作者: carolma 时间: 2013-1-6 23:08
标题: 2013年山东大学翻译硕士真题回忆
2013年山东大学翻译硕士真题回忆
一.翻译硕士英语。
1. 单选20道，没考改错。语法的就两三个，考了倒装，虚拟语气。词汇考的很多，看专八单词确实很有用，复习的时候要注意近义词的辨析。单词有induce, illicit, come off ,get off, go off, commemorate,其他的记不起来了。
2. 阅读，两篇选择的，一共10个题目，每个2分。第一篇讲了environment can always condition technology，第二篇讲了一种限制高速公路上车速的新方法。题目比较简单，阅读篇幅也不长。后两篇是问答形式，一共五个问题，每个4分。第一篇讲的是关于心里压力的，第二篇讲的是public opinion 的。答案在原文中都能找到。
3. 作文，题目是现在大学了越来越多的学生追捧practical subjects such as computer programming. 而theoretical subjects such as philosophy and math 则不受青睐，有人就认为应该把theoretical subjects废除。对此你如何看待，写一篇不少于400字的作文。
二.翻译基础
1. 词语互译。SOI APEC INTERPOL, morbidity rate, European Commission, China Meteorological Administration, International Maritime Organization. Capitol Hill, dialectics, 八旗制度，三个代表思想，环境论，鸦片战争，信息化战争，失业保险，问题戏剧。
2. 英译汉。讲了our strength can go out of our weakness, 比较偏文学性，生词好几个， 意思大家都能翻译出来，但是想要出彩不容易。
3. 汉译英。今年备考的时候我全部练习的政经翻译，结果没考。文章讲了一些大学生当志愿者的事情，不难翻。
三.百科知识与汉语写作。
1. 名词解释25个。 山大就是不走寻常路不按套路出牌。平时准备的都没用上，但是感觉平时积累的多了对训练大题思路很有帮助。这次写起来还算顺手。题目有：旷夫，招魂，曹刿， 休谟，黑格尔，民工，《少年中国说》，马丁路德金，文化，理性，最大化利润，分配，资源配置，绝对理论，兼并，次优。
2. 应用文写作。某县2012年ZF工作报告，注意开头正文落款结尾。写作时要求注意以下几点：突出县委县ZF的领导作用，体现宗旨服务理念，全局性，ZF体制内效率的提高还是什么。
3. 大作文，给出了一段材料，讲的是我国在节能减排和生态建设方面取得令人欣慰的成绩，公民也为营造绿色环境做出了各方面努力。以“论绿色空间和生态责任“为题写一篇不少于800字的议论文。
作者: 小武哥pursuit 时间: 2013-1-7 11:26
补充：
词语互译：diabetes，不是dialectics；SIO不是SOI；
名词解释：绝对主义，城乡差距。
应用文：xx县ZF办公室2012年工作总结
考前几乎没连作文，结果有些悲剧了。我觉得平时还是要把主要时间放在翻译、作文、词汇上，至于百科，主要是语言的组织，真的名必要记太多东西，像“文化、招魂、民工”这种词谁不知道，但让你解释就不那么容易了。
不过结果如何，翻译的道路还是要走下去！
作者: 1198308987 时间: 2013-5-22 12:33
2014考山大，但是苦于没有书目和材料，希望可以得到帮助，
可以加我么 1198308987，请备注哦 山大。 短信更好18724542913
作者: 加贝^-^ 时间: 2013-5-28 11:50
前辈慷慨，能加在下qq1165773305,咨询一下么
作者: 科大狂人 时间: 2013-6-12 20:54
690978360 前辈加我
作者: JoyLu2016 时间: 2015-7-3 15:18
谢谢分享
