宋晓冬
硕士 讲师 翻译系教师
电话：**
E-mail：songxiaodong@tjfsu.edu.cn
Office Hours:周三 10:00-12:00 第七教学楼503室


专业研究方向：翻译、同声传译
担任课程：中级口译 口译笔记 交替传译（英汉）
同传工作经历：
2014年 加拿大 女王大学 商学院 创业项目课程
2013、2014、2015 美国 百森商学院 第一届、第二届、第三届中国天津高新行业高管创新领导力培训课程
2012至今 中国国际矿业大会
2014至今 中国制造业论坛
2014至今 黄金技术产业论坛
常年承担天津市政府、市商务局、市科技局、市外办、市检察院等单位口译工作。
发表论文、著作：
1、2014年 论文 浅谈交替传译中笔记符号的分类，《学子-教育新理念》
2、2015 论文 浅谈同声传译中的语言与非语言危机的应对技巧，《高考》
3、2016 论文 增译在同声传译中的应用--柏森商学院课程同传案例研究，《英语教学改革与实践》
4、2017 论文 减译和删译在同传中的应用--中国国际矿业大会高端论坛同传案例研究，《考试周刊》
5、2018 论文 同声传译中的语内翻译--以中国职业交易员大会同传为例，《学院科研论文集》
科研成果：
1、2015 校级教改立项 从毕业生赴美同传实践录音的角度分析我校本科阶段同声传译课程教学内容的优势与不足
2、2016 校级教改立项从参加第18届中国国际矿业大会同声传译实践的角度探讨同声传译教学中专业词汇的翻译技巧
曾获奖励：
2016 天津市第13届高校青年教师教学基本功大赛三等奖
2013 第三届全国口译大赛（英语）华北大区赛比赛优秀指导教师
2013-2014 年度天津外国语大学青年志愿服务先进工作者
2013年 天津市检务翻译证
教育程度：
2004-2007 澳门大学 社会与人文科学学院 英语研究专业
2000-2004 天津外国语大学 英语学院 涉外口笔译专业