作者: lazyangda    时间: 2012-1-10 20:50
标题: 2012年山东大学翻译硕士真题回忆，我的补充
先上题，再解释：
1.政治没什么说的；
2.翻译硕士英语，也就是100分的那个类似于公共英语的那门，选择题，语法题6个，词汇题有14个，难度适中，我觉得跟专四难度差不多，改错题只选答 案，相对来说不难，阅读共四篇，两篇选择，一篇回答问题，一篇写80字的summary，阅读的难度不算大，就是长度忒长，读起来有点费劲，平时练习最好 注意，最后作文，比较悲惨，给的是查尔斯兰姆的一句格言让解释：“contened with little，yet wishing for more ”，不大好写，我差点写跑题，可能因为我作文本身就差。
3.翻译硕士基础，我记得比较全，英译汉Anti-Federalists,affirmative action, Bermuda Triangle,lord chancellor, Renaissance, clinical psycology,common-law marriage, Black Death, comfort station, lynching, gold rush,"A"level, IQ,MPA,AIDS.
汉译英：社会主义市场经济，航空航天医学，文人画，负翁，主页，临时工，集中营，隐私权，储蓄银行，水利枢纽工程，“一国两制”基本国策，文化产业，高峰会议，中国社会科学院，外汇。
文章翻译，汉译英考的科教兴国战略，非常中国化的表达，复习时就多看看这种政治经济型的汉译英文章绝对没错，英译汉有点难，开头句是什么“Any physical theory is always previsional, in the sense that it is only a hypothesis: you can never prove it.”
4.百科：口头禅，仰观俯察，城狐社鼠，贤良，孝，仁，博爱，机械论，皈依，易卜生主义，社会达尔文主义，空想社会主义，哥特式小说，财政学，管理学，生态旅游，注意力经济，消费主义，刑法，行政法，，科学发展，社会意识形态，科学模型，地球村，家园意识。
应用文是针对某市养宠物的现象写一篇倡议书，450字，这个已经有亲发了，大作文就是以“身体健康与生活幸福”为题说说你对健康的重要性，还有什么养成良好的生活习惯的见解，记不清了，大体知道就行吧。
真题就先说这些，如果有想听经验的，稍等下我再写。

