标题: 2012同济德语笔译硕士翻译基础和百科知识与写作回忆 [打印本页]
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 爱笑的小猫 时间: 2012-1-10 10:46 标题: 2012同济德语笔译硕士翻译基础和百科知识与写作回忆
先来贴一下百科知识和写作的~之前有人已经回忆出一些题了，我在他基础上又补充了一下，基本上算完整~~
一、应用文写作，读一封邓颖超给张学良的信，分析信的动机，文体，语言特征。再给一位自拟的公众人物写信，没说明字数。
台北市士林至善路二段221号
汉卿先生如晤：
欣逢先生九秩寿庆，颖超特电表示深挚的祝贺。
忆昔54年前，先生一本爱国赤子之忱，关心民族命运和国家前途，在外侮日亟、国势危殆之秋，毅然促成国共合作，实现全面抗战；去台之后，虽遭长期不公正之待遇，然淡于荣利，为国筹思，赢得人们景仰。恩来在时，每念及先生则必云：先生乃千古功臣。先生对近代中国所作的特殊贡献，人民是永远不会忘怀的。
所幸者，近年来，两岸交往日增，长期隔绝之状况已成过去。先生当年为之奋斗、为之牺牲之统一祖国振兴中华大业，为期必当不远。想先生思之亦必欣然而自慰也。
我和同辈朋友们遥祝先生善自珍重，长寿健康，并盼再度聚首，以慰故人之思耳！
问候您的夫人赵女士。
邓颖超
一九九零年X月X日
二、议论文，就有关龙年春晚不再评选“观众最喜爱的节目”发表议论，题为“不选‘观众最喜爱’选什么”，字数1000
三、百科知识
（一）30个填空 30“
1. 京剧行当中,哪一个俗称花脸?净
2. 《牡丹亭》中女主人公是？杜丽娘
3. 李自成攻入北京时上吊自杀的明朝皇帝？崇祯皇帝
4. 清朝时英国派第一批代表团来中国，此时清朝的皇帝是？乾隆
5. “天行健，君子以自强不息”的出处是？《周易》
6. “三人行，必有我师焉”的出处是？《论语》
7. 国子监在明朝不仅是最高学府，还有行政职能。
8. 鲁迅“真正的勇士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血”的出处？《纪念刘和珍君》
9. 《梦的解析》作者是？弗洛伊德
10. “天若有情天亦老”的下一句？人间正道是沧桑
11. 歌德的代表作有书信体小说《少年维特之烦恼》和诗剧《浮士德》。
12. 欧洲的著名音乐家有“3B”，指的是贝多芬、勃拉姆斯和巴赫。
13. 提出“知行合一”的是？王守仁（王阳明）
14. 五四运动的口号是民主与科学。
15. 总角之交指的是？少年时的伙伴
16. 现代文学发端于“五四”新文学运动和文学革命，到1949年10月中华人民共和国成立。
17. 《木兰诗》叙述的战争是在南北朝时期。
18. 洋务运动中提出“中学为体，西学为用”清朝官员是？张之洞
19. 洪升的作品《长生殿》写的是有关唐明皇和杨玉环的故事
20. 秀才又叫？生员
21. “连中三元”指的是解元、会元、状元
22. 新文化运动时，鲁迅在《新青年》上发表了哪一篇白话文小说？《狂人日记》
23. 商都殷是现在的河南安阳。
24. 程疯子是老舍在剧作《龙须沟》中的人物。
25. 《家》、《春》、《秋》合称？激流三部曲
26. 1965年成立的自治区是？西藏自治区
27. 京杭大运河北起涿都（北京），南至？杭州
28. 唐朝由盛转衰的标志是？安史之乱
29. 原藏于承德文津阁的清朝巨著《四库全书》现藏于台北故宫博物院
30. 今年的气候大会在南非的德班召开。 （没记错的话应该有这个的）
（二）名词解释 每个2分，共20分
1.新文化运动 2.《山海经》 3.靖康之耻 4.《永乐大典》 5.《清明上河图》 6.人文主义 7.宗教改革 8.表现主义 9.启蒙运动
10.北约
《翻译硕士德语》难度不是很大，30个选择题考语法和词汇，认真看同济大学出的有关词汇与语法的两本书（一本大的蓝色的，一本小的白色的，好像很早以前出版的）就差不多，有时间再看看八级的题，还是重在积累吧，考的挺细，挺散；阅读两篇，第一篇是关于精神治疗新途径即网上写博客发泄情绪之类的，反正不难，后面跟着10个选择题，每个2分；第二篇关于汉诺威大学一个新研究中心开发出两个机器人的，后面是5个主观题，也都不难。作文是一个老太太摔倒了而且受伤严重，问如果是你你会怎么做，送医院还是打救护电话还是装没看见，以此为主题，阐明自己做出这一选择的理由。
《德汉翻译基础》就比较郁闷了，15个德语名词翻译成汉语和 15个中文翻德语的，想起来的目前还只有Ritualität, Rivalität, 混合动力驱动，投资保护主义，医疗卫生事业……之后会再补充出来的，主要是经济和科技社会方面的吧，平时多积累，不是特难~缩写几乎没有考~
德译汉是关于做梦的，先是阐述不同的人可能会做什么样的梦，然后就搬出弗洛伊德的理论，实在是郁闷……生词挺多的，专业性也强~~汉译德摘取了钱钟书先生的《围城》片段：
