作者: viki小蔡 时间: 2013-1-8 13:00
标题: 考完了！特献上2013河北师大翻译硕士 真题 回忆版~~
先说百科~20个名词解释，共五十分。包括十八大主题，五位一 体，莫言，诺贝尔奖，古希腊文明，古罗马帝国，启蒙运动，爱因斯坦，但丁，中世纪，春节，万圣节，新文化运动，工业革命，贝多芬，中东，巴以冲突，奥运会 等。感觉比较基础，主要考中西方文学以及历史，还有时政，但是一些涉及年代的像解释“xx文明”的还是觉得有点无从下手，虽然背过，但是到考场就记不清 了。
应用文也比较常见，考的不偏，是关于单位组织春游的通知，450字左右，注意格式，字数，内容合理就好。
大作文，分析老子的一句话“上善若水，水利万物而不争，处众人之所恶，故几于道也”，以“水”为题，围绕这句话的中心思想写，800字左右。
基础英语~词汇选择，30个，感觉不是很好做，全是词汇题，不侧重语法，本人比较擅长语法，但没考，小郁闷。还是注意多积累词汇。
四篇阅读，两篇是大家熟悉的常规的选择形式的，两篇是问答形式的，内容主要是讲的语言的学习，谈话艺术，教育体制（最后一篇是某年的专八原题，只是改成了问答形式）
作文。400字左右，就媒体过分关注公众人物的私生活谈谈自己的看法。
翻译基础~词汇解释都是词典上面的，要全部记准，考了巴黎高级翻译学校这个词，莱比锡学派，平时感觉不会考的，有点疏忽了，但是没想到考了，没有记准的说。。。不过大部分还是答上了。
然后就是两篇英译汉，两篇汉译英，涉及ZF政治类，科学研究类，记叙文，文学散文，都涉及到了，很全面。平时要注意多积累背景知识，学会翻译各种文章的要领，那样才会翻译得地道。个人感觉散文翻译好了最难，词汇量要过关，语法要运用娴熟，这些事答好这一门的关键。
总的来说，题目很中规中矩，难度不是很大，但要做好也不是很容易，不过总算考完了，接下来静等成绩，希望能考上吧，好运,加油！！！！
作者: 鋐よéО 时间: 2013-1-8 13:48
真心祝愿楼主取得好成绩，本人也将准备考14年的翻硕！
作者: 开心Bunny 时间: 2013-1-9 13:29
我也想考河北师大的呢，谢谢楼主的回忆。祝你一举成功哦~~
作者: 喵呜2013 时间: 2013-1-9 20:55
加油哦 祝愿金榜题名
作者: viki小蔡 时间: 2013-1-10 11:28
开心Bunny 发表于 2013-1-9 13:29
我也想考河北师大的呢，谢谢楼主的回忆。祝你一举成功哦~~
谢谢~~加油哦
作者: viki小蔡 时间: 2013-1-10 11:31
喵呜2013 发表于 2013-1-9 20:55
加油哦 祝愿金榜题名
3Q{:soso_e100:}
作者: 开心Bunny 时间: 2013-1-10 11:49
viki小蔡 发表于 2013-1-10 11:28
谢谢~~加油哦
楼主有没有历年河北师大的真题呀，貌似河北师大MT的I信息很少呢。你用的是哪些书呢？能不能给推荐一下呀？如果方便的话加我QQ吧，不胜感激呀~~ QQ：274193295
作者: viki小蔡 时间: 2013-1-10 11:57
开心Bunny 发表于 2013-1-10 11:49
楼主有没有历年河北师大的真题呀，貌似河北师大MT的I信息很少呢。你用的是哪些书呢？能不能给推荐一下呀 ...
我也没有找到真题，只是看了一下网上2012的回忆版。我买了师大的指定参考书目，包括翻译研究词典，英汉互译实用教程，大学语文等，别的书就是三年级笔译实务，综合等。翻译研究词典是必须要看的，很重要。
作者: viki小蔡 时间: 2013-1-10 12:00
喵呜2013 发表于 2013-1-9 20:55
加油哦 祝愿金榜题名
谢谢祝福~~借你吉言啦~~
作者: 开心Bunny 时间: 2013-1-10 12:01
viki小蔡 发表于 2013-1-10 11:57
我也没有找到真题，只是看了一下网上2012的回忆版。我买了师大的指定参考书目，包括翻译研究词典，英汉互 ...
嗯，那百科考察的内容大部分都是来自那本大学英语吗？英语基础的话你看的是专八吗？我看网上好多人都说要看专八的。这样没什么范围，真的还是很忐忑呀。
作者: viki小蔡 时间: 2013-1-10 13:14
开心Bunny 发表于 2013-1-10 12:01
嗯，那百科考察的内容大部分都是来自那本大学英语吗？英语基础的话你看的是专八吗？我看网上好多人都说要 ...
