法律语言教育与理论研究
Research on Theory and of the Education in Legal Language 程乐;宫明玉; 1:浙江大学外国语言文化与国际交流学院 2:浙江大学 摘要(Abstract)：

随着法学教育日益发展,法律语言学作为一门新兴学科,在法学研究和法律实践中的作用逐渐引起了学界的广泛关注。无论对于法律工作者,还是从事法律研究和教学人员,掌握法律语言是更好地从事法律相关工作的必备条件。然而,我国法律语言教育尚未完全系统地纳入法学教育体系之中。应以学习者为中心构建法律语言教育理论,强调法律语言学的跨学科性、学科复合性以及课程设计中本土化的重要性。

关键词(KeyWords)： 法律语言;;理论与实践;;学科建设;;教育研究

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 程乐主持国家社科基金项目《基于平行语料库的法律翻译研究》15BYY012

作者(Author): 程乐;宫明玉;

Email:


参考文献(References)： [1]刘红婴:《法律语言学》,北京大学出版社2007年版。[2]吴伟平:《语言与法律——司法领域的语言学研究》,上海外语教育出版社2002年版。[3]张静秋:“试论法律语言的语体风格”,载《云南法学》1998年第3期。[4]潘庆云:“西方法律语言学初探”,载《修辞学习》2004年第1期。[5][德]阿列克西:《法律论证理论》,舒国滢译,中国法治出版社2002年版。[6]徐世虹:“出土秦汉法律文献整理研究的新成果——读《二年律令与奏谳书——张家山二四七号墓出土法律文献释读》”,载《政法论坛》2010年第4期。[7]夏利亚:“三十六年来《睡虎地秦墓竹简》研究综述”,载《古籍整理研究学刊》2013年第4期。[8]宁致远:“法律工作者要掌握好语文工具”,载《北京政法学院学报》1979年第1期。[9]陈炯:“应当建立法律语言学”,载《现代法学》1985年第1期。[10]陈炯:“法律语言学探略”,载《安徽大学学报》1985年第1期。[11]叶长生:“法律语言的教学与研究”,载《西北第二民族学院学报(哲学社会科学版)》1990年第4期。[12]张纯辉:“法律文本的语言转向探析”,载《东北师大学报(哲学社会科学版)》2012年第1期。[13][德]魏德士:《法理学》,丁晓春、吴越译,法律出版社2005年版。[14][美]安德雷·马默主编:《法律与解释——法哲学论文集》,张卓明、徐宗立等译,法律出版社2006年版。[15]牛玉兵:“法律符号化现象研究”,载《法制与社会发展》2013年第6期。[16]程乐、沙丽金、郑英龙:“法律术语的符号学诠释”,载《修辞学习》2009年第2期。[17]张文显:《法学通论》,机械工业出版社2002年版。[18]李振宇:“论法律语言学的学科归属”,载《江西社会科学》2006年10月。[19]王洁:“从‘立法时代’到‘修法时代’的中国大陆法律语言研究”,载《语言文字应用》2010年4期。[20]邹玉华:“立法语言现状及思考”,载《云南师范大学学报》2009年第5期。[21]程乐、王洁:“语言证据研究”,载《法律语言学说》2008年10月。[22]刘君同:“论和谐社会语境下公民的守法主体精神”,载《河北法学》2007年第2期。[23]刘爱龙:“立法语言的表述伦理”,载《现代法学》2006年第2期。1吴伟平:“国外法律语言学的形成、现状和分类”,载《语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集》2002年6月。1感谢中国政法大学王洁教授在香港城市大学访问讲学期间提供有关资料。2《孟子·离娄上》: “徒善不足以为政,徒法不能以自行。”3该校自上世纪 90 年代就设有法律与语言的课程,其对象为人文学院以及法学院的硕士和博士研究生,均由冼景炬教授主讲。1详情参见: http: / /www. forensiclinguistics. net/cfl_about. html。2详情参见: http: / /www. uea. ac. uk /study/postgraduate/taught - degree/detail/ma - forensic - linguistics - and - translation。3详情参见: http: / /web. bham. ac. uk /forensic/courses/princeton_syl. html。4课程名称为语言与治理( Language and Governance) ,由索兰( Lawrence Solan) 教授主讲。5详情参见: http: / /www. hofstra. edu /Academics/colleges/HCLAS/FLP/MAFLP/index. html。6详情参见: http: / /future. uws. edu. au /postgraduate_study/languages/translation_interpreting。7详情参见: http: / /www. hofstra. edu /Academics/Colleges/HCLAS/FLP/index. html 以及 Robert A. Leonar 个人主页 http: / /www. rob-ertleonardassociates. com / 。1Coulthand,Malcolm and Alision Johnson ( eds) . The Routledge Handbook of Forensic Linguistics,Routledge,p. 7( 2010) .2Rorty,Richard M. ,ed. The Linguistic Turn: Essay in Philosophical Method. Chicago: The University of Chicago Press,1967.3Mellincoff,David. The Language of the Law. Boston: Little,Brown and Company,Preface,p. vi( 1963) .4Holmes,Oliver Wendell. The Common Law. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press,p. 3( 2009) .5Hart,H. L. A. The Concept of Law ( The 2nd Edition) . Oxford: Oxford University Press,p. 16( 1994) .6Hart,H. L. A.“Introduction”,in Essays on Bentham: Jurisprudence and Political Theory,1 - 20. Oxford University Press New York,pp. 9- 10( 1982) .1Cheng,Le and Sin King - kui. Terminological equivalence in legal translation: A semiotic approach. Semiotica 172( 1 /4) ( 2008) : 33 - 45.2Cheng,Le. Legal Interpretation: Meaning as sociosemiotic construction. Semiotica 192 ( 2012) : 427? - 448.3Weimer,Maryellen. Learner - centered Teaching: Five Key Changes to Practice. San Francisco: John Wiley & Sons Inc,2013; Blumberg,Phyllis. Developing Learner - Centered Teaching: A Practical Guide for Faculty. Francisco: John Wiley & Sons Inc,2009.1 Yalden,Janice.The communicative syllabus:Evolution,design and implementation.Oxford:Pergamon Press,1983.