“……两人急了，想李梅亭带的药里也许有仁丹，隔门问他讨一包。李梅亭因为车到中午才开，正在床上懒着呢。他的药是带到学校去卖好价钱的，留着原封不动，准备十倍原价去卖给穷乡僻壤的学校医院。一包仁丹打开了不过吃几粒，可是封皮一拆，余下的便卖不了钱，又不好意思向孙小姐算账。虽然仁丹值钱无几，他以为孙小姐一路上对自己的态度也不够一包仁丹的交情；而不给她药呢，又显出自己小气。他在吉安的时候，三餐不全，担心自己害营养不足的病，偷打开了一瓶日本牌子的鱼肝油丸，第天一餐以后，吃三粒聊作滋补。鱼肝油丸当然比仁丹贵，但已打开的药瓶，好比嫁过的女人，减了市价。李先生披衣出房一问，知道是胃里受了冷，躺一下自然会好的，想鱼肝油丸吃下去没有关系，便说：“你们先用早点罢，我来服侍孙小姐吃药。”辛楣鸿渐都避嫌疑，不愿意李梅亭说他们冒他的功，真吃早点去了。李梅亭回房取一粒丸药，讨杯开水；孙小姐懒张眼，随他摆布咽了下去。……”
《百科》今年同去年比，少了20填空，多了10个名词解释，而且主要考的是历史、文学、文化之类的，与去年风格有所不同~~不知道明年是否还会这样考，建议要考同济翻硕的同学，复习百科的话看一看《中国文化科目认证指南》，挺全挺实用的，还有圣才出的那一本绿色的参考书也还行~~然后多读书读报，从现在开始留意百科知识吧，多积累肯定没坏处的，因为你也不知道明年会考什么呀~~特别是看新闻，做个有心人，把一些新的、不懂的词汇记下来，随时“百度”一下，嘿嘿~~大作文虽然今年没有考话题作文，但是平时还是多读读文学作品，古今中外的都看看，培养下文学素养，多记一些典故，尽量在自己的文章中体现自己文笔优美、知识渊博~~因为做翻译的，对综合素质的要求还是很高滴~~
好了，就先写这么多~~希望对2013的考生们有所帮助，加油吧！！！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Janschul 时间: 2012-1-10 12:53
我也是考德语翻硕，感觉翻译好难，百科也考得不好，我都是准备的时政。我死了。ps.填空没有德班那个，是鲁迅的呐喊什么的。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: yunan89 时间: 2012-1-10 13:49
花木兰不是唐朝？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 爱笑的小猫 时间: 2012-1-10 13:54
Janschul 发表于 2012-1-10 12:53
我也是考德语翻硕，感觉翻译好难，百科也考得不好，我都是准备的时政。我死了。ps.填空没有德班那个，是鲁 ...
是啊，翻译好难！！再说看去年的百科也没有料到今天会这么考啊~~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 爱笑的小猫 时间: 2012-1-10 13:55
yunan89 发表于 2012-1-10 13:49
花木兰不是唐朝？
《木兰诗》是北朝民歌呀……不过我也不确定南北朝对不对，有人说是北魏
--------------------------------------------------------------------------------
作者: yunan89 时间: 2012-1-10 14:23
爱笑的小猫 发表于 2012-1-10 13:55
《木兰诗》是北朝民歌呀……不过我也不确定南北朝对不对，有人说是北魏 ...
北朝民歌。。。是的哦
你们德语的百科填空跟我们英语的，不差几个题~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Janschul 时间: 2012-1-10 14:31
爱笑的小猫 发表于 2012-1-10 13:54
是啊，翻译好难！！再说看去年的百科也没有料到今天会这么考啊~~
坐等成绩 希望不要太低分了
--------------------------------------------------------------------------------
作者: liaowuhen229 时间: 2012-1-10 17:38
楼主百科知识填空你记得好全啊
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 幽幽57 时间: 2012-5-20 11:52
楼上有没有已经被德语笔译专业录取的，求交友！本人13年考研。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 颦儿坞 时间: 2012-7-11 19:04
楼主考的事同济的德语翻硕吗？想咨询几个问题，谢谢
