在社会历史语境中以宽广开放的视角去解读文本,同时深刻意识到作家的思想与文学文本所具有的深刻的社会影响力与对现实生活的干预作用。
与会者高度评价沙龙活动,表示自己收获良多,也期待中国人民大学外国语学院举办更多的学术活动。

闂備胶绮崝妤呭箠閹捐鍚规い鏂垮⒔閸楁岸鎮楅敐搴濈盎缂佷緡鍣i弻鐔煎礂閼测晝鐓傞梺绋跨焿閹凤拷2濠电偞鍨堕幐绋棵洪妸鈺嬬稏闁圭儤顨嗛崵鈧梺鍛婂姦娴滅偤宕洪敓鐘崇厽闁靛繈鍊栧☉褔鏌i埄鍐噰闁诡啫鍥ч唶闁挎繂娲㈤崑鎺楁⒑閸濆嫬鈧綊鎮锋潏鈺傤潟闁跨噦鎷�
濠电姰鍨归悥銏ゅ炊瑜嶆慨銈夋⒑閸涘﹤绗掓俊顐g洴椤㈡棃濮€閵堝棭妫勯柣搴秵閸犳牠宕㈤幘顔界厸闁告洟娼ч悘锝嗐亜閹存繃澶勭紒瀣樀閸┾偓妞ゆ巻鍋撻柍璇查叄濡鹃亶鏌嶈閸撴瑩宕导瀛樺亯婵炲樊浜濋弲顒勬倶閻愮數鎽傞柛銈囧Т闇夋繝濠傚暣椤庢銇勯埞顓炲婵挳鏌¢崶鈺佹灁闁告瑢鍋撻梻浣哥秺濞佳嗐亹閻愮數绠旈柟鎯ь嚟閳绘梹鎱ㄥΟ璇插闁搞倧绠撻弻鐔虹矙閹稿孩鎮欓梺浼欑秮缁犳牕顕i鈶╂瀻闁归偊鍘剧粙鍕⒑閹稿海鈽夐柡鍫墴瀹曞綊濡歌婵ジ鏌涘☉姗堟敾缂佺姵甯為埀顒€鐏氬姗€鎮ч崱娴板洭宕稿Δ浣镐痪闂佺鎻梽鍕晬閺嶎厽鐓忛柛鈩冩礀椤b暜ee濠电姰鍨圭紞濠囧焵椤掍胶鈯曢柕鍡楀暣閺屾盯骞掗幋鐑嗘濡炪倖甯為崰鎰矙婵犲洦鍋愰柣銏㈡暩鏁堥梻浣稿悑濠㈡﹢宕导瀛樺亯闁告繂濯辨惔銏$秶妞ゆ劗鍠庢禍楣冩煛閸ャ劍鐨戦柣鐔叉櫅閳藉骞樼紙鐘卞濡炪倖娲濆▍鏇炨缚韫囨稑宸濇い鎾楀啯顔�20婵°倗濮烽崑鐘诲箵椤忓棙顫曟繝闈涱儏缁犳垿鏌ゆ慨鎰偓妤€鈻旈姀鐘嗙懓饪伴崘鈺婃%缂備礁顦顓㈠焵椤掆偓濠€閬嶅磻閻旂厧鏋侀柕鍫濐槹閸庡秹鏌涢弴銊ュ闁伙箑缍婇幃妤冩喆閸曨収鏆¢梺鍝勬閸嬫捇姊洪崫鍕垫Ч闁告梹鐗犻幃锟犳晬閸曨剙鐝伴梺闈涚箚閸撴繈鎮″▎鎰濠㈣泛顑嗙粈鈧悗娈垮櫍閺€鍗烆嚗閸曨偒鍚嬮柛鏇ㄥ幘濡叉垿姊洪崫鍕偓浠嬶綖婢跺本鍏滈柛顐f礃閺咁剟鎮橀悙闈涗壕缂佺姵甯″濠氬炊閿濆懍澹曢梺鑽ゅ枑濞叉垿鎳楃捄琛℃灁闁硅揪闄勯崕鎴︽倵閿濆骸骞樼紒鐘崇墵閺屸剝寰勫☉娆忣伓
相关话题/文学 翻译

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 外国语学院教授王建华在“第二届全国生态翻译与认知翻译研讨会等作主题报告
    11月17-18日,“第二届全国生态翻译与认知翻译研讨会”在广东外语外贸大学举行。此次会议由中国生态翻译与认知翻译学会、广东外语外贸大学联合主办,由广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心、高级翻译学院和翻译学研究中心承办,中国人民大学出版社协办。会议以“新时代背景下生态翻译学与认知翻译学的学 ...