作者: lazyangda    时间: 2012-1-10 21:48
相信考过的同学能看出来，除了大小作文，我回忆的非常全，所有的英译汉汉译英的词组和汉语解释的词组都在这里了，顺序也差不多，我解释下，因为考试的时间 比较充沛，我所在的考场又不让早交卷，所以导致我没事干，就用我自己的方式把题都给记下来了，不过方式比较特殊，大家不要学我，我这也算冒死透题吧，嘿 嘿。
我知道山大不提供真题，我自己也是因为这个准备的非常的痛苦，又没有参考书目，所以回忆真题很重要。我就下定决心一定要把这次的真题好好地记下来，给后面要考的人多一点有用的信息。
---------------------------------------
下面就是你们比较喜欢的经验了，如果说经验，我的经验是失败的经验，
1.首先，准备的有点晚，怎么说有点晚呢，9月份才正式进入备战，按说7月份就该准备，并且英语底子不好的同学可千万要早打基础，准备的晚一点真的没有关 系，但是基础要打好，所谓打好基础特指阅读和写作的功底，一定要有，直接关系到后来你的准备和信心，并且即使不考听力，你的听力如果能好好练，对你的以后 也会有大帮助。还有，翻硕这东西看似简单，其实东西特别杂，越是名校考的越是出奇，所以别以为你考翻硕，语言学文学你就不用管了，山师今年就考的很出奇， 百科里出了一道题，是文学里的作家作品名连线，结果我一同学就懵了，因为她就没准备这方面。我们学校有考研辅导，没有专门辅导翻硕的，但是我也报来听了 听，文学，写作我都听了听，除了日语，对我确实有帮助。
2.我定下考翻硕定的很早，因为我是专升本上来的，所以我一考完专升本我就开始调专业了，结果还是赶了个晚急，我爸爸很喜欢天津，我又不想考日语，又想继 续学英语，那就是南开翻硕最合适了，结果真题也买了，书也弄了一部分了，到了十月份，突然传来南开不招应届的消息，只有口译才招那么几个，名额锐减，于是 乎我琢磨着换学校吧，中间纠结了一两天，后来觉得我的水平执意再报肯定吃亏，就果断换山大了，楼主是山东人，所以有那么点山大情结，而且山大也是好学校 呀，况且我们这一级我了解到的考山大翻硕的人只有一个，我就换了。
Ps：关于选学校，我个人认为再加上老师说的，我觉得一定不要纠结，因为纠结没有意义，不如多看看各个学校的真题，看看哪个适合自己，并且可以问问前辈， 多问几个学校的学哥学姐，自然就能找到适合自己的，另外，如果你心里曾经有一个学校，一直是你的梦想，那么果断报就可以了，一定要相信梦想的力量，如果你 委屈自己，选一个你觉得有把握的学校，那么对不起，我可以告诉你，你的努力也会大打折扣。我一个同学，就是这样，她其实一直喜欢南大，当然她不考翻硕，但 是她却一直准备中山，因为觉得南大太难了，结果报名的时候她又报的南大，所有她以前买的书都不能用了，而且那时候离考试只有一个月，她只能明年二战了。
3.关于具体时间安排，这点我做的很差，有时候状态好，能连着学好几个小时，一天能学7个小时最多，结果呢，没学两天就累了，然后就几天都不想学，这样导 致我自己很厌学，所以效果非常不好。我建议大家，早准备，每天学大概六个小时左右就行，晚上可以适当上上网放松下，我跟我室友还经常看美剧呢，冲刺别冲刺 太早，到了12月，或者11月报完名以后冲刺也不晚，太早拼命容易对自己不自信，而且特别疲惫。
4.关于各科时间安排，翻译你得每天一篇吧，翻译一定要动笔练，别指望看看就会，你不会的多着呢，练就行，积累的够了才能有感觉，尤其是汉译英，主要是积 累，句型挺固定的，另外，阅读不能落下，读读报纸啊，读一些英文文章啊，对翻译和写作都很有帮助，山大的英语写作除了写作还有 summary，summary也是考察你文笔的，所以平常要练习下，作文和summary都要早练习，后面才可以留出更多的时间来背政治。
汉语百科不要抽大空复习，每天两三个，积累下来也有很多了，我虽然准备的很晚，我还积累了六七十个呢，百科的选材一定广泛，从专八人文知识到一些经济政治 上的名词包括还有些平常语言学文学的词汇，关于历史的词汇，佛学的词汇，都可以看看，隔一段时间就换换，百科一定不要想着突击，就靠一天一两个积累，也别 图多，一下看十多个，不现实，每天一两个还不是负担，但是要定期复习。
翻译的词汇也是，每天五六个，七八个，随着单词一起背。大小作文最后练就可以。
政治和其他科不一样，政治不用早背，尤其是讨厌政治的人，建议你报个辅导班，尤其是辅导班有个讲课特别好的老师那种感觉是不一样的，我报的那个辅导班就有 个天才老师，我超级喜欢他，他一讲课我就热血沸腾的，而且有很强烈的复习欲望。今年政治我个人觉得还可以，虽然我复习的不好，但是蒙的还不错，政治如果你 能跟着辅导班的老师走绝对没问题，前提是你一定要听话，如果听话，再加上你多做些题，政治七八十绝对没问题，政治复习时间就从大纲下来开始，马原可以早一 点，大纲下来之后，你每天多花一点时间先把大纲捋一遍，就是通读，总结重点，然后做选择题，到最后一个月再背大题。
5.最后就是参考书目了吧，词汇如果你有时间，就多背背专八单词，反正考专八还能用到，还有高口的那本高频词汇挺好的，因为之前报了高口就买了，其次就是 专门背背缩略语吧，网上有常用缩略语总结，背那个就行，山大考的很主流，所以一般不会出贸大那么难的题，翻译我用的是高口真题的一点点内容，主要练汉译 英，然后就是二级笔译实务，绿皮那本，顶上的英译汉非常好，坚持练会很有效果。汉译英多找几篇什么ZF工作报告啊，某个领导人的演讲啊练练。主要是积累。 政治就不说了吧，我用的都是辅导班推荐的书，省的说我做广告，如果有想知道的问我，我会告诉你的。
-------------------------------------------------------------------------------
码了好多字，好累，第一次发帖子，如果出现什么错别字，就见谅吧，我写了很多，有点罗嗦，但是还是希望对你们有用。在准备期间我就跟论坛里的一位研友说好 了，考完试一定把自己的经验提供给接下来要考的人，当然我不算是成功经验。如果还有问题，在帖子里回复好了，我看见了，会给你们回答的，我会尽我所能帮助 你们，算是我对这个论坛的一点回报吧。

