标题: 2013浙大英语外国语言学与应用语言学考研真题回忆

本帖最后由 缇熙是只小肥猫 于 2013-1-6 18:29 编辑 

 

我先说今天下午考的。。。翻译跟写作

第一部分给了个文言文叫《旅行之法》，我回来百度没百度到。。。然后找到了这个

明代文学家屠隆写过一个《冥寥子游》的故事，在故事里冥寥子这样阐述他的云游之法：挟一烟霞之友与俱，各一瓢一衲，百钱自随。不取盈，而取令百钱常满，以备非常。两人乞食，无问城郭村落，朱门百屋，仙观僧庐。戒所乞，以饭不以酒，以蔬不以肉。行不择所之，居不择所止。其行甚缓，或遇山川之间，青泉白石，水禽山鸟，可爱玩，即不及往，选沙汀磐石之上，或坐而眺焉。邂逅樵人渔父，村氓野老，约略谈田野之趣，移暑乃去。……

应该是把这个文改编了一下吧。。。。

 

四个题

1 这个ST的type是啥

2 哪种translation method 你 want to adopt，why

3 怎么correct understand and translate the tittle

4 render 这个ST 成 TT。。。

 

第二部分 

关于Willard Mitt Romney的3张photo带文字，各种翻译。。。。。

 

第三部分就是写作了，写一个300词的关于how to translate第二部分那一堆成为attractive Chinese，得有personal的观点还得有academic的观点。。。

 

 

考的累死了。。。- -  先去吃个饭 回头回忆一下上午那场。。。

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 缇熙是只小肥猫    时间: 2013-1-13 17:12

学校那边忙着毕设分组选导师。。。就把回忆题目这事儿给忘了。。。现在在回来想。。。好多都跟着饭一起吃了。。。忘记了。。。囧RZ

另外一个专业课 英美文学与语言学

第一篇阅读 是关于axe的历史和使用啥的。。。。

第二篇阅读 大概是关于使用电脑导致的眼睛疲劳视觉损伤啥的。。。（有个字母缩写，忘记了。。汗。。。）

感觉这两个阅读都不难

选句子填空是关于外国学校食堂食谱改革的

完形填空是一篇关于悉尼的文章

名词解释。。。5个。。。刚考完时候都记得，现在只记得两个了。。。translational rules和prototype

七道论述题

1 论述谁谁写的relevant Theory（好像是这个啊。。记不清了。。。）

2 bilingualism是不是有助于提高children的语言能力

3 在学习语言的时候speech production和speech comprehension哪个更重要

4 coherence和cohesion的相同点和不同点

另外两道想不起来了，最后一道题是个表格。。。

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 、兔小白。    时间: 2013-1-16 12:40

lz考的是应用语言学哈~~~我考的英语语言文学~~握个爪~~

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 缇熙是只小肥猫    时间: 2013-1-16 20:06

 

、兔小白。 发表于 2013-1-16 12:40 

lz考的是应用语言学哈~~~我考的英语语言文学~~握个爪~~

 

我考的外应，我瞄了一眼你们的题目，第一题貌似是10个文学作品问作者是谁。。。完全不会。。。囧

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 、兔小白。    时间: 2013-1-17 21:45

 

缇熙是只小肥猫 发表于 2013-1-16 20:06 

我考的外应，我瞄了一眼你们的题目，第一题貌似是10个文学作品问作者是谁。。。完全不会。。。囧

...

 

不会就正常啦~~~毕竟你不考啊。。

我看你们语言学的题目了。。。

我也觉得很崩溃啊、、、

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 224300    时间: 2013-1-27 22:19

语言学有两道大题不会留的空白。。。

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 224300    时间: 2013-1-27 22:21

楼主你好，我也考的语言学，请加我QQ：1316478175（David），谢谢！

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: oymerriment    时间: 2013-6-4 23:26

好纠结 啊