基本信息
姓名 韩淑芹 职称 副教授 职务 副院长
邮箱 @qq.com 通讯地址 青岛市西海岸新区长江西路66号 中国石油大学(华东)外国语学院，邮编：266580
个人简介 山东德州人。1995.9-1999.7，中国海洋大学英语学院学习，获学士学位；1999.9-2004.7中国石油大学（华东）任教；2004.9-2007.4，北京外国语大学英语学院翻译理论与实践方向学习，获硕士学位；2007.4-至今，中国石油大学(华东)文学院任教。

主讲课程：《大学英语精读》、《通用学术英语》、《实用英语阅读与翻译》、《先锋英语》、《国际交流英语视听说》、《托福英语听力》、《口译理论与实践》、《笔译工作坊》。研究方向：英语教育、翻译理论与实践

学术研究课题
1、基于PACTE模型构建翻译硕士（MTI）职业翻译能力培养体系的研究（2018-2020），山东省教育厅山东省研究生导师能力提升计划项目，主持；2、基于译员能力的翻译硕士英语口译教学案例库建设（2019-2021），山东省教育厅山东省专业学位研究生案例库建设项目，主持；3、基于TPACK框架的大学英语教师教学实践能力提升路径及模式构建研究（2020-2021），山东省社科联山东省社科规划项目，主持；4、青岛市国际化进程中城市外语语言环境的建设与优化研究（2019-2021），青岛市社科联青岛市社科规划项目，主持；5、翻译美学视域下科技翻译的美学取向研究（2017-2019），中国石油大学自主创新科研计划项目，主持；6、基于分层教学的博客辅助大学英语过程写作模式探索（2014-2016），中国石油大学（华东）校级教学改革与研究项目，主持；7、分层递进式、多维立体化大学英语教学改革与探索（2018-2020），中国石油大学（华东）校级教学改革与研究项目，主持；8、能源英语面面观在线课程建设（2018-2019），中国石油大学（华东）在线课程建设项目，主持；9、基于语言实践项目的大学英语学习新生态构建研究（2018-2021），山东省社科联山东省社科规划项目，参与；10、“双一流”背景下石油类专业国际化人才培养体系的研究与构建（2018-2020），山东省教育厅山东省教学改革研究项目，参与；11、英汉委婉语的心理认知机制对比研究（2012-2014），山东省高校科研发展计划项目，参与；12、对接青岛市新旧动能转换工程培养工程人才外语能力(2019-2020)，青岛市社科联青岛市社科规划项目，参与。


论文
1、《数学专业英语的词汇句法特征及其翻译》，中国科技翻译（201408），1/1，CSSCI扩展版；2、《股市英语的构词特征及其翻译》，中国科技翻译（201608），1/1，外语类核心期刊；3、《基于实证角度的翻译过程之变量分析》，山东外语教学（201111），1/2，外语类核心期刊；4、 《论成人英语教学中修辞教学的融入》，中国成人教育（201206），1/1，中文核心期刊；5、 《翻译选择适应论视角下的<三体i>英译解读》，中国石油大学学报（201906），1/1, 全国优秀社科学报；6、《石油英语的词汇句法特征及其翻译》，中国石油大学学报（201606），1/1, 全国优秀社科学报；7、《英文电影篇名汉译的生态翻译解读——一项基于小型语料库的描写性翻译研究》，广译：语言、文化、翻译（201808），1/1，台湾翻译杂志；8、《牡丹亭中的典型修辞格及其英译赏析》，时代文学（201204），1/1，中文核心期刊；9、《预制语块理论在大学英语写作教学中的应用》，中国石油大学胜利学院学报（201507），1/1；10、《劳伦斯作品中的工业象征主义研究》，山东社会科学（201801），2/2，CSSCI；11、《中国学生课堂环境下主动词汇与被动词汇的发展——一项英语专业与非英语专业大学生的对比研究》，现代外语（200512），2/3，CSSCI；12、《理工类高校应用型人才培养对策——以科技翻译人才培养为例》，中国高校科技（201606），2/2，CSSCI扩展版；13、《基于ESP的中国高校英语人才培养模式探索》，中国石油大学学报（201610），2/2, 全国优秀社科学报；14、《模因论视角下商务英语构成及其翻译分析》，商务翻译（201810），1/1。


著作
1、《石油类应用语篇翻译理论与实践》，中国石油大学出版社（201908），1/2；2、《专用学术英语拓展教程》，中国石油大学出版社（201808），1/33；3、《英汉委婉语对比与翻译》，宁夏人民出版社（201011），2/3；4、《汉英辞格对比研究》，宁夏人民出版社（200910），3/3；5、《实用英语翻译教程》，中国石油大学出版社（201212），5/9；6、《新编英语教程》，中国石油大学出版社（200812），5/11。


获奖情况
1、青岛市西海岸新区优秀青年人才（201912）；2、山东省第三届高校青年教师教学比赛三等奖（2016.06）；3、中国石油大学（华东）教学成果二等奖（201912）；4、中国石油大学（华东）校级教学比赛一等奖（2008.12）；5、山东省高校英语教师教学比赛一等奖（2011.05）；6、Career Planning /2014年教育部信息化中心全国高等院校多媒体课件大赛二等奖（2014.05）；7、中国翻译韩素音翻译大赛汉译英优秀奖（201205）；8、许渊冲翻译大赛汉译英优秀奖（201810）；9、中国石油大学（华东）优秀教师（201809）；10、隐喻研究/山东省国外语言学学会优秀成果二等奖（2012.09）；11、参编专著曾获东营市社会科学优秀成果一等奖；参编教材曾获中国石油大学（华东）优秀教材成果一等奖。