标题: 2012同济大学MTI试题回忆 [打印本页]
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Subtle半夏 时间: 2012-1-8 18:50 标题: 2012同济大学MTI试题回忆
本帖最后由 Subtle半夏 于 2012-1-10 14:25 编辑
同济的题目分值分布似乎一直在变~~
翻译硕士英语：
一.30题选择---30分
二.6篇阅读理解，30题---30分；
三.作文---40分。题目：IS THE END OF AN ERA?（有人说Steve Jobs的死亡是否是end of an era，你觉得呢？)
英语翻译基础：
一.英语名词解释---30分（E-C 7个，C-E 8个）
二.英汉互译---80分。（C-E 2篇，篇幅不大，大约2篇占A4纸一整面；E-C 第一篇是中美建交，就是基辛格，尼克松访华的历史书上一段话，第二篇很短，是文学性的，将北京的胡同）
三.翻译评论---40分，每题20分。中文写哦（第一题：对比 静夜思的三种翻译每种各用什么技巧，优缺点； 第二题：什么样才是一个好的译者，好的翻译作品，举例说明。）
汉语写作与百科：
一.应用文写作--50分 （给了例文，例文是写的张学良的一封信。要求分析例题的动机，文体，还有语言特别；写一封给公众人物的信，不限字数）
二.议论文写作---50分。（命题作文：春晚不评“最喜欢”评什么？ 说的是央视取消“评我最喜爱的春晚节目”，你觉得应不应该。1000字左右）
三.百科---50分。（30个填空，30分；10个名词解释，20分）
我记得的题目不多了，填空还是国内的比较多，只有3个国外的。
【填空】国外的考了歌德；欧洲音乐家3B；还有一个不记得了。
国内的：戏剧中什么也叫花脸；关于鲁迅有两个题目；洪升写的关于唐明皇和杨贵妃的爱情故事的作品是什么；李自成攻下...时自杀的皇帝是谁；木兰诗......太多了实在不记得
【名词解释】新文化运动；《山海经》；永乐大典；清明上河图；靖康之耻；人文主义；宗教改革；启蒙运动；表现主义；北约。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: amanda1515 时间: 2012-1-26 23:03
楼主能推荐些资料吗。关于备考同济MTI的。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Subtle半夏 时间: 2012-2-25 13:05
amanda1515 发表于 2012-1-26 23:03
楼主能推荐些资料吗。关于备考同济MTI的。。。
=。=
我成绩出来很悲剧~~
我只能说百科那门还是要好好准备的~~
不仅是百科，写作也很重要~~
哭~~百科考了82是不可能进得了复试的，每门课有最低分限制啊~~我果然不该因为百科是中文写的就轻视百科的
虽然我没希望，还是跟你说下我用的书吧：
①星火专八词汇书一本
②翻译硕士英语（选择专八难度，感觉阅读理解还没有专八难）
星火的 考点精梳与精炼（基础英语）→这个书还蛮好用的；
英语专业考研名校真题集（基础英语）外研社；
星火的 专八写作标准范文背诵→还好，这种东西都差不多的样子；
③英语翻译基础（据说翻译自己动手多练习就可以了）
英语笔译常用词语应试手册（二三级通用），外文出版社→这书真要好好看，短语互译就靠这个了
星火的名校全真试题精讲（英汉互译）→无感；
还有就是学校规定的用书，我都买了，不过感觉是要人讲的，翻译评论什么，自说自话是没有用的，要人指点。
④百科
网上搜罗的各种资料，还有一本陶嘉炜的《中国文化概要》→没用，还不如网上搜罗的资料。真心觉得没有任何方向。
应用文写作：新编现代应用文写作大全→非常全，太多了，我只看了商务之类的，反正12年考题给公众人物写封信这种类型的，对考场上的我是新题型（真心很难，措辞什么很无知，很费神）。
然后，这是自我感觉啊，我感觉同济改卷可能会比较严，觉得可能得分的，那就是得不到分。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: amanda1515 时间: 2012-2-25 18:50
Subtle半夏 发表于 2012-2-25 13:05
=。=
我成绩出来很悲剧~~
我只能说百科那门还是要好好准备的~~
最低限制多少分啊。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: amanda1515 时间: 2012-2-25 18:53
amanda1515 发表于 2012-2-25 18:50
最低限制多少分啊。。。
百科最低限制多少分啊。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: joshuaht 时间: 2012-3-21 16:21
amanda1515 发表于 2012-1-26 23:03
楼主能推荐些资料吗。关于备考同济MTI的。。。
我也想考啊 不知道2012年的翻译招录比是多少啊 录取率高不高的啊
--------------------------------------------------------------------------------
作者: joshuaht 时间: 2012-3-21 16:22
amanda1515 发表于 2012-2-25 18:53
百科最低限制多少分啊。。。
最低90的，百科属于专业课的
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 考研一军 时间: 2012-4-24 17:52
楼主啊，问下哦学校推荐的考翻译基础的那三本书你都看了吗？到底看了有没有用啊？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 严叮噹 时间: 2012-5-5 17:38
本帖最后由 严叮噹 于 2012-5-5 17:42 编辑
想考13年同济MTI，楼主，能留个QQ传授点经验咩？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: joshuaht 时间: 2012-5-26 20:06
Subtle半夏 发表于 2012-2-25 13:05
=。=
我成绩出来很悲剧~~
我只能说百科那门还是要好好准备的~~
谢谢楼主 我2013年打算考同济的mti的 正愁没有书目呢
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 飞天小姐 时间: 2012-7-13 20:11
楼主考的笔译口译？能不能加个Q？ 657281168 谢谢！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: jsl67 时间: 2012-10-30 17:06
Subtle半夏 发表于 2012-2-25 13:05
=。=
我成绩出来很悲剧~~
我只能说百科那门还是要好好准备的~~
楼主，你说的词汇语法里的选择题还有阅读理解里的选择题是单选还是多项选择啊？我看到2013同济给的Mti 考试大纲里面说题型是多项选择啊啊啊！当时我就震惊了！！2012年同济大学211翻译硕士英语考研试题（回忆版）