    本站小编 Free考研 2020-04-16
  • 外国语学院俄语系学生在“第三十届韩素音国际翻译大赛”获奖
    11月19日,第三十届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼落下帷幕。外国语学院俄语系2017级研究生王施展获俄译汉组二等奖。正值改革开放40周年,本届韩素音奖颁奖典礼在“改革开放40年与语言服务创新发展论坛暨2018中国翻译协会年会”框架下举行,大赛由中国翻译协会和广东外语外贸大学联合主办,国际翻译家联盟(F ...
    本站小编 Free考研 2020-04-16
  • 文学院副教授陈晨获世界汉语教学学会“第五届创新论文奖”
    11月8-9日,第十三届国际汉语教学研讨会暨北京大学首届世界汉语研讨会在北京大学举行。本次大会由世界汉语教学学会、孔子学院总部/国家汉办和北京大学联合主办,北京大学对外汉语教育学院和北京大学国际合作部承办,主题为“新时代国际汉语教学研究与发展”。来自32个国家和地区的代表340人参加了会议。8日下午 ...
    本站小编 Free考研 2020-04-16
  • 第五届翻译认知研究国际研讨会在中国人民大学举行
    11月3-4日,第五届翻译认知研究国际研讨会在中国人民大学举行。本届研讨会由中国人民大学外国语学院MTI教育中心和澳门大学翻译传译认知研究中心主办。来自丹麦、法国、德国、美国、奥地利、爱尔兰、巴西、澳大利亚等12个国家和澳门、香港以及中国人民大学、澳门大学、复旦大学、南开大学、上海交通大学、北京师范 ...
    本站小编 Free考研 2020-04-16
  • “中国佛教与说话文学”国际学术研讨会在中国人民大学召开
    11月3-5日,“中国佛教与说话文学”暨“说话文学会”成立五十五周年纪念北京特别会议在中国人民大学召开。来自名古屋大学、驹泽大学、鹤见大学、早稻田大学、国际日本文化研究中心、庆应义塾大学、立教大学、广岛大学、神户大学、神户学院大学、摄南大学、奈良女子大学、兵库教育大学、明星大学和越南社会科学院等日本 ...
    本站小编 Free考研 2020-04-16
  • 中国翻译协会副会长陈明明作“如何像大使一样用英语演讲”讲座
    9月12日下午,中国翻译协会副会长、中国人民大学外国语学院客座教授陈明明作题为“如何像大使一样用英语演讲”的讲座。来自清华大学、北京大学、中国人民大学等高校教师****和海外归国人士参加讲座。中国人民大学澳大利亚研究中心主任张勇先主持讲座。陈明明在20世纪80年代为邓小平等国家领导人担任口译,曾任外 ...
    本站小编 Free考研 2020-04-16
  • 文学院承办“孔子新汉学计划”博士生论坛
    6月7-8日,由中国人民大学与国家汉办/孔子学院总部汉学处联合主办、文学院和汉语国际推广研究所承办的2018“孔子新汉学计划”(ConfuciusChinaStudiesProgram)博士生论坛在人民大学开幕。来自北京和天津高校的16名“孔子新汉学计划”博士生提交论文并参与论坛,论文内容涉及语言学 ...
    本站小编 Free考研 2020-04-16
  • 国家社科基金重大项目“唐前出土文献及佚文献文学综合研究”开题报告会举办
    4月21日,中国人民大学文学院教授徐正英主持的国家社科基金重大项目“唐前出土文献及佚文献文学综合研究(17ZDA254)”开题报告会暨“出土文献文学研究”学术研讨会在中国人民大学人文楼举办。开题报告评审组专家国家图书馆詹福瑞教授、中国社会科学院文学所刘跃进教授、首都师范大学文学院赵敏俐教授、北京大学 ...
    本站小编 Free考研 2020-04-16
  • 文学院新奥国际杰出教授柯马丁(Martin Kern)获颁美国古根海姆奖
    4月4日,美国古根海姆基金会(theJohnSimonGuggenheimMemorialFoundation)公布了第九十四届古根海姆奖获奖名单。基金会基于申请者的学术成就及专业声望的评审原则,从全美和加拿大近3000名候选人中最终评选出173位获奖者。美国普林斯顿大学东亚系主任、中国人民大学新奥 ...
    本站小编 Free考研 2020-04-16
  • 文学院师生获汪曾祺华语小说奖
    12月28日。“2017汪曾祺华语小说奖”在京揭晓。文学院青年教师张悦然的《大乔小乔》获得中篇小说奖,文学院2015级创造性写作专业硕士研究生双雪涛的《北方化为乌有》获短篇小说奖。这是张悦然和双雪涛继今年4月双双获得第十五届华语文学传媒大奖后,再次双双获得汪曾祺华语小说奖。另外1部获中篇小说奖的作品 ...
    本站小编 Free考研 2020-04-16