名词解释范围很广，不限于大学语文，师大侧重考文学和时政，建议多看看中国文学，西方文学，西方哲学，中西方文学史，时事热点等。
作者: 开心Bunny 时间: 2013-1-10 17:38
viki小蔡 发表于 2013-1-10 13:14
名词解释范围很广，不限于大学语文，师大侧重考文学和时政，建议多看看中国文学，西方文学，西方哲学，中 ...
太感谢楼主的信息了，开始有点头绪了。如果可以，楼主要把你的复试经验也分享一下哦。
作者: viki小蔡 时间: 2013-1-10 18:41
开心Bunny 发表于 2013-1-10 17:38
太感谢楼主的信息了，开始有点头绪了。如果可以，楼主要把你的复试经验也分享一下哦。 ...
如果能进复试，一定会及时分享的~~
作者: 小白小白白 时间: 2013-1-27 17:09
楼主很强大！请问是哪个学校的呢？考得口译还是笔译呢？
作者: 〆梵高先生 时间: 2013-1-27 17:52
敢问楼主是哪个学校的呢？
作者: 小白小白白 时间: 2013-1-29 14:19
亲，我的级别打不了招呼，汗......加 我qq吧，1796776219，我是考的口译，求交流~~
作者: viki小蔡 时间: 2013-2-5 10:41
〆梵高先生 发表于 2013-1-27 17:52
敢问楼主是哪个学校的呢？
我的母校是河北的一所普通二本，不用把学校看得太重要，每个学校都有尖子，也有渣子。
作者: CoCo饭饭 时间: 2013-2-5 14:33
呵呵，谢谢啦！
作者: ljdsq12 时间: 2013-2-13 11:13
师大出成绩了，大家考了多少啊，交流交流！
作者: 洋芋童鞋 时间: 2013-2-13 15:20
祝福楼主，希望能进复试 最后成功考上。
我也在为14年做准备了。
作者: 小白小白白 时间: 2013-2-14 21:40
ljdsq12 发表于 2013-2-13 11:13
师大出成绩了，大家考了多少啊，交流交流！
亲，考的口译还是笔译呢？
作者: ljdsq12 时间: 2013-2-15 10:21
小白小白白 发表于 2013-2-14 21:40
亲，考的口译还是笔译呢？
我考的是笔译
作者: 小白小白白 时间: 2013-2-21 18:39
ljdsq12 发表于 2013-2-13 11:13
师大出成绩了，大家考了多少啊，交流交流！
亲，你那个笔译投票是怎么弄的，我不会做，能不能帮我做个口译的投票呢？十二万分的感谢呐！！
作者: Rebakah 时间: 2013-2-22 03:50
鋐よéО 发表于 2013-1-8 13:48
真心祝愿楼主取得好成绩，本人也将准备考14年的翻硕！
能加个好友么 1113203830 我也想考 可是我知道的比较少 能传授点经验么 非常感谢
作者: ljdsq12 时间: 2013-2-26 17:58
标题: RE: 考完了！特献上2013河北师大翻译硕士 真题 回忆版~~
小白小白白 发表于 2013-2-21 18:39
亲，你那个笔译投票是怎么弄的，我不会做，能不能帮我做个口译的投票呢？十二万分的感谢呐！！ ...
你在师大板块点发帖，然后再选发起投票，设置档次就行了，挺简单的。
作者: ベonly 时间: 2013-3-6 17:13
什么时候可以查到名次啊，楼主查到名次了吗，我也是今年考的，不知道复试线会不会上升
作者: imissbobo 时间: 2013-4-12 18:12
谢了
作者: 990512 时间: 2013-5-3 21:30
viki小蔡 发表于 2013-1-10 11:57
我也没有找到真题，只是看了一下网上2012的回忆版。我买了师大的指定参考书目，包括翻译研究词典，英汉互 ...
祝您好运
作者: 傻妮儿冰柠檬 时间: 2013-6-25 22:34
姐姐，你好，我14年想考师大翻译硕士，我想跟您取取经，能加你的qq吗？方便告诉我你的qq号吗？谢谢你了！！！我的qq是352443996
作者: viki小蔡 时间: 2013-7-2 16:34
傻妮儿冰柠檬 发表于 2013-6-25 22:34
姐姐，你好，我14年想考师大翻译硕士，我想跟您取取经，能加你的qq吗？方便告诉我你的qq号吗？谢谢你了！！ ...
744957466
作者: 等待是时间的铁 时间: 2013-7-4 13:03
谢谢楼主的奉献，好人一生平安、
作者: jinhai100 时间: 2013-12-21 09:31
感谢分享