作者: forserena    时间: 2012-1-10 22:18
你是不是把第二页答题纸带走了呀？我猜得对不对？

作者: lazyangda    时间: 2012-1-10 22:22

当然不是，嘿嘿，悄悄地告诉你吧，我是把题抄在草稿纸上，把我的准考证垫在下面，然后在我准考证上留下痕迹，回去用铅笔一画，就出来那些字迹了，怎么样，我很聪明吧。千万别跟别人说哟。吼吼

作者: lazyangda    时间: 2012-1-10 22:31

对了，你考的怎么样啊

作者: forserena    时间: 2012-1-11 12:50

哇，时间那么紧张还能弄这个啊，你太厉害了撒！
我觉得我的政治很玄，准备非常不充分，别的三科都是没什么感觉，不是很难，觉得分数都拉不开~~你觉得呢？

作者: lazyangda    时间: 2012-1-11 19:08

我是半裸考，嘿嘿，还好了，就想着造福群众去了，呵呵，看成绩吧，我觉得我考不上

作者: 师仁杰    时间: 2012-1-12 10:01

还是不明白，准考证不是要收的么？
哥是把百科写在了RMB上了，呵呵呵

作者: forserena    时间: 2012-1-12 14:30

是啊，都在等，煎熬的等啊
寒假有什么计划呀，我闷得都快发霉了

作者: lazyangda    时间: 2012-1-13 23:38

大概每个考场都不一样，我们考场反正是不收准考证，而且最后我还把桌子上贴有我信息的小纸条都撕走了当纪念呢。

作者: lazyangda    时间: 2012-1-13 23:39

也没什么特别的事，准备专八跟论文吧

作者: forserena    时间: 2012-1-14 10:24

蒽，都差不多，我还想在网上找一个翻译的事儿干干，免费也行，练练手

作者: lazyangda    时间: 2012-1-14 16:54

挺好，我水平不行，就不去祸害人了，话说也没有学弟学妹来捧场，哎，我的心血啊。不过整理下来也好，省的到时候全忘了

作者: forserena    时间: 2012-1-14 18:05

呵呵，练练手嘛，闲着也是没事儿啊，我那帖子也是，没人看，一腔报国情没处施展~~

作者: 师仁杰    时间: 2012-2-4 18:13

呵呵呵

作者: 淡墨女子    时间: 2012-2-16 13:29
山东大学不提供真题吗？那山大威海分校呢？嘿嘿，希望回答

作者: lazyangda    时间: 2012-2-19 16:03

你这个问题，我想回答，可是我不知道捏，你可以去他们的研招网上看看去，一般不提供真题或者提供真题都会说明的，你去看看就知道了。

作者: 淡墨女子    时间: 2012-2-19 17:09
还是很谢谢你奥。。。{:soso_e163:}

作者: 山大小梦想    时间: 2012-2-19 21:24
{:soso_e142:}  

作者: lazyangda    时间: 2012-2-22 20:04
查分了，成绩就不说了，应该过不了国家线，所以可以踏踏实实准备考公务员了。虽然我这里没有成功的经验，但是要是有愿意听失败经验的，可以来找我，吼吼

作者: lingyan@    时间: 2012-6-29 20:35

楼主你好 我也是专升本上来的 也是山东的额 也打算考山大翻硕  缘分啊 哈哈

作者: 王晓森爱你    时间: 2012-6-29 21:41

感谢楼主分享   不错不错

作者: 音乐熊    时间: 2012-10-9 21:33
万分感谢呀！{:soso_e113:}谁说没人看~

作者: yxzhr    时间: 2012-10-10 20:32
山师今年就考的很出奇?本人想考山师呢，求点经验，，呵呵。另外百科知识怎么复习呢？还有政治资料，告诉我吧，谢谢

作者: Emily刘云    时间: 2012-10-10 23:25
山大录取率怎样？笔译报名的人多吗？感觉官网信息好少，打电话老师都不给说，那个态度呀。

作者: 原来缘去圆fight    时间: 2012-12-15 21:13
谢谢分享 我觉得咱俩很像 本来想报南开来 真题也买了 口译招两个人就改了山大

作者: 王惠雯77    时间: 2014-3-22 22:36
您好，我还是想问问您用的考试用书都有哪些，麻烦您了

作者: lazyangda    时间: 2014-9-15 15:08

没想到这么久远的帖子还有人回，已经两年了，我已经忘记了当时用的什么书了

作者: huarui1023    时间: 2015-8-12 22:28
谢谢