10月19日主讲人潘冶治入驻上戏红楼208，以已经在加拿大的渥太华以及多伦多等地演出多次的《日出》为例，和同学们一道分享将中国戏剧推广到海外的整个经过。潘冶治隆重介绍了在加拿大排练话剧《日出》的导演—许容瑛教授，《日出》的演出团队、制作团队以及巡回演出的安排。由于导演许容瑛是上戏的表演系教授，演员李祥春老师、石静老师皆是从上戏毕业的，所以潘冶治笑称加拿大的《日出》可以称得上是“上戏出品”。

整部《日出》动用的演员有专业的话剧演员，但也有是非专业表演人士，他们中间有医生、验光师还有从事天文物理研究的学生。“主要还是与许导的功力分不开的，第一她有热爱戏剧的精神，第二呢，她有专业经验，包括对人的改造并且使他们迅速提升。这些在她身上的无形的光环吸引了更多的人参与到戏剧表演上来。从这个角度来看呢，这种比演出商业化更加成功。”

说起“中国戏剧的海外之路”，大家都会有个疑问，把中国的《日出》搬上加拿大的舞台上时，是否有进行过“二度创作”来更好地贴合海外市场？潘冶治斩钉截铁地给出了答案“原则上是忠于原著的，因为许容瑛导演走的就是尽量忠实原著、还原经典的风格。当然或许下一部作品许导会有新的尝试，这个谁也说不准。”

在加拿大演出的《日出》带着“义演”的标签问世，但是潘冶治进一步解释到《日出》走的是商业演出模式，场次受到华人影响，达不到商业平衡，所以确切的说，其实是按商业标准进行的义演。

潘冶治提到虽然把中国经典戏剧推进到国外是困难重重的，比如说成本问题，要演出高质量的戏剧作品肯定需要高成本的投资；还有受众群的接受程度不一，但是结果还是很理想的。从《日出》来看，几乎场场满座。场次多一些的话，或许商业效益会更加明显。总的来说，这条海外之路是会越走越光明的。

在加拿大有颇具规模的华人圈，他们组成了一个创作团队，竭尽自己的全力，从事自己热爱的行业，把中国的经典戏剧推向海外，乃至全世界。因为艺术和文化是没有地域界限的……(文：陈宇 图：火尊宇 编辑：榕树)